CE ÎNSEAMNĂ TOLONDRO ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «tolondro» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția tolondro în dicționarul Spaniolă
Prima definiție a tolondro în dicționarul adevărată academie a limbii spaniole este uluită, nefondată. O altă semnificație a tolondro în dicționar este umflarea sau înfundarea care se ridică în anumite părți ale corpului, în special în cap, ca urmare a unei lovituri. Tolondro este, de asemenea, fără reflecție, reparație sau avertisment. La primera definición de tolondro en el diccionario de la real academia de la lengua española es aturdido, desatinado. Otro significado de tolondro en el diccionario es bulto o chichón que se levanta en alguna parte del cuerpo, especialmente en la cabeza, de resultas de un golpe. Tolondro es también sin reflexión, reparo o advertencia.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «tolondro» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TOLONDRO»
Descoperă întrebuințarea
tolondro în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
tolondro și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Biblia en lengua Española traduzida palabra por palabra de ...
C A X|» YHabló.A.áMoséh , yáAharbnpor dezir.Hombrequâdoserá en cuero de
su carne j tolondro, o postilla, o mâcha, y será en cuero de su carne, por llaga de
lepra: J r sera traydo á Aharon el sàcerdote,o á vno de us hijos los sacerdotes.
2
Fraseología contrastiva: con ejemplos tomados del alemán, ...
... de marras; a la topa tolondro; 3. - de otras lenguas históricas: como el latín (dar
en el quid, dar en el busilis, a posteriori, cum laude, in extremis, in fraganti, in situ
, pas más inri, como el catalán, a granel , como el francés a la virulé, al bies; 4.
Ramón Almela Pérez, Estanislao Ramón Trives, Gerd Wotjak, 2005
3
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
Caved, in qua venàtores abscondunturé Tono. Llaman en algunas partes al
atolladero. TOLONDRO, ò TOLONDRON, f.m. Bulto , ò chichón , que fe levanta
en alguna parte del cuerpo, elpccialménte en la cabeza , por haber recibido
algún ...
4
Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y ...
Cavea in qua latent venatores. □Tollo , lo mismo que atolladero. V. TOLON
DR1N , lo mismo que aturdido , enetrado. Fr. Grelucbon , étourdi. luat. Tur batus ,
pertur- batus. Otros le llaman en Castellano tolondro , y tolondrón. V. la Carta del
...
Esteban Terreros y Pando ((S.I.)), 1788
5
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
TOLON , *• m. ( géog.) Toulon : ville et port de France. TOLONDRO , t. m. Bosse,
enflure: élévation qui vient de contusion. || Étourdi , imprudent. i| A topa tolondro:
à l'étourdie, sans reflexion , inconsidérément. TOLONDRON, NA, s. V. Tolondro.
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
6
Biblia en lengua española
Y verá el iàcerdotc , v he tolondro blanco en el cuero; y el fê tornó cabello blanco
: y íanadura de carne biva I I er^el tolondro. Lepra envejecida ella en cuero de fu
carne , v immundarloà el íacerdote : no lo encerrará , que immun- 1 1 do el.
7
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa: En ...
TOLONDRO, ó TOLONDRON, s. m. Bulto 6 chichón que se levanta en alguna
parte del cuerpo. A lump , or contufton proceeding from a Jirokc. tolondro ó
tolondrón. El desatentado , desatinado. A giddy, hare- brainedfellovtj an unheedy
perfon ...
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
8
Diccionario de las lenguas española y noruega
Tollo, m. Hai/tsk; Baghold for Jœgere; Skarn, Dynd, Sump. Tolondro, m. Bale (
efter et Sled); ubesindigt, uforsigtigt Menneske; à topa tolondro: paa en abesíndig
Maade, uden Overveielse. Tolondron, na, s. V. tolondro; t0londrones, pl. Klumper
.
9
Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...
3. cap.2 1 . Acudió . à la posáda de Isabéla , y entrò por su estáncia como
atontdio y loco. ATON TAS Y A LOCAS. Vease Loco. ATOPA TOLONDRO. Vease
Tolondro. ATOR ADAM ENTE. adv. Lo mifmoque cum- plidamente. Es voz
antiquada.
10
Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latín
Tollo, lo mismo que atolladero: véase. Tolondro, tolondrón, bulto, chichón que se
levanta de algún golpe, truncutloa. Lat. Tuber, contusio. Tolondro, tolondrón,
desatinado, desatento, abrasma. Lat. Temerarias. A topa tolondro, abrasmaquiro.
Manuel de Larramendi, 1853
