Înțelesul "aoryst" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA AORYST ÎN POLONEZĂ

aoryst

CE ÎNSEAMNĂ AORYST ÎN POLONEZĂ?

aorist

Aoryst

Aorist, numit uneori aoristus latin - aspect temporal sau gramatic, care apare în unele limbi. În multe limbi, este în primul rând o funcție a timpului trecut, însă este cunoscută și utilizarea aoristului ca aspect al viitorului timp, presupoziție sau gândire doritoare. Cel mai faimos exemplu de limbă despre toate aceste funcții aoriste este grecul clasic. Aoristul există, de asemenea, în sanscrită, bulgară, sârbo-croată, macedoneană, lusatiană și alte limbi. Acesta a fost cunoscut anterior drept timpul petrecut în toate limbile slave, moștenit de la limba engleză veche. De asemenea, a interpretat în limba arhaică poloneză, dar în cele mai vechi monumente ale limbii poloneze au fost numărate doar o duzină de discursuri. O variație exemplară în vechiul polonez: corespunde modernelor pe care le-am văzut, le-ați văzut etc. Este prezentă în Upper și Lower Sorbian, Serbian / Croat, Bulgarian and Macedonian. Până de curând, a existat o tendință clară de a folosi timpuri complexe în locul aoristului și imperfectumului.

Aoryst, czasem nazywany z łaciny aoristus – czas lub aspekt gramatyczny, występujący w niektórych językach. W wielu językach pełni przede wszystkim funkcję czasu przeszłego dokonanego, znane są jednak również użycia aorystu jako aspektu czasu przyszłego, trybu przypuszczającego lub życzącego. Najbardziej znanym przykładem języka o wszystkich tych funkcjach aorystu jest greka klasyczna. Aoryst istnieje też w sanskrycie, języku bułgarskim, serbsko-chorwackim, macedońskim, językach łużyckich i innych. Dawniej występował jako czas przeszły dokonany we wszystkich językach słowiańskich, odziedziczony po języku praindoeuropejskim. Występował także w archaicznym języku polskim, ale w najstarszych zabytkach języka polskiego naliczono już tylko kilkanaście jego wystąpień. Przykładowa odmiana w staropolszczyźnie: Odpowiada ona współczesnemu zobaczyłem/am, zobaczyłeś/aś, itd. Współcześnie występuje w języku górno- i dolnołużyckim, serbsko/chorwackim, bułgarskim i macedońskim. Do niedawna wyraźna była tendencja do używania złożonych czasów przeszłych w miejsce aorystu i imperfectum.

TRADUCEREA AORYST

Găsește traducerea aoryst în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile aoryst din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aoryst» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 不定过去
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: aoristo
• Traducător din Poloneză - Engleză: aorist
• Traducător din Poloneză - Hindi: AORIST
• Traducător din Poloneză - Arabă: aorist
• Traducător din Poloneză - Rusă: аорист
• Traducător din Poloneză - Portugheză: aorista
• Traducător din Poloneză - Bengali: aorist
• Traducător din Poloneză - Franceză: aoriste
• Traducător din Poloneză - Malaeză: aorist
• Traducător din Poloneză - Germană: aorist
• Traducător din Poloneză - Japoneză: アオリスト
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 부정 과거
• Traducător din Poloneză - Javaneză: aorist
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: AORIST
• Traducător din Poloneză - Tamilă: aorist
• Traducător din Poloneză - Marathi: aorist
• Traducător din Poloneză - Turcă: aorist
• Traducător din Poloneză - Italiană: aoristo
• Poloneză: aoryst
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: аорист
• Traducător din Poloneză - Română: aorist
• Traducător din Poloneză - Greacă: αόριστος
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: aoristus
• Traducător din Poloneză - Suedeză: aoristen
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: aorist

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AORYST»

Descoperă întrebuințarea aoryst în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aoryst și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Odpowiedniki czeskiego aorystu w Biblii królowej Zofii: ... - Strona 54

Nie zawsze jednak występują one w znaczeniu aorystu, lecz częściej wchodzą w skład form oznaczających tryb warunkowy. Aoryst ten przetrwał głównie w funkcji trybu warunkowego. Na podstawie zachowanych szczątków aorystu ...

Ewa Deptuchowa, 2008

System temporalny gwar bulgarskich na tle języka literackiego

A, be Gośka, ktkfo riboti, ktkfo nboti tt te gttnaa (raboti — aoryst od niedokonanych, gttnaa — aoryst od dokonanych). Th tie odit i H Hma, arna malkt Setfarka odi H im Stne (odit — aoryst od niedokonanych, Hnet imperfectum od niedokonanych, ...

Violetta Koseska-Toszewa, 1977

Gramatyka języka starosłowiańskiego (starobułgarskiego). - Strona 112

Należy jeszcze wspomnieć, że w 2 i 3 osobie singularis aorystu czasowników z tematami na -r-, -ę-, -i-, i sporadycznie od innych nawet czasowników oraz od czasowników atematycznych zjawiają się formy z nieznanego pochodzenia ...

Stanisław Słoński, 1950

Grammatyka języka starosłowiańskiego: (starobułgarskiego)

Nalezy jeszcze wspomnieé, ze w 2 i 3 osobie singularis aorystu czasowników z tematami na -r-, -ç-, -i-, -ë- i sporadycznie od innych nawet czasowników oraz od czasowników atematycznych zjawiaja. siç formy z nieznanego pochodzenia ...

Stanisław Słoński, 1950

Podstawowe wiadomości z gramatyki ... - Strona 87

Najbliższą paralelą ps. aorystu jest aoryst w języku greckim, istniejący w różnych odmiankach. Pod względem funkcji aorystowi odpowiada często w łacinie perfectum. Z języków słowiańskich aoryst, podobnie jak imperfectum, zachowały tylko ...

Czesław Bartula, 1981

Rozmówki greckie

6.3 Czas przeszły dokonany aoryst Aoryst używany jest do oznaczenia czynności, która przebiegła w przeszłości iw przeszłości została ukończona. Możemy go porównać do angielskiego past simple. Aoryst tworzymy w I odmianie za pomocą ...

Lingea Sp. z o.o., 2014

Studia linguistica in honorem Thhaddaei Lehr-Spławiński: ...

mieSiii mieśti (*meiUió, Tr. 175); prawdopodobnie derywat odaorystyczny, jak wynika z gr. aor. i[x(e)ixTo, [ibc-ro 'zmieszał się', gdzie jednak uogólniono pierwiastek w postaci *meig-, por. sjaiyy^. mori: scs. muro mreti; lit. mtrStu mifti 'id.'; aoryst ...

Tadeusz Milewski, ‎Tadeusz Lehr-Spławiński, 1963

Języki indoeuropejskie: T. 1 - Strona 440

W szeregu czasowników aoryst dorobiono wtórnie na podstawie istniejącego praesens: >iy6) 'mówię' odpowiada dokładnie; łac. lego 'czytam': pierwotne znaczenie było 'zbieram', skąd potem nastąpił rozwój w dwu różnych kierunkach: ...

Leszek Bednarczuk, 1986

Elementy języka greckiego: podręcznik dla slawistów i ... - Strona 36

Prosty aoryst tematyczny act. i med. — Formacja ta zawiera prócz pierwiastka (z augmentem) jeszcze samogłoskę tematyczną -6- : przed końcówkami osobowymi. Przykład: eXiirov — aor. czasownika Aeńrw 'pozostawiam'. Wzór odmiany ...

Jan Safarewicz, 1953

Wstęp do filologii słowiańskiej - Strona 265

Prsł. aoryst asygmatyczny budową swoją (jeżeli pominiemy sprawę augmentu) odpowiada greckiemu imperfectum typu e-\cy-o-p. 237. Aoryst sygmatyczny. Tworzyło się go przez dodanie morfemu (przyrostka for- motwórczego) -s- do tematu ...

Leszek Moszyński, 1984

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AORYST»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aoryst în contextul următoarelor știri.

Uroczystość Narodzenia św. Jana Chrzciciela

Spośród jego form gramatycznych szczególne miejsce zajmuje słowo eplesthe - 3 os. l. poj. greckiego czasu przeszłego nazywającego się aoryst - oznaczające ... «Deon.pl, Iun 12»