Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "pésame" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA PÉSAME ÎN SPANIOLĂ

 · sa · me play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A PÉSAME

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PÉSAME ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «pésame» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Îmi pare rău

Pésame

Se numește condoleanțe pentru expresia prin care sentimentul de durere sau suferință se manifestă prin moartea unei persoane. Condoleanțele sunt date celorlalți apropiați ai decedatului, în special soțului / soției, fraților, părinților și copiilor. Pessus este modalitatea neutilizată de a plasa complementul indirect după verb în loc de față. Înseamnă că persoana care spune că "cântărește" moartea celui decedat. Condoleanțele sunt date la data după deces, deși pot fi exprimate ulterior ori de câte ori nu a fost posibil înainte. Cea mai comună formulă este „Voi umbla în simțire“, dar alții ca „regret profund moartea ...“, „m-am simtit pierderi de mult ...“ sau „cele mai profunde condoleanțe mele“, de asemenea, utilzan. Cele mai frecvente forme de a da condoleanțe sunt: ​​▪ în persoană, participarea acasă de familie, urma sau masa pentru decedat; ▪ prin telefon dacă nu puteți merge în persoană; ▪ trimiterea unei cărți scrise de mână; ▪ lăsați o notă scrisă în cartea de condoleanțe oferită în Serviciul funerar. Se llama pésame a la expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos. Pésame es la forma en desuso de colocar el complemento indirecto tras el verbo en lugar de delante. Quiere decir que a la persona que lo dice "le pesa" la muerte de la persona fallecida. El pésame se da en fechas posteriores al fallecimiento si bien también se puede expresar más adelante siempre que no se haya podido hacer antes. La fórmula más común es "Te acompaño en el sentimiento" pero también se utilzan otras del tipo "Lamento mucho el fallecimiento de...", "He sentido mucho la pérdida de..." o "Mi más sentido pésame". Las formas más habituales de dar un pésame son: ▪ presencialmente, acudiendo a casa de la familia, al velatorio o a la misa por el difunto; ▪ de forma telefónica si no se puede acudir en persona; ▪ enviando una tarjeta manuscrita; ▪ dejar una nota escrita en el libro de condolencias dispuesto en el Servicio Funerario.

Definiția pésame în dicționarul Spaniolă

Definirea condoleanței în dicționar este o expresie care exprimă sentimentele cuiva despre durerea sau necazul lor. En el diccionario castellano pésame significa expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.
Apasă pentru a vedea definiția originală «pésame» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU PÉSAME


adárame
·ra·me
péname
·na·me
quísame
quí·sa·me

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA PÉSAME

pesadamente
pesadez
pesadilla
pesado
pesador
pesadora
pesadumbre
pesadura
pesaje
pesalicores
pesamedello
pesante
pesantez
pesar
pesario
pesarosa
pesaroso
pesca
pescada
pescadera

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PÉSAME

dagame
derrame
desparrame
dolame
encame
enrame
fame
guame
guillame
infame
letame
llame
madame
mame
ñame
pame
poleame
reclame
salame
teame

Sinonimele și antonimele pésame în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «PÉSAME» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «pésame» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Spaniolă în pésame

Traducerea «pésame» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA PÉSAME

Găsește traducerea pésame în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile pésame din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pésame» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

慰问
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

pésame
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

condolence
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

शोक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

تعزية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

соболезнование
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

condolência
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

দু: খপ্রকাশ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

condoléances
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

takziah
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Kondolenz
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

弔慰
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

조위
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

condolence
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

lời chia buồn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

இரங்கல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

शोक
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

taziye
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

cordoglio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

kondolencje
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

співчуття
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

condoleanțe
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

συλλυπητήρια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

meegevoel
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

kondoleans
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

kondolanse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a pésame

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PÉSAME»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
85
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «pésame» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale pésame
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «pésame».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «PÉSAME» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «pésame» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «pésame» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre pésame

EXEMPLE

PROVERBE ÎN SPANIOLĂ CU CUVÂNTUL «PÉSAME»

Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara.

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PÉSAME»

Descoperă întrebuințarea pésame în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pésame și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Teatro cómico breve
MOJIGANGA DEL PÉSAME DE LA VIUDA NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 1. Manuscritos Vis. 16.291 BN. Mojiganga del Pésame para la fiesta del Corpus de Madrid. 4°. 9hs. fols. 8-16. Letra del s. xvm. Proveniente de la Biblioteca de Osuna.
Pedro Calderón de la Barca, María-Luisa Lobato, 1989
2
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
D. Ladron, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor tio , ha- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que  ...
3
La música en la obra de Cervantes
EL PÉSAME DELLO De este baile únicamente conocemos su existencia por los textos cervantinos, y su índole puede deducirse por la de los otros con que va acoplado. En el entremés de La cueva de Salamanca se atribuye su origen, junto ...
Miguel Querol Gavaldá, 2005
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasas- tes , pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que expe- rimentastes, ...
‎1850
5
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasastes, pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que experimenlastes, pésame ...
Eugenio de Ochoa, 1856
6
El cielo abierto al Cristiano por medio de un buen arreglio ...
v PARA IMPLOBAB LA DIVINA IMSERICBRDIA. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perd0n te pido. Jesus amoroso Fuó tu rostro herido: Dulce pudre mío: I'ésame etc. Pésame' Señor Con la Cruz pesada De haberte ofendido.
‎1859
7
Manual de Piedad. Coleccion de nuestras principales ...
N EN NUESTRAS DISTRIBUCIONES RELIGIÜSAS. 'WA\r« I. A mos NUESTRO SEÑoR. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perdon te pido. Jesus amoroso Fué tu rostro herido: Dulce padre mío: Pésame &c. Pésame Señor Con la cruz ...
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
D. Ladrón, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor lio , faa- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Peces de las aguas continentales de Costa Rica
CARTAS Y ESQUELAS DE CONDOLENCIA O PÉSAME Las cartas y esquelas de condolencia se envían para manifestar sentimientos de dolor a los familiares de algún amigo o conocido que ha muerto. Las que se dirigen a amigos ...
William A. Bussing, 1987
10
Modo de visitar las Santas Cruces como lo executa la ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)). A la columna rasido:? ;f Pésame, Señor &c. , , . \ Bella flor del campo, coconado lirio.-: j Pésame, Señor &p. VV Clavérdiscipjinado, :.v¡ llagado y escupido: ,/j Pésame , -Mor ...
Felipe Trujillo ((O.F.M.)), 1825

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PÉSAME»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pésame în contextul următoarelor știri.
1
Rajoy traslada el pésame del Gobierno a familiares de víctimas y ...
Así lo ha manifestado, en declaraciones a los medios, durante su visita al puesto avanzado de la Axencia Galega de Emerxencias, instalado en la estación de ... «20minutos.es, Sep 16»
2
Puigdemont expresa su pésame por las víctimas en O Porriño
El presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, ha expresado este viernes su pésame y apoyo a las víctimas en el accidente ferrovario de O Porriño, que ha ... «La Vanguardia, Sep 16»
3
Hijo de Juan Gabriel recibe el pésame de los seguidores
La familia del cantautor se ha mostrado poco accesibles ante la muerte del Divo de Juarez, pero ayer el Alberto Aguilera Jr. salio para saludar a los fans de su ... «Vanguardia.com.mx, Sep 16»
4
Llanos de Luna expresa su "sentido pésame" a la familia de la ...
La delegada del Gobierno en Cataluña, Llanos de Luna, ha expresado este sábado su "más sentido pésame" a la familia de la misionera barcelonesa Isabel ... «Cuatro, Sep 16»
5
Ccoo traslada su pésame a los sindicatos italianos por el terremoto
El secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, transmitió este viernes a las tres centrales sindicales italianas CGIL, CISL y UIL su pesar por las ... «elEconomista.es, Aug 16»
6
Govern muestra su pésame por la muerte de Xue Sandra Saura y ...
En un comunicado, el Ejecutivo balear ha explicado que, a través del Institut Balear de la Dona, ha estado durando este tiempo en contacto con la familia de la ... «20minutos.es, Aug 16»
7
Angela Merkel traslada su pésame a François Hollande: "juntos ...
La canciller alemana, Angela Merkel, envió hoy un telegrama de pésame al presidente francés, François Hollande, tras el último atentado registrado en su país, ... «Diario Correo, Iul 16»
8
Presidente israelí telefonea a Abás para darle pésame por hermano
Jerusalén, 24 jul (EFE).- El presidente israelí Reuvén Rivlin telefoneó hoy a su colega palestino Mahmud Abás para darle el pésame por la muerte de su ... «La Vanguardia, Iul 16»
9
FRANCIA ATENTADO Los países árabes condenan el atentado en ...
... 120 heridos anoche en Niza (sur de Francia), y presentaron su pésame a las ... expresó también su "más sincero pésame y consuelo al presidente francés, ... «EFE, Iul 16»
10
Guatemala expresa su pésame por la "tragedia" de Niza
El Gobierno de Guatemala expresó hoy su "profundo pésame" por la "tragedia ocurrida en Niza", donde al menos 77 personas han fallecido después de que un ... «holaciudad.com, Iul 16»

IMAGINILE PÉSAME

pésame

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Pésame [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/pesame>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z