Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "da capo" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DA CAPO ÎN ITALIANĂ

da capo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DA CAPO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DA CAPO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «da capo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

De la cap la cap

Da capo

Cu expresia "De la cap, adesea abreviată la D.C., se înțelege în muzică că compozitorul trebuie să reia redarea scorului de la început. Uneori, autorul indică partea din compoziție care trebuie repetată, de exemplu, Header Minute. Variațiile indicației pot fi: ▪ De la cap până la sfârșit: repetați totul de la început până la sfârșit. "Sfârșitul" poate fi cuvântul real al lucrării sau sfârșitul sfârșitului trecerii sau mișcării, dar nu și a întregii compoziții. ▪ De la cap la coadă: Repetați de la început până la punctul marcat cu indicația coadă, apoi redați coada. Con l'espressione Da capo, spesso abbreviata in D.C., si intende in musica l'indicazione da parte del compositore di riprendere a eseguire la partitura dall'inizio. A volte l'autore indica la parte della composizione che deve essere ripetuta, ad esempio Minuetto da capo. Variazioni dell'indicazione possono essere: ▪ Da Capo al Fine: ripetere tutto, dall'inizio alla fine. La "fine" può essere il termine vero e proprio del pezzo oppure l'indicazione scritta fine che indica il termine del passaggio o del movimento, ma non dell'intera composizione. ▪ Da Capo al Coda: ripetere dall'inizio al punto segnalato con l'indicazione coda, dopodiché suonare la coda.

Definiția da capo în dicționarul Italiană

Prima definiție a da capo în dicționar este din nou, încă de la început: trebuie să redăm totul d. recitiți d. O altă definiție a lui da capo este scrisă sau tipărită, indică principiul unei noi linii: versurile sunt toate scrise d. De la început este și o legendă care prescrie repetarea completă a unei piese muzicale.

La prima definizione di da capo nel dizionario è di nuovo, dal principio: bisogna rifare tutto d.; rileggi d. Altra definizione di da capo è nella scrittura o nella stampa, indica il principio di una nuova riga: i versi si scrivono tutti d. Da capo è anche didascalia che prescrive la ripetizione integrale di un brano musicale.

Apasă pentru a vedea definiția originală «da capo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DA CAPO


a capo
a capo
accapo
ac·ca·po
capo
ca·po
chinare il capo
chinare il capo
copricapo
co·pri·ca·po
daccapo
dac·ca·po
dare un lavata di capo
dare un lavata di capo
fare abbassare il capo
fare abbassare il capo
fare capo
fare capo
giracapo
gi·ra·ca·po
grattacapo
grat·ta·ca·po
lavare il capo
lavare il capo
lavata di capo
lavata di capo
mettere capo
mettere capo
poggiacapo
pog·gia·ca·po
rompicapo
rom·pi·ca·po
scapo
sca·po
sommoscapo
som·mo·sca·po
sopraccapo
so·prac·ca·po
sottocapo
sot·to·ca·po

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DA CAPO

da allevamento
da allora
da allora in poi
da amico
da basso
da battaglia
da cani
da capogiro
da compagnia
da cortile
da decidere
da favola
da incubo
da indi in qua
da indi innanzi
da la
da lato
da lavoro
da le
da

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DA CAPO

Gestapo
Kapo
appoggiacapo
campo
canapo
corpo
diapo
dopo
expo
gruppo
imoscapo
ipo
lavacapo
logotipo
mapo
napo
satrapo
sciapo
tempo
tipo

Sinonimele și antonimele da capo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

Traducerea «da capo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DA CAPO

Găsește traducerea da capo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile da capo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «da capo» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

重新
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

de nuevo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

from the beginning
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

नए सिरे से
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

من جديد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

сызнова
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

de novo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

পুনর্বার
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

de nouveau
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

semula
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

von neuem
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

新たに
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

머리부터 머리까지
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

maneh
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

lần nửa
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

மீண்டும்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

पुन्हा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yeniden
70 milioane de vorbitori

Italiană

da capo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

na nowo
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

заново
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

din nou
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εκ νέου
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

opnuut
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

på nytt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

nytt
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a da capo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DA CAPO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «da capo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale da capo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «da capo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DA CAPO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «da capo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «da capo» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre da capo

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DA CAPO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul da capo.
1
Norman Oliver Brown
Il corpo umano non è una cosa o sostanza data, ma una continua creazione. Il corpo umano è un sistema di energia che non è mai una struttura completa; mai statico; è in uno stato di costruzione interna perpetua e di auto-distruzione, noi distruggiamo per poter ricostruire da capo.
2
Lia Celi
Con la fine del feudalesimo medievale la figura del nobile a cavallo, rivestito da capo a piedi (destriero compreso) di una pesante armatura, cessava di dominare i campi di battaglia e la scena sociale.
3
James Gould Cozzens
Non c'è mai stato un uomo così coraggioso che non si sia qualche volta trasformato, in tutto in parte, in codardo; o così saggio che non fosse, preso da capo a piedi, anche sciocco, se sapevi dove andare a guardare; o così buono che nulla di lui fosse spregevole.
4
Fannie Flagg
Se ci fosse stata una cerniera, sarebbe stato più facile aprirsi il cranio tirandola, estrarre il cervello e metterlo sotto il rubinetto della cucina per lavar via tutti gli antichi rimpianti, i dolori, le umiliazioni, e ricominciare da capo; ma era impossibile.
5
San Francesco di Sales
Non perdere coraggio nel considerare le tue stesse imperfezioni ma datti immediatamente da fare per rimediarle - ed ogni giorno ricomincia da capo.
6
Dolores Ibárruri
A volte è necessario girare pagina e ricominciare da capo, anche se questo costa o fa male.
7
Giacomo Leopardi
La storia dell'uomo non presenta altro che un passaggio continuo da un grado di civiltà ad un altro, poi all'eccesso di civiltà, e finalmente alla barbarie, e poi da capo.
8
Marcello Mastroianni
Tu saresti capace di piantare tutto e ricominciare la vita da capo? Di scegliere una cosa, una cosa sola e di essere fedele a quella, riuscire a farla diventare la ragione della tua vita, una cosa che raccolga tutto, che diventi tutto proprio perché è la tua fedeltà che la fa diventare infinita, saresti capace?
9
Georgia O'Keeffe
Ho detto a me stessa, io ho nella mia testa cose che non somigliano a quelle che mi sono state insegnate - forme ed idee così vicine a me - così naturalmente conformi al mio modo di essere e di pensare che non mi è mai capitato di mettere su tela. Ho deciso di iniziare da capo, di cancellare quello che mi è stato insegnato.
10
Paul Rée
La mente distrugge le nostre illusioni, ma il cuore le ricostruisce da capo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DA CAPO»

Descoperă întrebuințarea da capo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu da capo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Tutto da capo
Cathleen Schine TUTTO DA CAPO Romanzo Traduzione di Stefano Bortolussi Mondadori • Della stessa autrice ◦ I newyorkesi L'evoluzione di Jane Cathleen Schine TUTTO DA CAPO Romanzo Traduzione di Stefano Bortolussi.
Cathleen Schine, 2012
2
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Opcompl. p. 872, col. 2. S. 69. Fusi m CAPO. Incominciar da capo, Cominciar da principio. (V. anche appre.rso il S. llifarsi da capo, che è i173.) I Ogni 00521, fattosi da capo, intorno a'casi di Guglielmo particolarmente le narrò. Lu. cen. I, nav.
‎1853
3
Supplemento à vocabularj italiani
oP- compl. p. 872, eoi. 2. §. 69. Farsi da capo. Incominciar da capo , Cominciar da principio, iy. mei* appresso il %. Rifarsi da capo, che i il 73.) - Ogni cosa, fattosi da capo , intorno a' casi di Guglielmo particolarmente le narrò. La*, cen. I, nov.
Giovanni Gherardini, 1853
4
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
J. Da capo. aw. Val* Dalla più •ilt.i parie , contrario di Dappiè. $. Levare in capo, dicesi Del bollire il mosto allorché solleva la vinaccia; e similmente di- cesi di altri liquori, che nel bollire solle - viu la parte più grossa. L. Effervescere. 5- Levare ...
Carlo Antonio Vanzon, 1828
5
Vocabolario genovese-italiano compilato per la prima volta ...
C'APP'A PÈ (DA) ; Da capo a piè ,Dal capo al piè , Da capo a' piedi. Modo avverb . che propriam. significa Per tutta la persona: 3. Squaddrd da capp'a pc'; Squadrar da capo a' piedi, Squadrar bieco; ligurat. vale Guardare alcuno in ...
Giovanni Casaccia, 1851
6
Supplimento a' vocabolarj italiani: 2: C-E.
Machialv. Opcompl. p. 872, col. 2. S. 69. FARSI' DA caro. Incominciar da capo, Continciar da principio. (V. anche appresto il S. Rifarsi da capo, che è il 73.) I cosa, fattosi da capo, intorno a'easi di Guglielmo particolarmente le narrò. Lasc. con.
‎1853
7
Da capo a piedi: Il corpo come discorso
Negli ultimi anni l’attenzione quasi ossessiva per il corpo e per l’«immagine» ha contribuito a porre in una nuova luce l’ambito della gestualità, il concetto stesso di «gesto», vale a dire quella porzione di movimento che, per ...
Claudio Franzoni, 2013
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
ßolidut . Morg. E io Tono un capocchio, Che fo che a ogni giuoco tu m'itiganni . Bern. Rim. Che poflo, e debbo amh'io capocchio andaré Dove va tañía, e si leggiadra gente. §. E da capo Capitozza: che vale Quercia (capezzata i e lo ...
‎1691
9
Portulano del mare Mediterraneo nel quale si contiene tutta ...
Corfe da Navigare, DA Genova a Capo di Monte di Portofino alla quarta di Scirocco Verfo Levante m. 20. Da Capo di Monte all'Ifola d'Alberga per Ponente, e Libeccio vai dentro la tetta di Levante m. 70. Da Capo di Monte all'Ifola d'Eres alla ...
Sebastiano Gorgoglione, 1705
10
Il Portolano del mare, nel qual si dichiara minutamente del ...
Se voi andar da capo Spada a Modon naviga dentro ponente, Se maestro, da Crede a Modon mig. 200. Se vuoi andar da Modon in Sicilia naviga per ponente , & verrai al Faro di Messina, sono mig. 450, Se vuoi andar in Sicilia in ponente se  ...
Alvise Cà da Mosto, 1806

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DA CAPO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul da capo în contextul următoarelor știri.
1
Da Reggio Emilia a Los Angeles per vivere di musica - Tempo libero …
È come ripartire da capo...». Vi manca Reggio? «Durante il nostro viaggio abbiamo incontrato tanti ragazzi e ragazze di Reggio. Fa ridere ... «Gazzetta di Reggio, Iul 15»
2
Caldo senza tregua, lui si spoglia e fa il bagno nella fontana …
La fontana però non è un fiume né un ruscello ma un'opera d'arte destinata ad abbellire la piazza e non è decoroso lavarsi da capo a piedi in ... «La Nazione, Iul 15»
3
In & Out: Gino De Marco, da Santo Stefano al Mare alla Florida dove …
L'eleganza, la bellezza e i vestiti più famosi al mondo portano firme italiane, ma rimboccarsi le maniche e ricominciare tutto da capo è la più ... «SanremoNews.it, Iul 15»
4
Sud Sudan. Mons. Taban: guerra distrugge Paese più giovane del …
​“Siamo tutti colpevoli di questa incresciosa situazione - commenta il presule - e dobbiamo ricominciare da capo per la ricostruzione del ... «Radio Vaticana, Iul 15»
5
Maltempo in Nuova Zelanda, case di studenti allagate - Centro …
Per Nicole e i suoi coinquilini, che si sono trasferiti a vivere insieme da febbraio, significa, ora, ricominciare da capo. CERCA ARTICOLO ... «Centro Meteo Italiano, Iul 15»
6
Gianmarco Valenza: un passato da attore in un Videoclip Musicale
Tradito e mollato adesso Valenza inizia da capo e si gode la vita. Una volta uscito da questa trasmissione si sa acquisti un po' di notorietà e ... «Leggilo.net, Iul 15»
7
Spectre: Sam Mendes ed il futuro nel franchise - Cinefilos.it
“In un certo senso tutto ricomincia da capo con l'editing. Dirigi il film per quattro volte: quando è in fase di scrittura, quando si inizia il casting, ... «Cinefilos.it, Iul 15»
8
Mark Ruffalo intervistato al Giffoni Film Festival 2015 - VanityFair.it
E ho cominciato a immaginare la mia vita se avessi dovuto smettere di fare l'attore, come sarebbe stato dover ricominciare da capo. Poi, un ... «Vanity Fair.it, Iul 15»
9
Rassegna stampa del 19 luglio 2015 - L'Impronta L'Aquila
Orlando respinge lo stralcio chiesto dal NCD: “Siamo agli emendamenti sul processo penale, non si ricomincia tutto da capo”. Un archivio ... «L'Impronta L'Aquila, Iul 15»
10
Al papà più gentile del mondo. Grazie dalla mamma di un bimbo …
Anche se forse non sarà necessario ripulire la casa da capo a fondo, il solo fatto che tu ci abbia pensato dimostra quanto tu sia sensibile. «L'Huffington Post, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Da capo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/da-capo>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z