Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "Umarmung" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA UMARMUNG ÎN GERMANĂ

Umarmung  [Umạrmung] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A UMARMUNG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ UMARMUNG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «Umarmung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
Umarmung

îmbrățișare

Umarmung

O îmbrățișare este o formă de contact cu corpul, care implică de obicei brațele gâtului, spatelui sau taliei unei alte persoane; dacă sunt implicate mai mult de două persoane, se vorbește mai ales despre un grup de îmbrățișări. În îmbrățișare are loc comunicarea non-verbală, adesea însoțită de sărutări, contactul cu ochii sau alte gesturi. În funcție de situație, de cultură și de relația socială, o îmbrățișare poate fi o expresie a familiarității, a dragostei, a afecțiunii sau a prieteniei. Adesea, oamenii se îmbrățișează ca un semn de recunoaștere, sprijin, încurajare sau consolare. Deși o îmbrățișare este o intervenție în sfera personală, ea poate fi efectuată și în public fără stigmatizare. Dacă este neașteptat, este adesea interpretat ca o încălcare a distanței personale. Eine Umarmung ist eine Form von Körperkontakt, bei der normalerweise mit den Armen der Hals, der Rücken oder die Taille einer anderen Person umfasst wird; wenn mehr als zwei Personen beteiligt sind, spricht man meist von einer Gruppenumarmung. Bei einer Umarmung findet nonverbale Kommunikation statt, die häufig durch Küssen, Augenkontakt oder andere Gesten ergänzt wird. Je nach Situation, Kulturkreis und sozialer Beziehung kann eine Umarmung ein Ausdruck von Vertrautheit, Liebe, Zuneigung oder Freundschaft sein. Häufig umarmen sich Menschen als Zeichen von Anerkennung, Unterstützung, Ermutigung oder Trost. Obwohl eine Umarmung als Eingriff in den persönlichen Bereich gilt, kann sie meist auch in der Öffentlichkeit ohne Stigmatisierung durchgeführt werden. Erfolgt sie unerwartet, wird sie oft als Verletzung der persönlichen Distanz aufgefasst.

Definiția Umarmung în dicționarul Germană

să îmbrățișăm asta; îmbrățișarea, - un exemplu de rezolvare a îmbrățișării cuiva. das umarmen; das Umarmtwerden, -seinBeispielsich aus der, jemandes Umarmung lösen.
Apasă pentru a vedea definiția originală «Umarmung» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU UMARMUNG


Abformung
Ạbformung
Abschirmung
Ạbschirmung
Aufwärmung
A̲u̲fwärmung
Ausformung
A̲u̲sformung
Beschirmung
Beschịrmung
Bestürmung
Bestụ̈rmung
Entwurmung
Entwụrmung
Erderwärmung
E̲rderwärmung
Erstürmung
Erstụ̈rmung
Erwärmung
Erwạ̈rmung
Firmung
Fịrmung
Formung
Fọrmung
Klimaerwärmung
Kli̲maerwärmung
Normung
Nọrmung
Schirmung
Schịrmung
Umformung
Ụmformung
Verarmung
Verạrmung
Verformung
Verfọrmung
Vorwärmung
Vo̲rwärmung
Überwärmung
Überwạ̈rmung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA UMARMUNG

Umänderung
umarbeiten
Umarbeitung
umarmen
Umbau
Umbauarbeit
umbauen
umbehalten
Umbellifere
umbenennen
Umbenennung
Umber
Umberto
umbeschreiben
umbeschrieben
umbesetzen
Umbesetzung
umbesinnen
Umbesinnung

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UMARMUNG

Abstimmung
Atmung
Ausdrucksverarmung
Bestimmung
Durchformung
Durchwärmung
Eigenerwärmung
Erbarmung
Gewässererwärmung
Kaltformung
Kaltverformung
Sprachnormung
Stahlverformung
Stimmung
Unternehmung
Verfilmung
Wahrnehmung
Zustimmung
Übereinstimmung
Überformung

Sinonimele și antonimele Umarmung în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

Traducerea «Umarmung» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA UMARMUNG

Găsește traducerea Umarmung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile Umarmung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Umarmung» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

拥抱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

abrazo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

hug
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

आलिंगन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

عناق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

объятие
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

abraço
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

আলিঙ্গন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

étreinte
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

pelukan
190 milioane de vorbitori

Germană

Umarmung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

抱擁
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

포옹
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

ngrangkul
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

ôm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

அணைப்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

मिठी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

sarılmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

abbraccio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

przytulić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

обійми
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

îmbrățișare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

αγκάλιασμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

drukkie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

kram
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

klem
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a Umarmung

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UMARMUNG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
74
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «Umarmung» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale Umarmung
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «Umarmung».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «UMARMUNG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «Umarmung» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «Umarmung» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre Umarmung

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UMARMUNG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Umarmung.
1
Edgar Allan Poe
O, daß jeder Kuß eine Woche lang währen und jede Umarmung einen Monat dauern möge – und unsere Liebe immer und ewiglich erstrahle!
2
Francis Paul Wilson
Es mangelt nie an Menschen, die sich über eine Umarmung freuen.
3
George Santayana
Wissen ist das Erkennen von etwas Abwesendem; Wissen ist ein Gruß, nicht eine Umarmung.
4
Johann Anton Leisewitz
Diese Hütte ist klein – Raum genug zu einer Umarmung.
5
Nelson Mandela
Auch mit einer Umarmung kann man einen politischen Gegner bewegungsunfähig machen.
6
Stefan Schütz
In der Umarmung ist man unangreifbar.
7
Thomas Browne
Einander verbundene Seelen sehnen sich nicht nur nach Umarmung, sondern auch danach, so zu sein wie die andere...
8
Ulrich von Singenberg
Eine liebevolle Umarmung mit blanken Armen macht ohne Zweifel ein sehnendes Herz hochgemut.
9
Emil Claar
Die Welt ist so groß und wir sind so klein! Doch sind wir in heißer Umarmung allein, Dann sinket die Welt in Dämmrung zurück – Wie klein ist die Welt, wie groß unser Glück!
10
Hans Christian Andersen
Luft und Licht sind die Liebhaber der Blumen, aber das Licht ist der Begünstigte. Zum Licht wenden sie sich, verschwindet es, so rollen sie ihre Blätter zusammen und schlafen in der Umarmung der Luft ein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UMARMUNG»

Descoperă întrebuințarea Umarmung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Umarmung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Umarmung des Todes: Roman
Yayoi Yamamoto arbeitet Nacht für Nacht in einer Lunchpaket-Fabrik am Rande Tokios, um endlich das Geld für eine eigene kleine Wohnung aufbringen zu können.
Natsuo Kirino, Natsuo Kirino, 2009
2
HUGS - Die innere Umarmung II: Texte und Bilder für die ...
Bilder, Texte und Gedichte zum Nachdenken, aus dem wahren Leben.
Gerhard Schmidt, 2010
3
Umarmung oder Konfrontation? Die Vergangenheit und die ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Politik - Internationale Politik - Region: Sonstige Staaten, Note: 2,0, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster (Institut fur Politikwissenschaft), Veranstaltung: China als aufsteigende ...
Nina Baumann, 2008
4
Die Umarmung des Boxers:
Insa Popken Insa Popken Insa Popken Insa Popken Die Umarmung Die Umarmung Die Umarmung Die Umarmung des Boxers des Boxers des Boxers des Boxers Roman © 2013 Roman Verlag – www.romanverlag.com Alle Rechte  ...
Insa Popken, 2013
5
In fester Umarmung
Geschichten und Berichte: über ein Gelage und über die Winde, die dabei entschlüpfen; über Liebesbriefsteller und ihren zweifelhaften Nutzen; über die Entdeckung der Stadt Schleich-di; über die Wiederkehr des Che Guevara; über ...
Erich Hackl, 2012
6
Die Umarmung: Roman
Terry, ein mutterlos aufgewachsenes, frühreifes Mädchen, verfolgt ihren Vater, einen Diplomaten, mit besitzergreifendem Liebesverlangen.
Alexandra Cordes, 1981
7
Meridian: Dunkle Umarmung
Ein großes Abenteuer. Ein außergewöhnliches Leseerlebnis! Meridian von Amber Kizer: Fantasy pur im eBook!
Amber Kizer, 2010
8
XXL-Leseprobe: EISKALTE UMARMUNG: Poesie der Angst: Thriller
Jetzt als eBook: „Eiskalte Umarmung - Poesie der Angst“ von Astrid Korten. dotbooks – der eBook-Verlag.
Astrid Korten, 2014
9
EISKALTE UMARMUNG: Poesie der Angst: Thriller
Jetzt als eBook: „Eiskalte Umarmung - Poesie der Angst“ von Astrid Korten. dotbooks – der eBook-Verlag.
Astrid Korten, 2013
10
Integrative Körperarbeit
Einerseits bedeutet es eine gratis Umarmung, andrerseits aber auch „befreie die Umarmung“ (im Sinne von free Tibet). Im Gegensatz zu vielen professionellen Liebesdienerinnen, gibt es bei die Umarmung gratis und wer sehnte sich nicht ...
Aloysius Drumbl

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UMARMUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Umarmung în contextul următoarelor știri.
1
Lienen verdient sich eine Umarmung von Rettig
... die Rückrunde zu erkämpfen", sagte Trainer Ewald Lienen, der unmittelbar nach Spielschluss eine innige Umarmung von Sportdirektor Andreas Rettig bekam ... «Hamburger Abendblatt, Dec 16»
2
Lesung - Die Kraft der Umarmung
Die Münchner Schriftstellerin Dagmar Leupold schickt in "Die Witwen" vier Frauen auf eine Reise zu sich selbst. Im Literaturhaus stellt sie nun ihren Roman vor. «Süddeutsche.de, Nov 16»
3
Küsschen oder Umarmung?
Stilexperte Jeroen van Rooijen beobachtet, dass sich die jungen Leute zur Begrüssung einfach umarmen: «Sie drücken sich einmal und sind damit zufrieden. «20 Minuten, Nov 16»
4
Amerikanische Literatur - Die Umarmung des Vampirtintenfischs
Lauren Groff erzählt in "Licht und Zorn" die Geschichte einer Ehe gleich zweimal - mit überraschenden Einsichten. Denn schlimmer als das Zerbrechen einer ... «Süddeutsche.de, Nov 16»
5
Bericht vom Amma-Retreat im Odenwald (Umarmung von ...
Gerade komme ich vom Amma-Retreat im Odenwald, Hof Herrenberg. Fünf Tage voller Abenteuer und Inspiration, wenn man den An- und Abreisetag mit ... «Utopia News, Nov 16»
6
Die Magie der Umarmung – und wie viele wir zum Überleben ...
Eine der häufigsten Berührungen unter Freunden und Familienangehörigen ist die Umarmung. Anders als streicheln oder Händeschütteln, erfordert eine ... «Praxisvita, Nov 16»
7
Rechnung vom Krankenhaus: Vater muss 40 Dollar für Umarmung ...
Ein Krankenhaus im US-Staat Utah stellt einem frischgebackenen Vater die Umarmung seines Neugeborenen in Rechnung. 40 Dollar muss er zahlen. «DIE WELT, Oct 16»
8
"Free Hugs": Kein Geld für Umarmung – Mann schlägt Frau ins Gesicht
Am Times Square in New York bietet ein Mann „kostenlose Umarmungen“ an. Als eine Touristin ihm dafür kein Trinkgeld geben will, wird er handgreiflich. «DIE WELT, Mai 16»
9
Das bedeuten diese 5 Umarmungen wirklich
... du eigentlich denkst. Wenn du das hier liest, wirst du Menschen nie wieder umarmen wie vorher. Diese 5 Arten der Umarmung gibt es und das bedeuten sie. «Wunderweib, Apr 16»
10
Steckt vielleicht mehr dahinter? DAS bedeutet (s)eine Umarmung ...
Auch wenn sie längst nicht so vielversprechend sind wie ein Kuss, so sind Umarmungen kleine Alleskönner, um Gefühle auszudrücken. So zeigt ihr mit einem ... «gofeminin.de, Mar 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Umarmung [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/umarmung>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z