Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "grattacapo" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA GRATTACAPO ÎN ITALIANĂ

grat · ta · ca · po play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A GRATTACAPO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ GRATTACAPO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «grattacapo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția grattacapo în dicționarul Italiană

Definiția durerii de cap în dicționar este un gând hărțuitor, îngrijorător; deranjament: a avea unele g.; fiul lui îi face probleme.

La definizione di grattacapo nel dizionario è pensiero molesto, preoccupante; fastidio: avere qualche g.; il figlio gli dà dei grattacapi.


Apasă pentru a vedea definiția originală «grattacapo» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU GRATTACAPO


a capo
a capo
accapo
ac·ca·po
appoggiacapo
ap·pog·gia·ca·po
capo
ca·po
chinare il capo
chinare il capo
copricapo
co·pri·ca·po
da capo
da capo
daccapo
dac·ca·po
fare capo
fare capo
giracapo
gi·ra·ca·po
lavacapo
la·va·ca·po
lavare il capo
lavare il capo
lavata di capo
lavata di capo
mettere capo
mettere capo
poggiacapo
pog·gia·ca·po
rompicapo
rom·pi·ca·po
scapo
sca·po
sommoscapo
som·mo·sca·po
sopraccapo
so·prac·ca·po
sottocapo
sot·to·ca·po

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA GRATTACAPO

gratta e vinci
grattacacio
grattacapi
grattacielo
grattalingua comune
grattalingua intermedia
grattalingua marocchina
grattamento
grattapugia
grattapugiare
grattare
grattarsi
grattarsi la pancia
grattata
grattaticcio
grattato
grattatore
grattatura
grattino
grattugia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA GRATTACAPO

Gestapo
Kapo
campo
canapo
corpo
dare un lavata di capo
diapo
dopo
expo
fare abbassare il capo
gruppo
imoscapo
ipo
logotipo
mapo
napo
satrapo
sciapo
tempo
tipo

Sinonimele și antonimele grattacapo în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «GRATTACAPO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «grattacapo» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în grattacapo

Traducerea «grattacapo» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA GRATTACAPO

Găsește traducerea grattacapo în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile grattacapo din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «grattacapo» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

麻烦
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

problema
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

trouble
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

मुसीबत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

مشكلة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

беда
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

dificuldade
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

কষ্ট
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

problème
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

masalah
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Schwierigkeiten
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

トラブル
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

수고
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

alangan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

rắc rối
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பிரச்சனையில்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

समस्या
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sorun
70 milioane de vorbitori

Italiană

grattacapo
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

kłopot
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

біда
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

bucluc
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φασαρία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

moeilikheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

besvär
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

problemer
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a grattacapo

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «GRATTACAPO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
59
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «grattacapo» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale grattacapo
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «grattacapo».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «GRATTACAPO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «grattacapo» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «grattacapo» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre grattacapo

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GRATTACAPO»

Descoperă întrebuințarea grattacapo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu grattacapo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario della lingua italiana
GRATTACAPO. •DARE GRAVEZZA. Dare l'incomodo di una incombenza. Nov. ant. ìor. 8. Ora la gravezza eh' io li vo' dare si è questa. (V) DARE GRAZIA. Conferir beneficio, Far grazia. Lat. beneficium dare . Gr. eusoysTeìv. Bocc. FU. Dant. 65.
‎1828
2
Dizionario della lingua italiana
Ce lin. Oref. " GRATTABUGIATO, e GRATTAPUGIATO. Pulito colla 5rn!tabugio. Cellin. Oref. GRAT'I'ACAPO. Grottomento del capo. S. Avere de'grnttunpi, 0 Dare un grattacapo, vugiiono Avere, 0 Dare do puntare. Lat. alieni curam incutere , etc.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822
3
Opere
240 : « I quali con più avidità desiderano i fumi, che non faccio io. » Gavetta, Piccola matassa. — Tom. II, p. 183: « Pallotte tra grosse e piccole, circa 200; cinque o sei gavette di corda. » Grattacapo, Dare un grattacapo, Dare altrui da pensare.
Giovanni Guidiccioni, Carlo Minutoli, 1867
4
Opere di monsignor Giovanni Guidiccioni nuovamente raccolte ...
Grattacapo, Dare un grattacapo, Dare altrui da pensare. - 'l'om. II, p. 25'r: « Io ho bisogno di dar loro un grattacapo, e se mi sarà cennato di costà vedrò di far che mi riesca. » Nel Vocab. del Manuzzi sta la voce, ma senza esempio. Gastare coi  ...
‎1867
5
I segreti di Coldtown
Bene, ora tutti vedranno come gli sistemo il suo piccolo grattacapo. — Èquestociò che sono? — chieseGavriel con vocedolce. — Il suo grattacapo? Lucienloguardò sorpreso, come se avesse dimenticato che era lì. — No. Tuseimio— rispose ...
Holly Black, 2013
6
Grattini
Infine un ultimo grattacapo. Mi chiedo: qual è l'origine della parola grattacapo per noi così ricca di significati? Come termine scritto nella nostra lingua grattacapo compare per la prima volta con il significato di fastidio, preoccupazione nelle ...
Vittorio Mosca, 2007
7
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Pulito colla grattabugia . GRATTACAPO . s. m. Grattamento del capo . §. P. mei. Cura, pensiero; onde Avere de' grattacapi, dare un grattacapo ; Taglione Avere , o dare da pensare, perché talora chi pensa , in pensando suolsi grattare il capo .
Carlo Antonio Vanzon, 1840
8
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
Fune . Fuoco. Fuora. Furia. — Gamba. Gambata. Ganghero. Garbo. Gasligo. Gelosia. Genio. Giambo. Ginocchio. Giorno. Girella. Giù. Giudicio. Giunta. Giuramento. Giusto. Gloria. Godere. Gola. Governo. Gratis. Grattacapo. Gravezza . Grazia.
Carlo Antonio Vanzon, 1828
9
Ortografia pratica dell'italiano dalla A alla Z
Il nome resta invariato: i cavalcavia, i posacenere. 6 Verbo + nome singolare maschile: il grattacapo, il passaporto, il baciamano. Il nome va al plurale: / grattacapi, i passaporti, i baciamani. 7 Verbo + nome plurale: guardasigilli, appendiabiti.
Francesca Ilardi, Max Bocchiola, Massimo Bocchiola, 2003
10
Vocabolario italiano-epirotico: con tavola sinottica
Grattacapo, grattamento del capo. Grattacapo , cura, fastidio. Grattagranchio , dolor d' orecchi Grattamento. Grattare, stropicciare, raschiare. Grattatura , stropicciatura. Grattugia. Grattugiare. Grattugiatore. Gratuire, far cosa grata. Gratuito ...
F. Rossi da Montalto, 1866

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GRATTACAPO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul grattacapo în contextul următoarelor știri.
1
Positano News - Salerno disagi ai pendolari e rivoluzione traffico …
La sistemazione del capolinea del Cstp nel parcheggio di via Vinciprova, infatti, ha arrecato non pochi grattacapo a chi, ieri mattina, ha cercato ... «Positanonews, Iul 15»
2
Salerno disagi ai pendolari e rivoluzione traffico per il cambio della …
La sistemazione del capolinea del Cstp nel parcheggio di via Vinciprova, infatti, ha arrecato non pochi grattacapo a chi, ieri mattina, ha cercato ... «Positanonews, Iul 15»
3
32 gadget (geniali) da mettere in valigia prima di partire
Oggetti high-tech e oggetti fantasiosi che promettono di rendere più confortevoli e sicure le agognate ferie. Che risolvono un grattacapo che, forse, non sapevate ... «Corriere della Sera, Iul 15»
4
Per Mats Wilander il n.1 del mondo Novak Djokovic vincerà ancora …
Berdych non credo proprio possa fare un salto del genere. L'unico che, al momento, può dargli qualche grattacapo nei prossimi mesi è Murray. «LiveTennis.it, Iul 15»
5
Scherma, Mondiali Mosca 2015: oro per il Dream Team, anche gli …
... ha dato più di qualche grattacapo alle ragazze azzurre che hanno comunque messo in pedana tutta la loro classe per portare a casa il titolo. «UrbanPost, Iul 15»
6
L'Oroscopo di Velvet: 20 luglio 2015
La vita privata è motivo di qualche grattacapo, nel senso che alcune questioni ancora non sono incanalate come vorresti. In compenso al ... «Velvet Gossip Italia, Iul 15»
7
Temptation Island, la denuncia di Claudia Merli Il mio profilo …
In queste ore, però, Claudia Merli si è trovata ad affrontare un grattacapo. La ragazza, infatti, si è vista rubare il suo profilo Instagram che era ... «Tv Fanpage, Iul 15»
8
Malattia. Così s'infrange l'ultimo tabù
... di persona, sia pure dalla stanza in cui è ricoverato, le pratiche per la vendita dell'auto, così da non lasciare alla moglie un altro grattacapo. «Avvenire.it, Iul 15»
9
La questione europea dietro il caso greco
A pensarci bene, sarebbe stato un bel grattacapo per Schäuble trovare il modo per cacciare la Grecia dall'eurozona, se è vero che il Trattato ... «EuNews, Iul 15»
10
Estate bollente a Morena: cresce la contestazione per il transito di …
Il loro transitare sulla strada privata di via Pazzano, sta creando più di un grattacapo. IL SEQUESTRO GIUDIZIARIO - Dalla pagina facebook ... «RomaToday, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Grattacapo [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/grattacapo>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z