Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "furbesco" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA FURBESCO ÎN ITALIANĂ

fur · be · sco play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A FURBESCO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FURBESCO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «furbesco» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

viclean

Furbesco

Jargonul furbesco sau jerky sau zerga este jargonul folosit de lumea interlopă. Pentru ca comunicarea dintre componentele lumii interlope să nu fie ușor de înțeles, prezența sa, deși cu diversități teritoriale și lingvistice, este documentată în Franța și Italia de la secolul al XVI-lea până la începutul secolului al XX-lea, dispariția progresivă a acestuia. Vocea "viclenia" menționată în acest jargon în folosirea antică și gergurală are o semnificație diferită de cea din limba curentă și a fost folosită drept "cea care interzice", adică curăță buzunarele altora și apoi "hoțul" . Il furbesco o gergo furbesco o zerga è il gergo anticamente utilizzato dalla malavita. Sorto al fine di rendere non facilmente intelligibili le comunicazioni tra i componenti della malavita, la sua presenza, seppur con diversificazioni territoriali e linguistiche, è documentata in Francia e Italia dal XVI secolo all'inizio del XX secolo, quando ebbe inizio il suo declino e la sua progressiva estinzione. La voce "furbo", cui il nome di questo gergo fa riferimento, nell'uso antico e gergale aveva un significato diverso da quello passato nella lingua attuale e valeva come "colui che forbisce", ovvero ripulisce le tasche altrui e quindi "ladro".

Definiția furbesco în dicționarul Italiană

Definiția furbesco în dicționar este, de la viclenie: look f.; aruncă viclenia.

La definizione di furbesco nel dizionario è di, da furbo: sguardo f.; tiri furbeschi.

Apasă pentru a vedea definiția originală «furbesco» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FURBESCO


arabesco
a·ra·be·sco
barbaresco
bar·ba·re·sco
birbesco
bir·be·sco
dantesco
dan·te·sco
desco
de·sco
essere piu fresco
essere piu fresco
fiabesco
fia·be·sco
francesco
fran·ce·sco
fresco
fre·sco
gigantesco
gi·gan·te·sco
grottesco
grot·te·sco
parentesco
pa·ren·te·sco
pesco
pe·sco
pittoresco
pit·to·re·sco
poliziesco
po·li·zie·sco
rabesco
rabesco
rinfresco
rin·fre·sco
studentesco
stu·den·te·sco
tedesco
te·de·sco
todesco
todesco

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FURBESCO

furace
furano
furare
furbacchione
furbastro
furbata
furberia
furbescamente
furbetto
furbizia
furbo
furente
fureria
furetto
furfantaggine
furfantaglia
furfante
furfanteggiare
furfanteria
furfantesco

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FURBESCO

affresco
animalesco
burlesco
cavalleresco
cinquecentesco
innesco
mettere al fresco
moresco
notaresco
ottocentesco
pastore tedesco
pazzesco
principesco
rocambolesco
romanesco
saracinesco
seicentesco
settecentesco
sforzesco
vesco

Sinonimele și antonimele furbesco în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FURBESCO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «furbesco» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în furbesco

ANTONIMELE «FURBESCO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «furbesco» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în furbesco

Traducerea «furbesco» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA FURBESCO

Găsește traducerea furbesco în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile furbesco din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «furbesco» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

狡猾
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

astuto
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

धूर्त
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

خبيث
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

лукавый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

manhoso
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সেয়ানা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sournois
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

diam-diam
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

schlau
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

悪賢いです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

교활한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

sly
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

láu lỉnh
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

ரகசியமாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

गमत्या
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sinsi
70 milioane de vorbitori

Italiană

furbesco
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

chytry
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

лукавий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

viclean
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πονηρός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

skelm
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

sly
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

sly
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a furbesco

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FURBESCO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
45
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «furbesco» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale furbesco
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «furbesco».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «FURBESCO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «furbesco» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «furbesco» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre furbesco

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FURBESCO»

Descoperă întrebuințarea furbesco în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu furbesco și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Studj critici: Cenni sull'origine delle forme grammaticali
te dichiarazione dagli idiomi de* rispettivi paesi : t r u c une des diverses maniere » de voler, trucher mendier, gueu- ser dell' argot, truccante (ladro) del furbesco ; a i l e (a.) e ala (f.) braccio; poivrière (argot; e, con senso affine, poudrière ...
Graziadio Isaia Ascoli, 1861
2
Studj critici di G. I. Ascoli
grugnante furbesco, grondin dell'argot, grunter dei cani, grunikk el dal rothwelsch , gruiìen t e della germanìa, c hru n d a k degli Aféni; consuonanze che hanno la loro ragione nel verbo consimile col quale i diversi linguaggi esprimono per ...
‎1861
3
Studj critici
grugnente furbesco, g r o n d i n dell' argot, g r u n t e r del cant, grunikkol dol rolhwelsch, gruflente della germa- nìa, chrundak degli Aféni; consuonanze che hanno la loro ragione nel verbo consimile col quale i diversi linguaggi esprimono per ...
Graziadio Isaia Ascoli, 1861
4
Le parole dei mestieri: gergo e comunicazione
Sbaserta “morte”, Biellese; sbertì “morto”; sbertidur “cimitero Valsoana. (Nigra). “ mangiare” nei gerghi artigiani. “scoprire” nell'antico furbesco. “sassi” nell'antico furbesco. “brodaglia Valsoana.. Dispregiativo, anche boba. Per Tagliavini è voce  ...
Enrico Borello, 2001
5
Le muse dei Pulci: studi su Luca e Luigi Pulci
All'una e alle altre ha fatto riferimento, accogliendo la tesi dell'autografia, F. AGENO, Ancora per la conoscenza del furbesco antico, «Studi di Filologia Italiana», XVIII (1960), p. 84, e Io., Tre studi quattrocenteschi IL La lettera in furbesco di ...
Stefano Carrai, 1985
6
Osservazione intorno ai vocabularj della lingua italiana ...
... le paragonerei a piastre d'oro, anche purissimo, ma non segnate col marchio del Principe, epperciò da potersi variamente fabbricare da chicchessia, e trafficare liberamente, senza regola niuna di tariffa. §. VII. Voci e Frasi di Gergo furbesco.
Giacinto Carena, 1831
7
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Se ec. il giovane , che promette , prometía Gntamente , e furbescamente. f FURBESCO. Add. di furbo. Forttg. Ricciard. 20. il5. Di queste strida e di questo furore Cagion fu un diavoletto de' più tristi ec. Che con modi furbeschi с non previsti Da ...
Paulo Costa, 1821
8
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
Se ec. il giovane , che promette , prometía finiamente , e furbescamente. f FURBESCO. Add. di furbo. Forltg. Ricciard. ao. ii5. Di queste strida e di questo furore Cagion fu un diavoletto de' più tristi ec. Che con modi furbeschi e non previsti Da ...
‎1821
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Furberia , talora vale Astuzia. Laï. versntia , calliditas. Gr. TlOLVoupyta. FURBESCAMENTE. Avverb. Alla maniera de'furbi. Segner. Crist, instr. 3. a5. II. Se ec. il giovane , che promette, prometía 6nlamenle , e furbescamente. FURBESCO.
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
10
Il Malmantile racquistato di Perlone Zipoli colle note di ...
E questa spezie di parlare, Che e spezie di parlar Furbesco,è mol. to usato in Firenze per ischerzo : e lo. dicono parlare Jonadattico: ilqual parlare riesce assai grazioso,quandoèmaneggiato da persone spiritose; perchè talvolta con parole, ...
Lorenzo Lippi, 1815

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FURBESCO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul furbesco în contextul următoarelor știri.
1
Costituita la Consulta Antifascista di Ravenna
Ecco il solito lato furbesco ed accattivante dei neofascisti per cercare adesioni fra chi è distratto e non sa. Questo metodo lo conosciamo da un ... «Ravennanotizie.it, Iul 15»
2
Scuola: no convinto di Forza Italia, ma 4 deputati vicino a Verdini …
È un approccio furbesco che svuota questo provvedimento di quella parte che avrebbe dovuto esserne caratterizzante: le assunzioni di ... «DiariodelWeb.it, Iul 15»
3
Grandi Navi a Venezia: M5S, è in corso un tentativo per aggirare il …
L'attacco arriva dal senatore veneto del Movimento 5 Stelle Gianni Girotto, a seguito della denuncia di Ambiente Venezia di un furbesco ... «www.lavocedivenezia.it, Iul 15»
4
Referendum euro | no esame urgente Senato
Ma non si tratta, come può sembrare ad un semplice esame superficiale, di un furbesco rifiuto dei greci (o degli attuali governanti) ad onorare ... «Zazoom Blog, Iul 15»
5
Chieti, tentata rapina in pizzeria:...
«É una persona che ha molti problemi, lo conosco da tanto», dice Leonello di Furbesco, «tante volte ho cercato anche di aiutarlo. Tanto che ... «Il Centro, Iul 15»
6
Referendum Grecia: ora tocca ai creditori trovare un accordo …
Ma non si tratta, come può sembrare ad un semplice esame superficiale, di un furbesco rifiuto dei greci (o degli attuali governanti) ad onorare ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
7
“Cambiamo la Costituzione per fare il referendum”
... con tutti i traumi ed i cortocircuiti del caso, anche molto costosi dal punto di vista sociale, o soluzioni di tipo furbesco non sono praticabili. «La Stampa, Iul 15»
8
L'Ue ci impone la mozzarella senza latte. Gasparri: «Assurdo …
... pomodoro, mozzarella e olio d'oliva rigorosamente made in Italy, ma furbesco miscuglio degli stessi ingredienti provenienti da Cina, Albania, ... «Il Secolo d'Italia, Iul 15»
9
L'editoriale - I soldi restano al capo
Dentro la delega al lavoro ci sono decine di milioni per i porti e le infrastrutture collegate. E di quei danari Rossi non farà l'uso furbesco che ha ... «Il Tirreno, Iun 15»
10
rubriche > Enciclica: scampoli tra schiaffi sospiri, pena e …
Superficiale e furbesco, da favola colta, è invece il titolo su “Repubblica”: «L'Arca di Noè come simbolo del rispetto per il creato». Si rievoca ... «Avvenire.it, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Furbesco [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/furbesco>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z