Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "cozzare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA COZZARE ÎN ITALIANĂ

coz · za · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A COZZARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ COZZARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «cozzare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția cozzare în dicționarul Italiană

Prima definiție a conflictului în dicționar este să batăm, să lovim violent: am mers la c. cu mașina pe perete; valurile sunt înfuriate cu spumă care strălucește de pietre. O altă definiție a conflictului este aceea de a sta în contrast puternic, în șoc. Cozzing bate, de asemenea, violent violent: el a lovit capul într-un colț.

La prima definizione di cozzare nel dizionario è battere, urtare con violenza: andammo a c. con l'automobile contro un muretto; le onde infuriate cozzano schiumando contro gli scogli. Altra definizione di cozzare è mettersi in forte contrasto, in urto. Cozzare è anche battere, urtare con violenza: ha cozzato il capo in uno spigolo.


Apasă pentru a vedea definiția originală «cozzare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI COZZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io cozzo
tu cozzi
egli cozza
noi cozziamo
voi cozzate
essi cozzano
Imperfetto
io cozzavo
tu cozzavi
egli cozzava
noi cozzavamo
voi cozzavate
essi cozzavano
Futuro semplice
io cozzerò
tu cozzerai
egli cozzerà
noi cozzeremo
voi cozzerete
essi cozzeranno
Passato remoto
io cozzai
tu cozzasti
egli cozzò
noi cozzammo
voi cozzaste
essi cozzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho cozzato
tu hai cozzato
egli ha cozzato
noi abbiamo cozzato
voi avete cozzato
essi hanno cozzato
Trapassato prossimo
io avevo cozzato
tu avevi cozzato
egli aveva cozzato
noi avevamo cozzato
voi avevate cozzato
essi avevano cozzato
Futuro anteriore
io avrò cozzato
tu avrai cozzato
egli avrà cozzato
noi avremo cozzato
voi avrete cozzato
essi avranno cozzato
Trapassato remoto
io ebbi cozzato
tu avesti cozzato
egli ebbe cozzato
noi avemmo cozzato
voi aveste cozzato
essi ebbero cozzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io cozzi
che tu cozzi
che egli cozzi
che noi cozziamo
che voi cozziate
che essi cozzino
Imperfetto
che io cozzassi
che tu cozzassi
che egli cozzasse
che noi cozzassimo
che voi cozzaste
che essi cozzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia cozzato
che tu abbia cozzato
che egli abbia cozzato
che noi abbiamo cozzato
che voi abbiate cozzato
che essi abbiano cozzato
Trapassato
che io avessi cozzato
che tu avessi cozzato
che egli avesse cozzato
che noi avessimo cozzato
che voi aveste cozzato
che essi avessero cozzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io cozzerei
tu cozzeresti
egli cozzerebbe
noi cozzeremmo
voi cozzereste
essi cozzerebbero
Passato
io avrei cozzato
tu avresti cozzato
egli avrebbe cozzato
noi avremmo cozzato
voi avreste cozzato
essi avrebbero cozzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
cozzare
infinito passato
aver cozzato
PARTICIPIO
participio presente
cozzante
participio passato
cozzato
GERUNDIO
gerundio presente
cozzando
gerundio passato
avendo cozzato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU COZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA COZZARE

covile
covo
covolume
covone
covrire
cow boy
cowboy
coxalgia
coxartrosi
coxite
coxofemorale
coyote
cozione
cozza
cozzare con
cozzare contro
cozzata
cozzeca
cozzo
cozzone

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA COZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Sinonimele și antonimele cozzare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «COZZARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «cozzare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în cozzare

ANTONIMELE «COZZARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «cozzare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în cozzare

Traducerea «cozzare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA COZZARE

Găsește traducerea cozzare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile cozzare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cozzare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

冲突
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

choque
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

clash
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

संघर्ष
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

اشتباك
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

столкновение
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

choque
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সংঘর্ষ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

choc
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

pertembungan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Zusammenstoß
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

激突
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

충돌
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

tawuran
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự xung đột
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

மோதல்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

फासा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

çatışma
70 milioane de vorbitori

Italiană

cozzare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

zderzenie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зіткнення
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

ciocnire
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

σύγκρουση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

botsing
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

clash
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

clash
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a cozzare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «COZZARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
60
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «cozzare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale cozzare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «cozzare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «COZZARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «cozzare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «cozzare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre cozzare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «COZZARE»

Descoperă întrebuințarea cozzare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cozzare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Cozzare , Percuotere. Cozzare, nel proprio vale, al dir della Crusca, il Percuotere e Ferire che fanno gli animali cornuti colle corna ; ma siccome Cozzo che proviene dal sincopato Co,> cioè capo, die differisce dalle corna (V. Cozzo, ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
2
La Divina Commedia
Altra etimologia adduce il Menalo, ed è da quatio; d' onde, die' egli , cuasso , cusso, cosso, cozzo, cozzare. Questa seconda , benchè più ragionevole della prima, non appaga però totalmente il Muratori , il quale ripete la detta voce da cutio o ...
Dante Alighieri, 1815
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Cozzare, nel proprio vale, al dir della Crusca, il Percuotere e Ferire che fanno gli animali cornuti colle corna ; ma siccome ... così ci parrebbe meglio definito Cozzare col dire Percuotersi col capo , p. e. ; « Come due becchi Cozzaro in- « sieme ...
Giovanni Romani, 1825
4
Opere
Cozzare in questi .esempi , nei quali non conserva la sua vera nozione, ma presenta soltanto una generica percussione , poteva prendersi nel senso figurato di Percuotere 0 di Urtare ; ma in questo caso non fu, a mio giudizio, ben applicato il ...
Giovani Romani, 1825
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
quale voler adoperare non è altro se non voler cozzare co'l muro ; che si rompe l' uomo la testa, e '1 muro non si muove. Bore. Co» n. D.iui. 2 , 266. §. 8. Dare del capo o della testa nel muro. - V. in CAPO , sutt. m. , 17 1. 27 , e in TESTA , MUSI.
Giovanni Gherardini, 1853
6
Vocabolario metodico-italiano parte che si referisce ...
COZZARE , il percuotere e ferire che fanno gli animali cornuti con le corna , il dar delle cornate, lo scorneggiare: « Toro che cozza; Bisogna prendere cura che i buoi non si cozzino. • Benché cozzare si adoperi comunemente nel medesimo ...
Stefano Palma, 1870
7
Frasologia italiana
Faceva 1* eletta de' più bei covoni. Sceglieva , trasceglieva, attendeva a scegliere i migliori covoni. Sperperò, disperse, guastò, sciolse, disfece i covoni. A covone a covone , vale A un covone per volta. COZZARE (cozzare) trans. // percuotere ...
Antonio Lissoni, 1835
8
Vocabolario metodico-italiano parte che si riferisce ...
COZZARE , il 'percuotere e ferire che fanno gli animali cornuti con le corna, il dar delle cornate , lo scorneggiare: - Toro che cozza; Bisogna prendere cura che l buoi non si cozzino. » Benché cozzare si adoperi comunemente nel medesimo ...
‎1870
9
Dizzionario della lingua italiana ...
Come duo becchi Cozzare insieme, tanta ira gli Tinse. Gaiat. 41. Alla fine ognuno fugge il bue che cozza. §. I. Par metaf. Percuotere, Urtare. Lat. urgere, percutere. Gr. icXii'costv . M . V. 5. 78. Forniti di molte scale, e holcioni ferrati da cozzare ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
10
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
In questi casi Cozzare non potrebbe equivalere al semplice Per-' nuotare ed Urtare, come suppose la Crusca, indotta dai seguenti es. , nei quali non si concepisce nè la recipr0cità delle due potenze coutrastanti, nè la violenza degli Furti. loro: ...
‎1825

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «COZZARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul cozzare în contextul următoarelor știri.
1
Lacrime e applausi per Luca e Valerio - Cronaca - il Tirreno
Bicchieri di birra a cozzare tra loro e a incontrarsi in alto in onore di Luca, che due minuti prima se n'è andato tra gli applausi della folla, riunita ... «Il Tirreno, Iul 15»
2
Amazon Prime Day meglio del Black Friday, si rifarà - HDblog.it
Dati che sembrano cozzare con il mood generale del popolo della Rete, secondo cui le offerte non erano poi così sensazionali e in generale ... «HDblog, Iul 15»
3
ilprincipenudo. Mibact-Istat-Rai: inedito 'tridente' per misurare l …
Non si corre il rischio, ancora una volta, di teorizzare grandiosi massimi sistemi e di cozzare con le miserie dei minimi sistemi?! Ricordiamo al ... «Key4biz, Iul 15»
4
Legge autismo, Speziale: «una grande occasione perduta»
... troppo nel dettaglio perché così facendo va a cozzare contro l'autonomia delle regioni, sancita dalla riforma del Titolo V della Costituzione». «la VOCE del TRENTINO, Iul 15»
5
Il consenso al Movimento 5 Stelle? Trasversale e interclasse
Il dato sembra cozzare con quello che riguarda le alleanze e le contiguità: il 21% degli elettori non disdegna le idee della Lega Nord, il 15% ... «DirettaNews.it, Iul 15»
6
«Gli enti non si accordano ma a rimetterci siamo noi»
... ammette sconsolato l'esercente che poi, essendo un operatore della movida della prima ora, ricorda bene quando a cozzare erano le prime ... «La Citta di Salerno, Iul 15»
7
Legge sull'autismo, che ne pensate?
... che non può andare troppo nel dettaglio perché così facendo va a cozzare contro l'autonomia delle regioni, sancita dalla riforma del Titolo V ... «Corriere della Sera, Iul 15»
8
Quegli incroci fastidiosi
Il dritto arrotato di Rafa che va cozzare sul rovescio a una mano di Roger: ecco il motivo scatenante, che poi sì finisce per demolire le certezze ... «oktennis, Iul 15»
9
Come sostituire l'hard disk della PlayStation 4
... presenta delle dimensioni che vanno a cozzare contro le plastiche della console, impedendo il giusto contatto e di conseguenza, la lettura. «Ridble, Iul 15»
10
Samurai Warriors: Chronicles 3 - Guerre tra samurai
... sulle animazioni di vari protagonisti che va a cozzare con quello approssimativo svolto su tutti gli altri combattenti, uno la fotocopia dell'altro. «Multiplayer.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Cozzare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/cozzare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z