Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "abbraccio" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ABBRACCIO ÎN ITALIANĂ

ab · brac · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ABBRACCIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ABBRACCIO ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «abbraccio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
abbraccio

îmbrățișare

Abbraccio

O îmbrățișare este un gest de a exprima afecțiunea sau dragostea este de a strânge brațele și mâinile în jurul corpului unei alte persoane. Îmbrățișarea necesită ca bustul persoanelor afectate să fie reciproc complementar. Aceasta este una dintre cele mai comune forme de efuziune printre oameni, împreună cu sărutul. Comparativ cu acesta din urmă, cu toate acestea, este în mod normal, considerată o expresie a afecțiunii generale, atât de mult încât în ​​cele mai multe culturi și societăți pot fi practicate indiferent de familie și prieteni, și, desigur, că, între iubitori, indiferent de sex sau limitări vârstă și mult în public ca și în particular, fără a suporta nici o formă de stigmatizare sau dezaprobare socială. În general, o îmbrățișare poate fi efuziune romantica sau o formă generică de afecțiune pentru o persoană, ca o modalitate de a-și exprima bucuria sau fericirea în întâlnire sau salut pe cineva. Ca o alternativă, o îmbrățișare poate fi pentru a mângâia sau a alina pe cineva. În cele din urmă, acesta este un gest care exprimă afecțiunea într-o gamă largă de grade. Un abbraccio è un gesto volto ad esprimere affetto o amore che consiste nello stringere le braccia e le mani attorno al corpo di un'altra persona. L'abbraccio richiede che il busto delle persone interessate sia combaciante reciprocamente. Si tratta di una delle forme di effusione più diffuse fra gli umani, insieme al bacio. Rispetto a quest'ultimo, però, viene di norma considerato un'espressione di generico affetto, tanto è vero che nella maggior parte delle culture e società può essere praticato indifferentemente fra familiari e amici, oltre ovviamente che fra amanti, senza limitazioni di sesso o di età e tanto in pubblico quanto in privato senza incorrere in alcuna forma di stigmatizzazione o riprovazione sociale. In generale, un abbraccio può rappresentare un'effusione romantica o una generica forma di affetto verso una persona, ad esempio un modo per manifestare gioia o felicità nell'incontrare o salutare qualcuno. Alternativamente, un abbraccio può essere volto a confortare o rincuorare qualcuno. In definitiva, si tratta di un gesto che esprime affetto in una vasta gamma di gradi.

Definiția abbraccio în dicționarul Italiană

Definiția îmbrățișării în dicționar este acțiunea de îmbrățișare: dați un a; bine ai venit, primești a.

La definizione di abbraccio nel dizionario è azione dell'abbracciare: dare un a.; accogliere, ricevere un a.

Apasă pentru a vedea definiția originală «abbraccio» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ABBRACCIO


accio
ac·cio
affaccio
affaccio
avambraccio
a·vam·brac·cio
braccio
brac·cio
canovaccio
ca·no·vac·cio
capaccio
ca·pac·cio
carpaccio
car·pac·cio
casaccio
ca·ʃac·cio
catenaccio
ca·te·nac·cio
di ghiaccio
di ghiaccio
ghiaccio
ghiac·cio
libraccio
libraccio
migliaccio
mi·gliac·cio
pagliaccio
pa·gliac·cio
palaghiaccio
pa·la·ghiac·cio
polpaccio
pol·pac·cio
poveraccio
po·ve·rac·cio
setaccio
se·tac·cio
spaccio
spac·cio
straccio
strac·cio

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ABBRACCIO

abbracciabile
abbracciabosco
abbracciafusto
abbracciamento
abbracciante
abbracciare
abbracciarsi
abbracciata
abbraccione
abbraciare
abbrancare
abbrancarsi
abbreviabile
abbreviamento
abbreviare
abbreviativo
abbreviato
abbreviatore
abbreviatura
abbreviazione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ABBRACCIO

bottaccio
buaccio
castagnaccio
corbaccio
dispaccio
diventare di ghiaccio
fattaccio
giaccio
impaccio
laccio
lavoraccio
malaccio
maschiaccio
pezzo di ghiaccio
sanguinaccio
sbraccio
sottobraccio
strofinaccio
taccio
tritaghiaccio

Sinonimele și antonimele abbraccio în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ABBRACCIO» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «abbraccio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în abbraccio

Traducerea «abbraccio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ABBRACCIO

Găsește traducerea abbraccio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile abbraccio din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «abbraccio» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

拥抱
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

abrazo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

hug
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

आलिंगन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عناق
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

объятие
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

abraço
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

আলিঙ্গন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

étreinte
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

pelukan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Umarmung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

抱擁
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

포옹
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

ngrangkul
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

ôm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அணைப்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

मिठी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sarılmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

abbraccio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

przytulić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

обійми
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

îmbrățișare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αγκάλιασμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

drukkie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

kram
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

klem
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a abbraccio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ABBRACCIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
93
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «abbraccio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale abbraccio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «abbraccio».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ABBRACCIO» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «abbraccio» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «abbraccio» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre abbraccio

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ABBRACCIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul abbraccio.
1
Niccolò Ammaniti
Solo insieme saranno felici, come angeli con un’ala sola, dal loro abbraccio ci sarà il volo e il paradiso.
2
Enrico Brizzi
Questa storia l’ho progettata e decisa io. Sono sereno, non credere. Ti abbraccio e ti saluto con tutta la forza. Non lasciare che ti sottomettano. Non dimenticarmi.
3
Leo Buscaglia
Nessuno è troppo grande per un abbraccio. Tutti vogliono un abbraccio. Tutti hanno bisogno di un abbraccio.
4
Kate Chopin
La voce del mare parla all'anima. Il tocco del mare è sensuale, avvolge il corpo nel suo soffice, stretto abbraccio.
5
Paulo Coelho
Un abbraccio vuol dire
6
Julio Cortázar
Di fronte a una sonata o a un quartetto che si ama, non sono esattamente idee, né parole, quelle che si affollano dopo l’ascolto; si sente che ci sarebbe tanto da esprimere, ma non in un ordine logico, e nemmeno coerente; è un impeto più simile a quello che a volte sfocia in un singhiozzo, in un abbraccio.
7
Dorina Costa
Forse le mie giornate grigie e vuote e le mie notti lunghe e senza sogni si incontreranno con le tue e si uniranno in un abbraccio senza fine.
8
Alessandro D'Avenia
Quel giorno... ho scoperto che le nostre metà non combaciano perfettamente e solo un abbraccio può farci combaciare. Senza la tua presenza il mondo si è svuotato. Mi manca tutto di te: la risata, lo sguardo, i congiuntivi mancanti, gli sms, le chiacchierate... Tutte quelle cose insignificanti che valgono tutto per me, perché sono tue.
9
Bianca di Beaco
L'amore è un abbraccio soffice di cielo e di nuvole su una cima raggiunta col cuore in festa.
10
Emily Dickinson
Quando sentiamo il bisogno di un abbraccio, dobbiamo correre il rischio di chiederlo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ABBRACCIO»

Descoperă întrebuințarea abbraccio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu abbraccio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L'ultimo abbraccio della montagna: L'avventura estrema di ...
IL 15 LUGLIO 2008, Karl Unterkircher, alpinista di fama mondiale, muore inghiottito da un crepaccio sul Nanga Parbat, la nona vetta del mondo, ribattezzata dalla popolazione locale “la mangiauomini” a causa delle molte vittime che ha ...
Silke Unterkircher, Cristina Marrone, 2012
2
Black Moon. L'abbraccio della notte
Un’altra notte è appena iniziata e l’assassino è pronto a colpire ancora... Keri Arthur vive in Australia.
Keri Arthur, 2011
3
Un lungo fortissimo abbraccio
"Entrare nel corpo di un uomo di vent'anni e innamorarsi di nuovo. Un'idea semplie e irresistibile". Pupi Avati
Lorenzo Licalzi, 2012
4
ABBRACCIO IMMORTALE
Nastasya è una ragazza un po' troppo dark.
Cate Tiernan, 2011
5
L'abbraccio della notte (I Romanzi Classic)
Parigi, 1794.
Theresa Melville, 2012
6
L'abbraccio
"Hugging" is a short, brilliant fable about loneliness and love.
David Grossman, 2010
7
Dark Heaven l'abbraccio dell'angelo
Il secondo capitolo della saga di Dark Heaven: dalla corte della Mantova medievale ai vicoli della Venezia di oggi, un fantasy incantato che vi trascinerà nel vortice di una storia d'amore proibita, fino all'emozionante colpo di scena ...
Bianca Leoni Capello, 2013
8
Tango. L'arte del movimento
L'Abbraccio Gli artisti, quando dipingono un quadro, scolpiscono una statua, compongono un brano musicale, o ballano un tango, comunicano le loro emozioni o il loro modo di percepire il mondo. Il tango nella sua essenza, ci porta a ...
Mauro Barreras, 2006
9
Voglio un abbraccio
Il piccolo riccio Riccardo ha un sogno. Essere abbracciato.
John A. Rowe, 2007
10
L'abbraccio del mondo. Quando scienza e spiritualità si ...
Qual è il sentiero giusto da seguire per giungere alla verità: la ragione o la spiritualità?
Gyatso Tenzin (Dalai Lama), 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ABBRACCIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul abbraccio în contextul următoarelor știri.
1
L'abbraccio tra la sonda e Plutone, la simulazione al computer …
L'abbraccio tra la sonda e Plutone, la simulazione al computer. Questo è il video diffuso dalla Nasa di una simulazione dell'incontro - oggi ... «La Repubblica, Iul 15»
2
Truffa, colpisce altre sei volte la 'coppia dell'abbraccio'
Bologna, 14 luglio 2015 - Ha colpito ancora nel bolognese la coppia di donne che approccia anziani abbracciandoli, poi li deruba di catenine e ... «Il Resto del Carlino, Iul 15»
3
L'ultimo abbraccio a Kevin, morto a 17 anni - Messaggero Veneto
L'ultimo abbraccio a Kevin, morto a 17 anni. Mercoledì a Moruzzo i funerali del giovane che non ce l'ha fatta dopo lo schianto in moto di ... «Il Messaggero Veneto, Iul 15»
4
Roberto Berardi libero, l'abbraccio con i parenti. "18 mesi in … - Leggo
Grande commozione anche con l'abbraccio con i tre figli, Giulia, Marco e Claudio. Roberto Berardi si trova ancora in una zona riservata del ... «Leggo.it, Iul 15»
5
'Coppia dell'abbraccio', 6 segnalazioni - Emilia-Romagna - ANSA.it
(ANSA) - BOLOGNA, 14 LUG - Colpisce ancora nel Bolognese la coppia di donne che approccia anziani abbracciandoli, poi li deruba delle ... «ANSA.it, Iul 15»
6
Bergoglio e la Teologia della Liberazione: dalla sfida all'abbraccio
Bergoglio e la Teologia della Liberazione, un rapporto contrastato che vide l'attuale Pontefice molto più vicino allo scetticismo e all'aperta ... «Intelligonews, Iul 15»
7
Lazio Press.it – AURONZO15 – Candreva-Pioli, il lungo abbraccio
AURONZO – Il rumore dei pulmini che scendono lungo le strade che portano al campo Zandegiacomo rubano l'attenzione dei tifosi. «LazioPress.it, Iul 15»
8
Ivan Basso: su twitter l'abbraccio al ciclista con #forzaivan
Ivan Basso ha dichiarato di avere un tumore al testicolo e che lascerà il tour di Francia per operarsi. Su twitter l'abbraccio virtuale di colleghi e ... «Grandain, Iul 15»
9
L'abbraccio di Candreva a Flavio e Francesco, gemelli con la Lazio …
AURONZO DI CADORE – Giusto il tempo di fare il suo arrivo sotto le Tre cime di Lavaredo, che Antonio Candreva è diventato subito il ... «Lazialita.com, Iul 15»
10
Lo Spallino | L'abbraccio di una città alla sua squadra, con un …
L'abbraccio di una città alla sua squadra, con un pensiero a Gibì: il Centro porterà il suo nome. serata presentazione spal 2015. E' stato il più ... «LoSpallino.com, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Abbraccio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/abbraccio>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z