Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "frangere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FRANGERE ÎN ITALIANĂ

fran · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FRANGERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FRANGERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «frangere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția frangere în dicționarul Italiană

Prima definiție a ruperii în dicționar este să rupă în mai multe bucăți; pentru a sparge: faleza a rupt valurile. O altă definiție a ruperii este de a sparge o legătură morală, de a încălca, de a încălca: f. poruncile lui Dumnezeu. Frangere trebuie, de asemenea, să slăbească, să poată fi uzat: f. rezistență.

La prima definizione di frangere nel dizionario è rompere in più pezzi; frantumare: la scogliera frangeva le onde. Altra definizione di frangere è rompere un vincolo morale, trasgredire, violare: f. i comandamenti di Dio. Frangere è anche fiaccare, logorare: f. la resistenza.


Apasă pentru a vedea definiția originală «frangere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FRANGERE


aggiungere
ag·giun·ge·re
attingere
at·tin·ge·re
costringere
co·strin·ge·re
dipingere
di·pin·ge·re
fingere
fin·ge·re
fungere
fun·ge·re
giungere
giun·ge·re
infrangere
in·fran·ge·re
piangere
pian·ge·re
plangere
plangere
pungere
pun·ge·re
raggiungere
rag·giun·ge·re
respingere
re·spin·ge·re
restringere
re·strin·ge·re
rimpiangere
rim·pian·ge·re
spingere
spin·ge·re
stringere
strin·ge·re
tangere
tan·ge·re
tingere
tin·ge·re
ungere
un·ge·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FRANGERE

frange
frangente
frangenti
frangersi
frangia
frangiare
frangiato
frangiatura
frangibiade
frangibile
frangibilità
frangifari
frangiflutti
frangiluce
frangionde
frangirumore
frangisole
frangitore
frangitura
frangivalanghe

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FRANGERE

angere
cingere
clangere
congiungere
coniungere
constringere
contingere
far giungere
impingere
incingere
intingere
mungere
noli me tangere
pingere
recingere
ricongiungere
ridipingere
sopraggiungere
spengere
stingere

Sinonimele și antonimele frangere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FRANGERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «frangere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în frangere

Traducerea «frangere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FRANGERE

Găsește traducerea frangere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile frangere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «frangere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

frangere
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

frangere
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

frangere
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

frangere
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

frangere
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

frangere
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

frangere
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

frangere
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

frangere
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

frangere
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

frangere
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

frangere
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

frangere
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

frangere
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

frangere
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

frangere
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

frangere
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

frangere
70 milioane de vorbitori

Italiană

frangere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

frangere
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

frangere
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

frangere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

frangere
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

frangere
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

frangere
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

frangere
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a frangere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FRANGERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
62
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «frangere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale frangere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «frangere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FRANGERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «frangere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «frangere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre frangere

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FRANGERE»

Descoperă întrebuințarea frangere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu frangere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca: compendiato ...
Sì che quegli , che non può efjer vinto per travaglio , fi lafci frangere per volontà di dignità {cioè: vincere, Jup erare . ) §. II. Frangere fi dice del mare, quando le onde ripercofie perdono la primiera forma loro; e in quello fignific. e neutr. e talora ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1741
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
meini. 385*. ROMPERE, Frangere. — Il rompere toglie I" unione di certe parti : il frangere distrugge la forma del corpo, eh' è ridotto in pezzi (3), od in polvere. Si rompe una mazza, un nodo, un ferro: si frangono i solidi . quando si fanno in pezzi ...
Niccolò Tommaseo, 1855
3
Vocabula latini italie sermonis, 1: ex auries et optimi ...
Frangere ollas in caput alicuius, Plaut. romper le pignatte sulla testa a uno: guttur , Hor. strangolare: ccrvicein, Hor. decollare: coinain in gradus, Quint. arricciar i capelli a scaglioni. Duin se frigus, tempesta*, ventus, calor frangit, etc. Plin. mentre ...
‎1833
4
Dizionario italiano, ed inglese
Frangere, vincere, superare, to vanquish, to oiercome, to prevail upon, to cause шути ог gire way to. * Frangere, v. и. and rec. dicesi del mare, quando le sue onde ripercosse perdono la primiera forma , to breach as a wave against a roc/r.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
5
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: O - Z
Maculare, Scartinare, Schiacciare, Sfracellate , Sfracellare , Spezzare , Stracciare . frangere cervicem . v. Dinoccolare . frangere tonfihum , v. Incanto. frangere fidem . v. Fango, Mancare. frangere fidem viro . v. Fufo. frangere virei . v. F iaccare ...
‎1729
6
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
FRÀNGERE , v. a. Frangere. Rompe re , spezzare, inf ragnere, affragnere, fiaccare V. Dirompere , Stritolare , Squarciare , Stracciare, Sgretolare, Sdruscire. Ni alti guanct, ni al fitto ti perdona, ibi /' una i l'altro nin percuota, i frati, fa. Ar. Fur. $.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
FRANGERE , Romeno-z, Fnacassane , Srnacauiann , o SFRACELLARE , Spezzano , FiAG-' cane, Sesccsne, Fermano, Scusacrann. - Rompere ,è il più semplice e' il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch' ella più ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
8
Dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. stereotipa
1400. FRANGERE, Rompene, Fnacassane , Sfnacellane , o Sfnacellane , Spezzane , Fiaccane, Spaccane, Fendene, Squanciane. — Rompere è il più semplice e il più generale: si rompe una cosa in qualunque modo si faccia ch'ella più non ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
9
Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como con ...
Frangere iu pezzeiti niíuuii , Ridurre in frainineoli. Franciamáda. Quanlila di rotlanii. . Francón. Sfronlalo.Audare. Dicesi di persona che parla o mentisce intrépidamente, che si présenla a qnello e a queslo senza liinore. Ted. Frech. Frangella.
Pietro Monti, 1845
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
(Quest'ultimo potrebbe adoperarsi dove si tratti d'esercitare con minute angherie od importunità 1' altrui pazienza (2). Limare significa spesse volte , ridurre a perfezione: senso che l'altro non ha. - poh- dosi e a. - 2896. ROMPERE, Frangere.
Niccolò Tommasèo, 1851

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FRANGERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul frangere în contextul următoarelor știri.
1
Cala de' Medici – Un porto in continua evoluzione
... diga foranea, finalizzati a spostare il frangere delle onde più al largo, con la conseguente maggiore sicurezza dello specchio acqueo interno. «Giornale della Vela, Iul 15»
2
VIALFRE'. Frantoio: il Comune non ce la fa a gestirlo
Inaugurato nell'ottobre del 2008, l'impianto viene utilizzato per frangere le olive e produrre olio made in Piemonte. In questi anni l'impresa non ... «Giornale La Voce, Iul 15»
3
Santa Giulia da Roma
Prendete una giornata con 20 nodi al mare, con le creste delle onde che cominciano a frangere su fronti sempre più ampi. Questa è una ... «La Gazzetta dello Sport, Iul 15»
4
Olio, oro verde d'Italia. Produciamo troppo poco, meglio puntare …
... ai frantoi, in grado di accogliere le quantità che ogni giorno occorrerebbe frangere per una adeguata gestione dell'oliveto superintensivo. «SapereFood, Iul 15»
5
Confagricoltura: innovare per crescere e migliorare qualita' dell'olio
... ai frantoi, in grado di accogliere le quantita' che ogni giorno occorrerebbe frangere per una adeguata gestione dell'oliveto superintensivo. «Padova News, Iul 15»
6
Lama di Luna
Resine di agrumi per farne testiere dei letti, lenzuola di cotone grezzo, le reti di fibra di cocco usate per frangere le olive a fare da tappetini, ... «Key4biz, Iun 15»
7
Mediterraneo Foto festival: “Our God is a surfer”, da Gaza a Israele
... pacifico e si deve chiamare 'line up' (nel gergo del surfista è il punto in cui comincia a frangere l'onda, in cui è possibile iniziare a surfare). «LecceSette, Mai 15»
8
“Il fuoco chiede d'essere nutrito”: D'Annunzio e il discorso di Quarto
Taluno di voi lo vide frangere il pane sotto l'olivo di Calatafimi? Ma quale di voi gli era vicino quando parve ch'egli volesse morire sopra uno ... «Il Primato Nazionale, Mai 15»
9
[:it]Valsesia, trekking sulle tracce dei walser alla ricerca della valle …
... calpestare perché pensi ad un manto di madonna o a preziose fragilissime coppe minuscole che sarebbe empietà scompigliare o frangere. «Montagna.tv, Apr 15»
10
Les deux amis
La memoria materiale e affettiva della celebre onda lambisce senza frangere lo sguardo arioso ed emotivo di Louis Garrel, fuori dal conflitto che agita il padre. «MyMovies.it, Apr 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Frangere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/frangere>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z