Înțelesul "abraço" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA ABRAÇO ÎN PORTUGHEZĂ

a · bra · ço

CE ÎNSEAMNĂ ABRAÇO ÎN PORTUGHEZĂ?

îmbrățișare

Abraço

Îmbrățișarea este atunci când doi sau mai mulți oameni - de obicei doi - stau parțial sau complet între brațele celuilalt. Este folosit, în funcție de cultura locală, ca mod de a arăta afecțiunea de la o persoană la alta. Prin aceasta putem să salutăm sau să exprimăm sentimente precum îngrijirea, iubirea, compasiunea, dorința, felicitarea etc. O îmbrățișare în altcineva poate, de asemenea, să demonstreze o protecție instinctivă. Îmbrățișarea constă în principal în implicarea unei persoane în brațele celuilalt. O îmbrățișare "deplină" este posibilă atunci când cei doi oameni se îmbrățișează unul pe celălalt sau o îmbrățișare unilaterală atunci când cineva este încă și celălalt îmbrățișează. În general, o îmbrățișare este dată în fața celor două, dar poate fi de asemenea dată în lateral sau în spate. Cu toate acestea, expresia "îmbrățișați din spate" poate avea un înțeles sexual mai puternic. O îmbrățișare poate fi colectivă și dată mai mult de o persoană în același timp. Puteți, de asemenea, să îmbrățișați obiecte sau animale, cum ar fi un copac sau un câine mic. Uneori îmbrățișările între prieteni pot fi făcute sau finalizate cu câteva paturi pe spate.

O abraço, é quando duas ou mais pessoas – geralmente duas – ficam parcial ou completamente entre os braços da outra. É usado, dependendo da cultura local, como forma de demonstração de afeto de uma pessoa para outra. Através dele podemos cumprimentar ou expressar sentimentos como carinho, amor, compaixão, saudade, congratulação etc. Um abraço em alguém pode demonstrar também proteção instintiva. O abraço consiste basicamente no envolvimento de uma pessoa nos braços da outra. É possível um abraço "completo", quando as duas pessoas se abraçam entre si ou um abraço unilateral, quando alguém permanece imóvel e a outra pessoa a abraça. Geralmente um abraço é dado pela frente de ambos, mas também pode ser dado de lado ou por trás. Entretanto, a expressão "abraço por trás" pode ter um sentido sexual mais forte. Um abraço pode ser coletivo e dado entre mais de uma pessoa ao mesmo tempo. É possível também abraçar objetos ou animais, como por exemplo uma árvore ou um pequeno cão. Algumas vezes, abraços entre amigos pode ser feito ou finalizado com uns tapinhas nas costas.

SINONIMELE «ABRAÇO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «abraço» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în abraço

amplexo

TRADUCEREA ABRAÇO

Găsește traducerea abraço în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile abraço din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abraço» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 拥抱
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: El abrazo
• Traducător din Portugheză - Engleză: hug
• Traducător din Portugheză - Hindi: आलिंगन
• Traducător din Portugheză - Arabă: عناق
• Traducător din Portugheză - Rusă: объятие
• Portugheză: abraço
• Traducător din Portugheză - Bengali: আলিঙ্গন
• Traducător din Portugheză - Franceză: Hug
• Traducător din Portugheză - Malaeză: pelukan
• Traducător din Portugheză - Germană: Umarmung
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 抱擁
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 포옹
• Traducător din Portugheză - Javaneză: ngrangkul
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: ôm
• Traducător din Portugheză - Tamilă: அணைப்பு
• Traducător din Portugheză - Marathi: मिठी
• Traducător din Portugheză - Turcă: sarılmak
• Traducător din Portugheză - Italiană: abbraccio
• Traducător din Portugheză - Poloneză: przytulić
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: обійми
• Traducător din Portugheză - Română: îmbrățișare
• Traducător din Portugheză - Greacă: αγκάλιασμα
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: drukkie
• Traducător din Portugheză - Suedeză: kram
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: klem

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «ABRAÇO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abraço.

1

Karl Kraus

O amor e a arte não abraçam o que é belo, mas o que justamente com esse abraço se torna belo.

2

Miguel Torga

Que belo é ter um amigo! Ontem eram ideias contra ideias. Hoje é este fraterno abraço a afirmar que acima das ideias estão os homens. Um sol tépido a iluminar a paisagem de paz onde esse abraço se deu, forte e repousante. Que belo e que natural é ter um amigo!

3

Victor Hugo

A vida não passa de uma oportunidade de encontro; só depois da morte se dá a junção; os corpos apenas têm o abraço, as almas têm o enlace.

4

Miguel Esteves Cardoso

Viver torna-se uma tão estúpida obsessão que dormir bem - sempre mais do que se precisaria, esticando a ronha até ao limite do olho fechado - é cada vez mais considerado como um abraço acamado que se dá à Morte. Que disparate: dormir é viver bem.

5

Vergílio Ferreira

Numa situação intensa não sabemos que dizer. Para isso é que há o formalismo do silêncio, traduzido num abraço de emoção ou nos «sentidos pêsames» sem emoção nenhuma.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABRAÇO»

Descoperă întrebuințarea abraço în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abraço și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Terapia Do Abraço, a

A Terapia do Abraço não é apenas para os solitários ou para pessoas emocionalmente machucadas.

KATHLEEN KEATING, MIMI NOLAND, PAULO REBOUÇAS

Terapia Do Abraço 2, a

Agora, em A Terapia do Abraço - 2, descubra algo novo e importantíssimo a respeito dessa admirável ciência do bom relacionamento- o abraço tem uma linguagem que lhe é própria.

Mimi Noland, Kathleen Keating, Eduardo Farias

Jacob e seu Papai - Vem me dar um abraço!:

“Jacob eseu Papai - Vemme dar um abraço!” characters,illustrations, names and relatedindicia are© 2013, J.N. PAQUET- All rights reserved. J.N. PAQUETTM is a trade mark registered in the UK Register of Trade Marks, inthe United Kingdom, ...

J.N. PAQUET, 2013

A performance da oralidade teatral

(Menezes, 1992: 23). Chafariz e Abraço Sonoros Um dos aspectos que o ator desenvolve com a devida assessoria da técnica vocal, e dentro dela, é a mobilização e apreensão espacial. O reaproveitamento dinâmico do espaço, anexado ao ...

Marlene Fortuna, 2000

A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...

Se voce for a Bahia, dá um abraço na Carmen, viu? •»u£ abraço 1 ( oolloq . ) so long ! take it easy! Até logo, rapaz. Um abraço! um abraço !2 (oolloq.) that's that ! aay no more about it ! Nao diga mai s ! Um abraço e acabou-se ! ABRIR ajiclc ...

Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003

Abraço de Pai

O último abraço que Magaiver recebera de seu pai, fazia pelo menos 15 anos. Dona Maria estranhando aquele barulho que vinha da cozinha, grita do quarto: - O que está acontecendo ai na cozinha? O dois vão até o quarto com uma alegria  ...

Ricardo Andrade de Souza, 2012

CORRENDO PRO ABRAÇO - COMO VENDER MAIS FAZENDO...: COM QUE O ...

Os autores, especialistas em Vendas e Atendimento, mostram, passo a passo, como melhorar suas vendas.

SERGIO ALMEIDA, RAUL CANDELORO

Análise Semiótica Através das Letras

Alô, Banda de Ipanema - aquele abraço! Meu caminho pelo mundo eu mesmo traço A Bahia já me deu régua e compasso Quem sabe de mim sou eu - aquele abraço! pra você que me esqueceu - aquele abraço! Alô Rio de Janeiro - aquele  ...

Luiz Tatit

Fast Food Para a Alma 2

Capítulo O poder do abraço mental Todos nós sabemos como é bom abraçar e ser abraçado. Um bom e grande abraço — o tipo que se dá com os braços abertos e o coração repleto de afeto e amor — faz qualquer um se sentir bem! Quando ...

Barbara Berger

Eu imagino...

O abraço e o tempo I São Paulo –SP 02/11/2006 –20h00 Muito do que queremos, podemos estreitar num abraço. Pouco do que podemos, também. Muito do que omitimos, pode ser dito num abraço. Pouco do que dizemos, também. Muito do ...

TADEU CRUZ

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABRAÇO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abraço în contextul următoarelor știri.

Atletas do judô do Piauí declaram abraço em quadro especial da TV

O técnico Aristófanes Sousa, afirma que o abraço ao Piauí representa muito para o esporte local. "Temos aí batalhas e guerras vencidas e a gente associa essa ... «Cidadeverde.com, Oct 15»

Americana processa sobrinho de 12 anos por lesão em abraço

Em apenas 20 minutos, um tribunal nos Estados Unidos derrubou na terça-feira um pedido de indenização feito por uma mulher contra seu sobrinho, de ... «BBC Brasil, Oct 15»

Associação dos Diabéticos do PI faz abraço coletivo para especial

O quadro especial de abraços do Jornal do Piauí desta quarta-feira (14) promoveu um abraço especial à Associação dos Diabéticos do Piauí (ADIP). «Cidadeverde.com, Oct 15»

Quaresma: abraço a Jesus foi um pretexto

Ricardo Quaresma disse esta quarta-feira não estar arrependido com o abraço que trocou com Jorge Jesus, treinador do Sporting, no final do Benfica-FC Porto ... «Correio da Manhã, Sep 15»

Na Geórgia, cachorros são salvos após foto de abraço 'viralizar' no …

Eu sou Kala. Esta é Keira. Nós estamos muito assustadas aqui”. Foi dessa forma que a ONG Angels Among Us apresentou, pelo Facebook, duas cadelinhas ... «Midiamax.com.br, Iul 15»

Refugiados ensinam idiomas e compartilham experiências no …

Refugiados ensinam idiomas e compartilham experiências no Abraço Cultural ... projeto Abraço Cultural, promovido pelas organizações não governamentais ... «EBC, Iul 15»

Abraço ao Canto do Morcego mobiliza centenas de pessoas na …

O Canto do Morcego recebeu um novo abraço na tarde deste sábado. Centenas de pessoas se mobilizaram em um protesto pacífico pelo fim das construções ... «Diário Catarinense, Iul 15»

Lenine responde mensagem de fã de Florianópolis que pede …

“Vim aqui na verdade pra dizer que eu ouço tuas músicas desde meus 12 anos e pra te pedir um abraço. Um abraço pra que a cada internação que vier pela ... «Notícias do Dia Online, Iul 15»

Messi e o abraço em Tévez: "Momentos de loucura"

A imagem do abraço de Lionel Messi e Carlitos Tévez, logo após a vitória argentina nos pênaltis contra a Colômbia, é uma das que ficará guardada para ... «Goal.com, Iun 15»

Abraço simbólico pede preservação do Centro de Convenções

Centenas de profissionais se uniram para dar um abraço simbólico no equipamento, com o objetivo de chamar a atenção do governo do estado para a ... «A Tarde On Line, Iun 15»