Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "jábega" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI JÁBEGA

La palabra jábega procede del árabe hispánico šábka, la cual a su vez procede del árabe clásico šabakah, red.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA JÁBEGA ÎN SPANIOLĂ

 · be · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A JÁBEGA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ JÁBEGA ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «jábega» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
jábega

năvod

Jábega

Jábega este o artă de plasă cu plasă-pungă, folosită în alte vremuri pe coastele europene până la interzicerea acesteia. De asemenea, el primește numele de xabec în catalană. Își datorează numele rețelei omonime care este folosită și provine din cuvântul arabic sabaka, ceea ce înseamnă tocmai roșu. Este, de asemenea, cunoscut sub acest nume la barca cu vâsle folosit pe coasta provinciei Malaga și țările vecine necesare pentru stabilirea net, dar de fapt ar trebui să fie numit barca seine. Barci asemănătoare sunt sciabeco italiană sau Sambuk Marea Roșie. În secolul al XIX-lea a fost utilizat pe scară largă pentru pescuitul de sardine în Golful Cadiz, în principal pe Isla Cristina. Senei este între 7 și 14 metri lungime și aproximativ 2,5 metri lățime, iar greutatea sa este de aproximativ o tonă, ajungând până la 15 vâslași fi acționate manual un model mai mult sau timonier, deși există în prezent doar 7 bărci cu plasă Paddle-uri, dedicate utilizării ludicilor și regatelor. Din barcă a fost rețeaua care este colectată mai târziu de pe coastă. Jábega es un arte de red de cerco y tiro, muy utilizada en otros tiempos en las costas europeas hasta su prohibición. Recibe también el nombre de xabec en catalán. Debe su nombre a la red homónima que se emplea y viene de la palabra árabe sabaka, que significa precisamente red. También se conoce por este nombre a la embarcación de remo utilizada en el litoral de la provincia de Málaga y limítrofes, necesaria para calar la red, aunque en realidad se debe de llamar barca de jábega. Embarcaciones similares son el sciabeco italiano o el sambuk del mar Rojo. Durante el siglo XIX fue ampliamente usada para la pesca de la sardina en el golfo de Cádiz, principalmente en Isla Cristina. La jábega mide entre 7 y 14 metros de eslora y unos 2,5 metros de manga y su peso está en torno a una tonelada, llegando a tripularse hasta por 15 remeros más un patrón o timonel, aunque actualmente solo existen barcas de jábega de 7 remos, dedicadas al uso lúdico y regatas. Desde la barca se calaba la red que se recoge luego desde la costa.

Definiția jábega în dicționarul Spaniolă

Definiția lui jábega în dicționar este o rețea cu mai mult de 100 sute lungime, compusă dintr-un sac și două benzi, de unde este trasă de la sol prin intermediul unor linii foarte lungi. En el diccionario castellano jábega significa red de más de cien brazas de largo, compuesta de un copo y dos bandas, de las cuales se tira desde tierra por medio de cabos muy largos.
Apasă pentru a vedea definiția originală «jábega» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU JÁBEGA


alármega
lár·me·ga
alfábega
al··be·ga
alhábega
al··be·ga
alhámega
al··me·ga
ciénega
cié·ne·ga
fuéllega
fué·lle·ga
lóbrega
·bre·ga
márfega
már·fe·ga
sacrílega
sa·crí·le·ga
sortílega
sor··le·ga

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA JÁBEGA

jabaluna
jabardear
jabardillo
jabardo
jabata
jabato
jabear
jabeba
jábeca
jabeca
jabega
jabegote
jabeguera
jabeguero
jabelgar
jabeque
jabera
jabí
jabilla
jabillo

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA JÁBEGA

bodega
brega
ciega
colega
entrega
estratega
galega
gallega
griega
jabega
lega
llega
mega
noruega
omega
ortega
pega
sega
uzbega
vega

Sinonimele și antonimele jábega în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «JÁBEGA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «jábega» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în jábega

Traducerea «jábega» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA JÁBEGA

Găsește traducerea jábega în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile jábega din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «jábega» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

jábega
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

seine
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

सीन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

نهر السين
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

невод
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

rede de arrasto
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

Seine
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

seine
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

seine
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Wade
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

曳網
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

예망
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

seine
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

lưới kéo
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

மீன் பிடிக்கும் வலை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

सिएन
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

büyük ağ
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

Senna
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

seine
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

невід
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

năvod
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

τράτα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

Seine
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

seine
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

seine
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a jábega

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «JÁBEGA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
54
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «jábega» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale jábega
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «jábega».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «JÁBEGA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «jábega» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «jábega» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre jábega

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «JÁBEGA»

Descoperă întrebuințarea jábega în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu jábega și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Comedias y comediantes. Estudios sobre el teatro clásico español
"Tiróde la jábega", jábega = "Reddemásdecienbrazasde largo compuesta de un copo y dos bandas de las cuales se tira desde tierra por medio de cabos sumamente largos" (María Moliner, Diccionario de uso delespañol (Madrid: Gredos, ...
Manuel V. Diago, Teresa Ferrer, Universidad de Valencia. Departamento de Filología Española, 1991
2
Poesía satírica y burlesca en la Hispanoamérica colonial
Natural de Vizcaya, dice uno de sus detractores que Diego Suazo de Coscojales era «moreno, ancho, grueso, espaldudo y, sobre todo, con su 4 La jábega es una red muy larga de pescador que se tira desde la tierra con ayuda de unos ...
Ignacio Arellano, Antonio Lorente Medina, 2009
3
Hombres y documentos de la filosofía española
Número dedicado a María Zambrano, 2 (julioagosto, 1981). 17674. Cuadernos hispanoamericanos (Madrid). Homenaje a María Zambrano, n.° 137-138 (1984). 17675. CHAVES, F.: María Zambrano. Una senda. Jábega (Málaga), 47 (1983), ...
Gonzalo Díaz Díaz, 2003
4
Diccionario de la lengua castellana
Jábega. (De jabeque.) f. Embarcación parecida al jabeque, pero más pequeña, y que sirve para pescar. Jabegote, m. Cada uno de los hombres que tiran de los cabos de la jábega. Jabeguero, ra. adj. Perteneciente ála jábega. || m. Pescador  ...
Real Academia Española, 1809
5
Las ciudades en la modernización de España: los decenios ...
15 M. Burgos Madroñero, ob. cit.; J. M. Morales Folguera, ob. cit.; F. Arcas y A. García Sánchez, «Los orígenes del turismo malagueño: la Sociedad propagandista del clima y embellecimiento de Málaga», Jábega, núm. 32, 4.' tr., Málaga, 1980 ...
Manuel Tuñón de Lara, José Luis García Delgado, 1992
6
Diccionario historico de los artes de la Pesca Nacional
Tambien sellama en Castellano fïábega. ` „jfabeguero , pescador que usa de Jábega. Fr. Qui pecbe аиев le vtramail. Lat. Pìscator. V. Pescador. (Ь) «уадгш , embarcacion á modo de galera , ó fragata peque»ña á vela , y remo. Fr. C/ Jabeque.
Antonio Sañez Reguart, 1793
7
Nuevo diccionario portátil español-francés ó Compendio del ...
... s. m, essaim Jabato, s. m. marcassin Jábeca o Jábega, s. f. grand filet de pêcheur \\ assemblage de filets Jábega , s. f. flûte morisque Jabequero , ra , a. qui concerne la jábega Jabequero , s. m. pêcheur avec la jábega Jabeque, s. m. chevet ...
F. Grimaud de Velaunde, M. Núñez de Taboada, 1825
8
Diccionario de la lengua castellana
El hijo de la jabalina. JÁBECA ó JÁBEGA , s. f. Red grande ó conjunto de redes para pescar. JÁBEGA, s. C Instrumento músico qui: usan los Moriscos, con que imitan el órgano. JABEGUERO, RA , adj. Perteneciente a la jábega. JABEGUERO ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
9
Diccionario marítimo español: que además de las definiciones ...
JÁBECA 6 JÁBEGA, s. f. Pese. Una red grande ó conjunto de redes que se usan para pescar. Llámanle también alcabala , según la Acad. En Tor- tosa dan el nombre de art á otra que usan equivalente á esta : en Alicante le dicen bol, y en  ...
Martín Fernández de Navarrete, 1831
10
Poesía completa
LOS JABEGUEROS A la jábega, jabegueros. Que ya no busque el minero la plata en el Potosí, porque la plata está aquí, en el azul marinero. En el azul marinero. Todos podemos halar de cuerda que no es condena: el pie desnudo en la ...
Antonio Oliver Belmás, 1991

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «JÁBEGA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul jábega în contextul următoarelor știri.
1
Los vecinos celebran hoy la recogida de la jábega
Los vecinos de El Portús celebran este fin de semana sus fiestas populares, en las que el acto central es la cala y recogida de la jábega (arte de pesca ... «La Verdad, Aug 16»
2
La V Liga de Jábegas vuelve a La Carihuela
El próximo 21 de agosto a partir de las 18,00 horas Torremolinos acogerá el decimotercer Gran Premio de la V Liga Provincial de Jábegas 'Diputación de ... «Andalucía Información, Aug 16»
3
Regata de barcas de jábegas, en la playa de La Araña
La playa de La Araña, en la capital malagueña, acogió el pasado día 24 de julio una nueva regata de IX Liga Provincial de Jábegas que impulsa la Diputación ... «Alhaurin.com, Aug 16»
4
Unicaja colabora con Asociación Amigos de la Barca de Jábega y ...
'Cuadernos del Rebalaje' es una publicación de la asociación cultural Amigos de la Barca de Jábega, constituida en 2010 con el objetivo del estudio y difusión ... «20minutos.es, Iul 16»
5
La cuarta jornada de V Liga de Jábegas en juego
Hoy se disputa la cuarta jornada de la V Liga de Jábegas Diputación de Málaga-Unicaja en las playas de Benalmádena. La competición, compuesta por 15 ... «Málaga Hoy, Iun 16»
6
La ABJ celebra hoy lunes el solsticio de verano
La Asociación de Amigos de la Barca de Jábega (ABJ) celebra esta tarde, a partir de las 20.30 horas, junto a la Torre de las Palomas, en la playa de la Araña ... «La Opinión de Málaga, Iun 16»
7
La barca de jábega, un tesoro por descubrir
El litoral malagueño cuenta con un tesoro, la barca de jábega, aunque no todos los ciudadanos han descubierto su riqueza. El origen de estas embarcaciones ... «La Opinión de Málaga, Nov 15»
8
El futuro de la jábega
Con sus más de 2000 años de historia, la barca de jábega es motivo de orgullo para los malagueños, ya que no hay una embarcación similar en el mundo que ... «Sur Digital, Iul 15»
9
La colección completa de la revista Jábega disponible de manera ...
El Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga (CEDMA), servicio encargado de las publicaciones del ente provincial y dependiente de su Delegación de ... «Noticias de la Diputación de Málaga, Ian 15»
10
´La Fogonera´ vuelve a coronarse como la mejor barca de jábega
«La Fogonera», la barca de la barriada de San Andrés, se ha convertido por segundo año consecutivo en el campeón de la Liga de Barcas de Jábega que ... «La Opinión de Málaga, Aug 14»

IMAGINILE JÁBEGA

jábega

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Jábega [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/jabega-1>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z