Descarcă aplicația
educalingo
acanhamento

Înțelesul "acanhamento" în dicționarul Portugheză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA ACANHAMENTO ÎN PORTUGHEZĂ

a · ca · nha · men · to


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ACANHAMENTO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ACANHAMENTO ÎN PORTUGHEZĂ?

timiditate

Timiditatea sau timiditatea pot fi definite ca disconfort și inhibiție în situații de interacțiune personală care interferează cu îndeplinirea obiectivelor personale și profesionale ale celor care suferă. Este caracterizat de preocuparea obsesivă cu atitudinile, reacțiile și gândurile celorlalți. Timiditatea vine de obicei, dar nu exclusiv, în situații de confruntare cu autoritatea, interacțiunea cu unii oameni: contactul cu străinii și vorbirea în fața grupurilor - și chiar într-un mediu familial. Timiditatea este un model de comportament în care persoana nu își exprimă gândurile și sentimentele și nu interacționează activ. Deși nu afectează în mod semnificativ împlinirea personală, ea constituie un factor de sărăcie a calității vieții. Din acest punct de vedere, timiditatea nu poate fi considerată o tulburare mentală. De asemenea, când într-un mod moderat, toate ființele umane sunt la un moment dat în viața lor afectate de timiditate, care acționează ca un fel de autoritate de reglementare socială, inhibând excesele condamnate de societate ca întreg sau de micro-societăți.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ACANHAMENTO

acabamento · acompanhamento · andamento · apartamento · arredamento · crescimento · departamento · estacionamento · financiamento · fornecimento · lançamento · momento · monumento · movimento · orçamento · pagamento · parlamento · procedimento · regulamento · segmento

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA ACANHAMENTO

acangapeva · acangatar · acangatara · acanguape · acanguçu · acangulado · acanhação · acanhadamente · acanhado · acanhador · acanhar · acanhinana · acanho · acanhoar · acanhonear · acanhotado · acaniáceo · acanivetar · acanjarana · acanoado

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ACANHAMENTO

atendimento · aumento · cambiamento · cancelamento · casamento · cemento · desenvolvimento · divertimento · documento · encerramento · entendimento · entretenimento · faturamento · lamento · levantamento · pensamento · planejamento · relacionamento · sacramento · sentimento

Sinonimele și antonimele acanhamento în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «ACANHAMENTO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «acanhamento» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «acanhamento» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ACANHAMENTO

Găsește traducerea acanhamento în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile acanhamento din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «acanhamento» în Portugheză.
zh

Traducător din Portugheză - Chineză

害羞
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Acanalado
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Portugheză - Engleză

Shyness
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Portugheză - Hindi

शर्म
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

حياء
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Portugheză - Rusă

застенчивость
278 milioane de vorbitori
pt

Portugheză

acanhamento
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Portugheză - Bengali

ব্রীড়া
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Portugheză - Franceză

timidité
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Portugheză - Malaeză

malu
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Portugheză - Germană

Schüchternheit
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Portugheză - Japoneză

内気
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Portugheză - Coreeană

수줍음
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Portugheză - Javaneză

shyness
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

nhút nhát
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Portugheză - Tamilă

கூச்சம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Portugheză - Marathi

लाजाळूपणा
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Portugheză - Turcă

utangaçlık
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Portugheză - Italiană

timidezza
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Portugheză - Poloneză

nieśmiałość
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Portugheză - Ucraineană

сором´язливість
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Portugheză - Română

timiditate
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

συστολή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

skaamheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

blyghet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

skyhet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a acanhamento

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ACANHAMENTO»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale acanhamento
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «acanhamento».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre acanhamento

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «ACANHAMENTO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul acanhamento.
1
Almeida Garrett
A modéstia, quando é excessiva e se aproxima do acanhamento, ao qual no mundo se chama falta de uso - pode ser num homem quase defeito inteiro. Na mulher é sempre virtude, realce de beleza às formosas, disfarce de fealdade às que o não são.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ACANHAMENTO»

Descoperă întrebuințarea acanhamento în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu acanhamento și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
De modo acanhado, com acanhamento. *Acanhado*, adj.Pouco desenvolvido. Encolhido. Fig. Tímido. Mesquinho.(Deacanhar) *Acanhador*,m.eadj.Oque causa acanhamento. *Acanhamento*,m. Acto ou effeito de acanhar. Qualidade de ...
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
Sem pejo, ou acanhamento, sem vergonha. -Com muito desembaraço, promptamente. -Com impudencia, desenvoltamcnte. -Obedecer despejadamente , logo, immediatamente, sem pôr duvidas. DESPEJADO, part. pass. de Despejar.
Domingo Vieira, 1873
3
O touro negro
Acanhamento!... - Qual acanhamento! São acanhadas para cumprir com tão insignificante preceito de boa educação, mas não lhes falta desembaraço para protestar com uma careta, e às vezes até com um muxoxo, quando lhes chega a vez ...
Aluisio Azevedo, 1954
4
Staden, Thevet e Léry: olhares europeus sobre o índio e sua ...
Assim procedem tanto os homens quanto as mulheres, sem qualquer acanhamento ou vergonha (...)” (THEVET, 1978, p.101). Thevet enfatiza que, não obstante andarem nus, os índios não possuíam “qualquer acanhamento ou vergonha”.
Carlos Geovane Steigleder
5
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
... e gosto das crea- turas." §. Despejar obra ; acabá-la trabalhando com diligencia, despejar o imn.igj ; ir dando cabo délies. Cast. L. 6. с. i $2. §. Despejar alguem ; fazer-lhe perder o pejo , acanhamento , tazè- lo despejado , dcsenvolto. §.
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
6
Uma Mulher em Berlim
qualquer. acanhamento: são. os. vencedores. Sempre. que. lhes apetece, urinam contra as paredes. Há poças de urina nos patamares da escada e no átrio da entrada. É evidente que não procedem de maneira diferente nos apartamentos ...
ANÓNIMO, 2013
7
Na fogueira: memórias
E quando não encontrava nada no quarto, já sabia que logo D. Natalina iria me chamar lá do fim da escada: — "Seu" Joel, venha aqui provar uma coisa gostosa que eu fiz. Pode vir mesmo de pijama, sem acanhamento. Acanhamento?
Joel Silveira, 1998
8
Detective Eliseu e o Caso do Morto Que Escrevia Cartas
Também o próprio Eliseu tinha algum acanhamento em visitá-la. Esse acanhamento devia-se ao carácter extrovertido da tia que gostava de provocar o sobrinho (“Então Eliseu, quando é que arranjas uma namorada?”, perguntava- lhe ela ...
Pedro Ramos, 2010
9
Modos de ver a produção do Brasil
125-126), ambos teriam sofrido "o acanhamento do meio e o artifício do transplante, sobre o fundo de um país anómalo". O que significaria "país anómalo"? Exemplificando as consequências daquele "acanhamento do meio", lembra muito ...
José Ricardo Figueiredo, 2004
10
Vinte annos de vida litteraria
Mas fa- ça-o sem acanhamento. Isto fez-me suppôr que el-rei havia attribuido a acanhamento o facto de eu ter deixado apagar o charuto. Tive que esperar que o despacho terminasse. A' saída, Sampaio apresentou me a Fontes Pereira de ...
Alberto Pimentel, 1908

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ACANHAMENTO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul acanhamento în contextul următoarelor știri.
1
A dívida ativa da União e o sonho inútil de uma noite maldormida
Nada mais é que “aperto, embaraço, acanhamento, violência, força”, enfim, simples tentativa de constrangimento inútil, capaz de se transformar em mais um ... «Consultor Jurídico, Oct 15»
2
Telefones e malas
Aos domingos, ainda nas primeiras horas da manhã, o acanhamento cedia terreno para o desejo de visitar a casa paterna. Com a permissão da generosidade ... «Diario do Sertão, Oct 15»
3
Malcom mostra timidez como estrela de Dia das Crianças corintiano
... o chamariz de um evento de Dia das Crianças realizado em uma quadra do Parque São Jorge e mostrou bastante acanhamento com o assédio que recebeu. «Terra Brasil, Oct 15»
4
Dupla francesa cria música original com textura brasileira
Aurélie e Verioca passam do francês para o português e vice-versa sem acanhamento, conversando ou cantando. Aurélie Tyszblat tem a voz de veludo e ... «RFI, Oct 15»
5
Eleição de Conselheiro Tutelar é prévia para Vereadores
Em Maceió e no Interior a mobilização do seguimento político na eleição do Conselho Tutelar é visível e sem acanhamento. Em São Miguel dos Campos não é ... «Cada Minuto, Oct 15»
6
A direita apresenta seu programa de horrores
Arrocho salarial, ataques contra o funcionalismo público, aposentadoria aos 65 anos de idade, privatizações, “estado mínimo” – a direita perde o acanhamento ... «Vermelho, Sep 15»
7
Stalin é apontado como quinto homem mais rico da história pela …
... a Forbes estadunidense, estava com o solado do sapato tão gasto; que foi necessário alguém cobrir com flores para não causar acanhamento nos familiares. «Sputnik Brasil, Aug 15»
8
Uma anedota nacional
... resolvi perguntar a uma funcionária administrativa da instituição — com um certo “acanhamento provinciano”, que até se denuncia nas despesas que se faz ... «Público.pt, Iun 15»
9
Nem Freud explica
Pois bem, esse amigo comum aí, cujo nome a gente vai manter em segredo, tem mesmo uma horta inteira de acanhamentos ridículos, sem sentido, de fazer ... «DM.com.br, Iun 15»
10
Josias: desenvoltura de Lula torna Dilma subpresidente
Numa noite, no Rio de Janeiro, Lula enfiou dentro de um discurso em “defesa” da Petrobras, uma crítica ao acanhamento de sua afilhada: “A Dilma tem de ... «Brasil 247, Feb 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Acanhamento [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/acanhamento>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO