Descarcă aplicația
educalingo
refugiado

Înțelesul "refugiado" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI REFUGIADO

La palabra refugiado procede del participio de refugiar.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA REFUGIADO ÎN SPANIOLĂ

re · fu · gia · do


CATEGORIA GRAMATICALĂ A REFUGIADO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REFUGIADO ÎN SPANIOLĂ?

Ajutor umanitar

azil umanitar este practica unor națiuni de a accepta pe imigrantii de sol, care au fost forțați să părăsească țara de origine din cauza pericolului unor cauze rasiale, religioase, războaie civile, dezastre naturale, etc. Refugiații sunt forțați să fugă pentru că nu dispun de o protecție suficientă față de guvernul din țara lor. Franța, Canada și Statele Unite ale Americii a acordat statutul de refugiat la femeile care au suferit mutilări sexuale sau ar risca să sufere, dacă ei au rămas în țările lor de origine și Spania a acordat homosexualilor persecutați pentru preferințele lor sexuale. Legile și jurisprudența națională diferă foarte mult în domeniul dreptului la azil. Cu toate acestea, acordurile internaționale la care fiecare stat este parte au întotdeauna predominanță față de legea națională, și aceasta în toate cazurile. Anumite țări dezvoltate au stabilit o cotă de refugiați pentru cei care sunt dispuși să acorde azil, de obicei ca urmare a unui conflict armat în curs.

Definiția refugiado în dicționarul Spaniolă

În dicționarul spaniol refugiat înseamnă o persoană care, ca rezultat al războaielor, revoluțiilor sau persecuțiilor politice, este obligată să caute refugiu în afara țării sale.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU REFUGIADO

aliado · apropiado · arpegiado · asociado · beneficiado · colegiado · confiado · criado · demasiado · efigiado · enviado · estudiado · fastigiado · iniciado · licenciado · plagiado · privilegiado · secretariado · variado · voluntariado

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA REFUGIADO

refucilar · refucilo · refuego · refuerzo · refugiada · refugiar · refugio · refulgencia · refulgente · refulgir · refundación · refundición · refundido · refundidor · refundidora · refundir · refunfuñador · refunfuñadora · refunfuñadura · refunfuñar

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REFUGIADO

abreviado · afiliado · asalariado · desgraciado · divorciado · empresariado · enunciado · exiliado · extraviado · feriado · guiado · inapropiado · liado · negociado · notariado · preciado · premiado · pronunciado · resfriado · vaciado

Sinonimele și antonimele refugiado în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «REFUGIADO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «refugiado» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «REFUGIADO» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «refugiado» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «refugiado» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA REFUGIADO

Găsește traducerea refugiado în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile refugiado din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «refugiado» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

难民
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

refugiado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

refugee
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

शरणार्थी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

لاجئ
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

беженец
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

refugiado
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

উদ্বাস্তু
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

réfugié
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

pelarian
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

Flüchtling
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

難民
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

피난 자
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

pengungsi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

người tị nạn
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

அகதி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

निर्वासित
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

mülteci
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

rifugiato
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

uchodźca
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

біженець
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

refugiat
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

πρόσφυγας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

vlugteling
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

flykting
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

flyktning
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a refugiado

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REFUGIADO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale refugiado
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «refugiado».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre refugiado

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REFUGIADO»

Descoperă întrebuințarea refugiado în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu refugiado și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Ampliación del concepto de refugiado en el derecho ...
Capítulo 2: Ampliación efectiva del concepto de refugiado establecido en la Convención de Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 El concepto de refugiado contenido en la Convención de 1951 analizado en el ...
Flor de María Valdez Arroyo, 2004
2
Derecho Internacional de Los Refugiados
Extraterritorialidad de la condición de refugiado Una vez que se ha reconocido la condición de refugiado de una persona, se debe considerar que esta condición dura hasta que interviene un factor o motivo de cesación. Esta consideración ...
Sandra Namihas, 2001
3
Las fronteras de la ciudadanía en España y en la Unión ...
Del. “derecho. de. buscar. asilo”. al. “Estatuto. de. Refugiado”. José B. Acosta Estévez* Abstract The present article points out the differences between the status of the asylee and of the refugee, being the latter the consequence the absence of ...
Marco Aparicio Wilhelmi, 2006
4
Human Rights Watch Espana la Otra Cara de Las Islas ...
Nos 112 Personal de la oficina local de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) en Fuerteventura reiteró su preocupación ante estas cuestiones declarando que temen que legítimos peticionarios de asilo se vean incapacitados de ...
Human Rights Watch
5
La situación de los refugiados en España: Informe 2006
CAPITULO U, ANÁLISIS DE LAS CONCESIONES DEL ESTATUTO DE REFUGIADO Si en el capítulo anterior destacamos el notable aumento de los solicitantes de asilo admit1dos a trámite en 2005, en éste constatamos que España ...
Comisión Española de Ayuda al Refugiado, 2006
6
Refugiados: los derechos humanos no tienen fronteras
CINCO hombres armados rodearon a Pascal Murwirano. refugiado ruandés de 22 años, en noviembre de 1996. Pascal había buscado refugio en un orfanato del este de Zaire, con la esperanza de evitar el conflicto que arrasaba la zona.
Amnistía Internacional, 1997
7
101 Mejores Ideas Para Trabajar Con Grupos Pequenos
El refugiado se ha visto forzado a abandonar su patria o comarca por persecuciones raciales, religiosas o políticas. En 1993, se estimaba que había 18 millones en todo el mundo. Cada año, millares se refugian en países americanos, ...
Deena Davis, 2000
8
Antología comentada: poesía
VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL EN FRANCIA [1939-1940] Me despierto 1. París. ... 10 (Es la Francia de Daladier, la de monsieur Bonnet, — 35 — VIDA BILINGÜE DE UN REFUGIADO ESPAÑOL FRANCIA (1939-1940) [Me ...
Rafael Alberti, María Asunción Mateo, 1990
9
Guía de recursos para los refugiados en España
LEY 51 1 984, de 26 de marzo, reguladora del derecho de asilo y de la condición de refugiado. JUAN CARLOS I, REY DE ESPAÑA A todos los que la presente vieren y entendieren, Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo ...
María Pilar Colchero Juan Carmelo García Instituto Nacional de Servicios Sociales, 1995
10
ESPANA DISCRECIONALIDAD SIN LIMITES: La aplicacion ...
Abogados que trabajan para la Comisión Española de Ayuda al Refugiado ( CEAR), una de las principales organizaciones de ayuda al refugiado y asilado en España, declararon a Human Rights Watch que en los aeropuertos la policía viola ...
Human Rights Watch

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REFUGIADO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul refugiado în contextul următoarelor știri.
1
Exprisionero de Guantánamo sirio que está refugiado en Uruguay ...
Después de realizar un mes de huelga de hambre y negarse a beber agua por 12 días, Jihad Diyab, el exprisionero sirio de Guantánamo refugiado en Uruguay ... «La Opinión, Sep 16»
2
Refugiado sirio dice estar en huelga de hambre para "poder ver a ...
En un video, el refugiado sirio Jihad Diyab explica los motivos por los que está realizando una huelga de hambre y afirma que ya no "cree las mentiras del ... «Diario El País, Sep 16»
3
Arrestan a un refugiado en Alemania sospechoso de terrorismo
La policía alemana detuvo hoy a un refugiado presuntamente vinculado al terrorismo islámico en el mismo centro de acogida donde residió un peticionario de ... «Informador.com.mx, Aug 16»
4
El refugiado sirio hace huelga de hambre en Caracas
Mientras el abogado del refugiado sirio Jihad Ahmed Diyab, Jon Eisenberg, denuncia que el excautivo de Guantánamo se encuentra incomunicado y en ... «Diario El País, Aug 16»
5
El cuerpo de un refugiado sirio homosexual aparece decapitado en ...
El cuerpo de un refugiado sirio homosexual ha sido hallado en Estambul decapitado y salvajemente mutilado, tal y como denunció este jueves la ONG turca ... «20minutos.es, Aug 16»
6
Exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay reaparece en ...
Caracas, en Venezuela, fue el lugar en donde reapareció el sirio Jihad Diyab, el exprisionero de Guantánamo refugiado en Uruguay, cuyo paradero se ... «BBC Mundo, Iul 16»
7
Detenido un refugiado sirio por matar con un machete a una mujer ...
Sobre todo hacia los refugiados. Y es que se produce después de que el pasado lunes, un refugiado afgano atacase con un hacha y un cuchillo a varias ... «EL PAÍS, Iul 16»
8
Pese a críticas de EEUU, Uruguay sostiene que refugiado es libre
Según el exjerarca, los refugiados son libres y Uruguay no es responsable de sus decisiones. "Si un día va uno a Rivera, cruza la frontera y se va para el otro ... «El Observador, Iul 16»
9
Un refugiado eritreo, hallado en una valija rumbo a Suiza
Escondido en una valija, un joven refugiado eritreo de 20 años intentó atravesar la frontera entre Italia y Suiza pero no lo consiguió. Procedente de la estación ... «Clarín.com, Iul 16»
10
Un refugiado sirio, héroe del día en Alemania al devolver 50.000 ...
Un sirio de 25 años, refugiado en Alemania, se convirtió en el "héroe del día" de Minden (oeste), tras devolver a las autoridades locales 50.000 euros en ... «20minutos.es, Iun 16»

IMAGINILE REFUGIADO

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Refugiado [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/refugiado>. Iun 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO