Descarcă aplicația
educalingo
buttarsi

Înțelesul "buttarsi" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA BUTTARSI ÎN ITALIANĂ

buttarsi


CATEGORIA GRAMATICALĂ A BUTTARSI

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU BUTTARSI

accertarsi · accontentarsi · adattarsi · addormentarsi · aspettarsi · cimentarsi · comportarsi · confrontarsi · dotarsi · esercitarsi · inventarsi · lamentarsi · limitarsi · manifestarsi · orientarsi · portarsi · presentarsi · sostentarsi · spostarsi · tramutarsi

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA BUTTARSI

buttar là · buttar lì · buttar via · buttare · buttare a terra · buttare all´aria · buttare fuori · buttare giù · buttare in giro · buttare per aria · buttare per terra · buttare su una strada · buttare sul · buttare via · buttarsi a pesce · buttarsi addosso a · buttarsi alla campagna · buttarsi giù · buttarsi in · buttarsi nel fuoco per

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA BUTTARSI

accostarsi · agitarsi · aiutarsi · alimentarsi · arrestarsi · catarsi · conquistarsi · discostarsi · dissetarsi · gettarsi · gustarsi · meritarsi · prestarsi · rapportarsi · rappresentarsi · rifiutarsi · ripresentarsi · riscattarsi · vantarsi · voltarsi

Sinonimele și antonimele buttarsi în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «BUTTARSI» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «buttarsi» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «BUTTARSI» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «buttarsi» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «buttarsi» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA BUTTARSI

Găsește traducerea buttarsi în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile buttarsi din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «buttarsi» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

tirar
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

throw
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

फेंक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

رمي
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

бросать
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

jogar
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

নিক্ষেপ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

jeter
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

membuang
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

werfen
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

投げます
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

던져
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

uncalan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

ném
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

தூக்கி
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

फेकणे
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

atmak
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

buttarsi
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

rzucać
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

кидати
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

arunca
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ρίξει
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gooi
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

kasta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kaste
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a buttarsi

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «BUTTARSI»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale buttarsi
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «buttarsi».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre buttarsi

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «BUTTARSI»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul buttarsi.
1
Sir Laurence Olivier
Ricordare è come buttarsi in una piscina, ma al contrario: il corpo che esce dall'acqua, prima con i piedi, e ritorna nel trampolino.
2
Kathleen Winsor
Molte persone sono così indaffarate a buttarsi giù col fare qualsiasi cosa pensino di dover fare, che non arrivano mai a quello che vorrebbero fare.
3
François Fenelon
Prima di buttarsi in un pericolo bisogna prevederlo e temerlo; ma una volta che ci si è dentro non rimane altro che disprezzarlo.
4
Paul Claudel
Nell'atto di fede c'è sempre un momento in cui bisogna chiudere gli occhi e buttarsi in acqua con cuore intrepido e senza garanzia apparente.
5
Paolo Rumiz
Nella terra del bracciantato gli uomini erano sempre assenti. Partivano prima dell’alba e tornavano a notte fonda; facevano lavori massacranti per paghe da fame. Le donne, invece, erano sempre lì, presenti, a tenere in piedi la casa, crescere i figli, buttarsi nel pantano delle risaie, spigolare nei campi, raccogliere i resti della trebbiatura e persino l’erba nei fossi.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BUTTARSI»

Descoperă întrebuințarea buttarsi în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu buttarsi și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario piemontese-italiano ragionato e comparato ...
Bar. ; « quattro parole buttate giù alla buona,» Goz.; «buttate là nel discorso, > Guer.; le malattie buttan giù le forze; e sempl. i dispiaceri buttano giù ('rovinano la salute ) ; il giuoco butta giù (la borsa ) ; buttarsi giù, dicesi pure di chi stando ...
Giovanni Pasquali, 1870
2
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
Il urrsntsr 'N renna: gettarsi o buttarsi per terra. Il -nr LA rransrns: buttarsi dalla [ nestra.ll --'NTRA 'NA cosa, applicarvisi tutto' gettare: in una cosa. Il II'I'TARISI, in senso amoI'OSO, mettersi a far all'amore. Onde leggesi nella 1ltea: ci s'e' butto, ...
Antonino Traina, 1868
3
Certi di alcune grandi cose (1975-1978): Le equipes 2
Ma se una cosa è vera, il problema è uno solo, che uno decida di buttarsi, perché quando si butta si accorge che quella cosa,nonsolo l'ha intuita come vera quando l'ha incontrata, ma inizia agustarlacome vera. Io,di fronte alla domanda: ...
Luigi Giussani, Julián Carrón, 2012
4
Un'estate fa
Meglio buttarsi sotto un treno, sotto il metrò, sottoun camion,giù dal quinto piano, giù dal ponte, giù dalla torre risorgimentale: buttarsi sotto o buttarsi giù– non importa– ma farla finita.Finita. Finita. Tornare da papà. Lassù, sec'èun lassù, ...
Camilla Baresani, 2013
5
Parole - Tracce di Dio sulle nostre strade
BUTTARSI. Ad una riunione di fidanzati, un giovane ingegnere, sentendo altri parlare di fede e di esperienze religiose, domanda: «Ma voi, dove collocate tutto questo bagaglio, che non è razionale?». Gli domando se della ragazza che gli sta ...
Piero Gallo, 2005
6
Sinistrati
A dire la verità, Romano Prodi non aveva convenienza a buttarsi in politica A dire la verità, romano Prodi non aveva convenienza a buttarsi in politica, e meno che mai a buttarsi a sinistra. Avrebbe potuto aspettare, con pazienza, che la ...
Edmondo Berselli, 2010
7
Almanaco perpetuo
SJ i LU'NA IN VERGINE: Ergine con la Luna è buon andar à spasso per terra `, ad im; parar scienze ,-'& à lavarsi il corpo , à purificar l'oro , 8c Argento, mettere Vascclli in Mare , à cavarsi sangue , e buttarsi ventose , salvo il ventre , allegare ...
Rutilio Benincasa, Ottavio Beltrano, 1720
8
Di nuovi scritti: Nuova proposta di correzioni e di giunte ...
BUTTARSI, darsi troppo. Non mi ci butto (al gioco, al vino, al mangiare). Buttarsi via, sbracciarsi a qualche fine. BUTTABSI. Il tempo si butta a BUTTARSI al cattivo , al birbone, alla strada, al giuoco. BUTTARSI sul mangiare, mangiare con ...
Niccolò Tommaseo, 1841
9
Il mio primo Dizionario - Nuovo MIOT
[aus. avere] Volgere, tendere: il tempo buttaalbrutto buttarsiv.pr.1 Gettarsi, scagliarsi: buttarsi dalla finestra, in acqua; si buttòtrale braccia della madre; buttarsi addosso aqualcuno |Buttarsi giù = scoraggiarsi2 Dedicarsi a qualcosa con ...
Roberto Mari, 2010
10
Lessico etimologico italiano: LEI
Tic.alp.occ. (Brissago) butass ai divertiment 'darsi alla gioia' (VSI 2,1254b), Caviano bütass a la giàia mata ib. It. buttarsi a una donna '(detto di uomo) abban- donarsi a una donna in modo appassionato' ТB 1863, romagn. (faent.) butês a q.
Max Pfister, 1979

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BUTTARSI»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul buttarsi în contextul următoarelor știri.
1
PROBLEMI ECONOMICI
PALERMO. Un uomo di 36 anni con gravi problemi economici, senza lavoro e senza casa, ha minacciato ieri di buttarsi dal costone roccioso alle spalle del ... «Giornale di Sicilia, Iul 15»
2
Teme lo sfratto e minaccia di buttarsi dal tetto - Foto
3640 Teme lo sfratto dalla casa popolare che gli era stata assegnata nell'ambito di un progetto dell'Asl e, sopraffatto dalla disperazione, è salito sul tetto del ... «Lucca in Diretta, Iul 15»
3
Via degli Etruschi, uomo tenta di buttarsi dal balcone
Via degli Etruschi, uomo tenta di buttarsi dal balcone. totale voti. 5. 0. 0. 0. 0. Da Guardare. Evidenzia onoff. Ascolta. Email. Momenti di panico, lunedì mattina, ... «Corriere della Sera, Iul 15»
4
Tenta di suicidarsi buttandosi nel fiume, lo salva un carabiniere
... mentre un altro militare, senza farsi notare, lo ha raggiunto alle spalle afferrandolo per gli indumenti e tirandolo a sé proprio nel mentre cercava di buttarsi. «Udine Today, Iun 15»
5
Bisogna buttarsi (nell'impresa) a sinistra
Bisogna buttarsi (nell'impresa) a sinistra. Non voto più. Gli elettori e le elettrici di sinistra preferiscono non votare, e se votano, allora scelgono M5S. Almeno ... «il manifesto, Iun 15»
6
Ventimiglia: sgombero necessario per questioni di igiene, i migranti …
I migranti, secondo alcune indiscrezioni, avrebbero avvertito che nel caso si tentasse di rilevarli dagli scogli con la forza potrebbero buttarsi in mare. «SanremoNews.it, Iun 15»
7
Avanza 8 mila euro, sale sulla gru e minaccia di buttarsi da 30 metri …
VICENZA – Lo hanno convinto a scendere da quella pericolosa posizione sulla gru, ad un'altezza di circa 30 metri. Poi le forze dell'ordine sono riuscite a fargli ... «Il Gazzettino, Mai 15»
8
Minaccia di buttarsi dal tetto: il maresciallo la salva
Ha raggiunto il tetto di una cabina elettrica alta circa 5 metri e da lì, una 69enne di Chiari ha minacciato di buttarsi nel vuoto. E' a questo punto che è stato ... «Giornale di Brescia, Mai 15»
9
Civitavecchia, tenta il suicidio minacciando di buttarsi dall'ex centro …
polizia_ladri_arresto Un uomo ha tentato il suicidio nella serata di ieri 17 maggio 2015 a Civitavecchia minacciando di buttarsi dal terzo piano dell'ex centro ... «TerzoBinario.it, Mai 15»
10
Una donna minaccia di buttarsi dal tetto. Le foto dello sgombero nel …
14 maggio 2015 Una donna è salita sul tetto di casa sua, una persona ha minacciato di darsi fuoco, mentre altri abitanti del posto tentavano di bloccare ... «Rai News, Mai 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Buttarsi [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/buttarsi>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO