CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «IDIOMATISMO»
Descoperă întrebuințarea
idiomatismo în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
idiomatismo și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
Pensar E Dizer- Estudo Do Simbolo No
O Idiomatismo O homem vive necessariamente em sociedade, com um regime
de organização cujos laços são exclusivamente psíquicos. Por isso, no apreciar
o viver humano, temos de considerar o indivíduo e a coletividade. O indivíduo ...
Embora não caiba aqui se ater aos reais propósitos da alteração do idiomatismo
citado, pode-se salientar que a opção por uma EI promoveu, como já dissemos,
uma comunicação muito mais ex- pressiva na descrição do tema central da ...
Aparecida Negri e Lídia almeida (Org.), Lidia Almeida Barros, Aparecida Negri Isquedo
3
Humor, língua e discurso
Aceitemos quea ilustração seja emsi mesmo engraçada,mesmo que não
houvesse umatradução “literal” do idiomatismo paraoinglês. Ela seria cômica
tanto por seraleitura literal de um idiomatismo quanto, eventualmente, por
representar ...
4
The Battle of the Languages: Perspectives on Applied ...
Em geral, a recolha de dados será feita através de procedimentos normais de
acesso à informação, através de testes de escrita instanciados pela presença do
idiomatismo, exercícios de tradução e técnicas de protocolo. Justificação lógica ...
Armando Jorge Lopes,
2004
5
Historiografia das traduções do 'Quixote' publicadas no ...
O primeiro entrave seria o pequeno espaço destinado aos idiomatismos,
inclusive, muitas vezes sem a informação se o termo é mesmo um idiomatismo,
como não existiria a preocupação em distinguir uma paráfrase explicativa de
uma ...
Idiotismo e idiomatismo O nosso Sócio n.° 7338 pergunta-nos : «Será legítimo ou
possível o uso da palavra "idiomatismo" em substituição do termo "idiotismo"?» 0
vocábulo idiotismo emprega-se em dois sentidos: 1 — Facto linguístico ...
Sociedade de Língua Portuguesa (Portugal),
1970
7
Diccionario básico de recursos expresivos
Vid. paradigma 1 y 3. modismo. Vid. dialectalismo. || 2. Vid. idiomatismo. || 3. Vid.
idiotismo 1. || 4. Vid. localismo. || 5. Vid. locución 1. mofa. Vid. cleuasmo.
monologio. Vid. soliloquio 1. monólogo. Vid. sermocinación 2 y 3. || 2. Vid.
soliloquio 1.
Fernando Marcos Álvarez,
2012
8
Rodapes Psicodramaticos
Assim, no campo restrito da sexualidade, não há “opções”, tão apregoadas por
certo idiomatismo enganoso, pois o ape‐lo sexual instala‐se sem pedir licença,
a partir do plano inconsciente, numa estrutura complexa da personalidade.
Wilson Castello de Almeida
9
Manual do Seminário de Ciências Bíblicas: com o conteúdo ...
Percebendo que aí se trata de um idiomatismo, surge uma tradução mais
apropriada, ou seja: “... que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.” Em
Gn 2.17 ocorre a expressão mot tamut, que poderia ser traduzida literalmente
por ...
Sociedade Bíblica do Brasil, Paulo R. Teixeira, Vilson Scholz,
2013
Pode-se notar aqui um idiomatismo interessante: o uso de termos de tratamento
para se referir a pessoas. Isso é semelhante ao costume inglês na vida familiar.
Assim, um tikopia dirá: "Pegue-me a garrafa de água do Pai" (Pa), e não "do ...
RAYMOND WILLIAM FIRTH,
1998
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «IDIOMATISMO»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
idiomatismo în contextul următoarelor știri.
Siracusa, l'ennesima gettonopoli
Scusate l'idiomatismo. I consiglieri comunali in collegamento video si difendono con veemenza dalle legittime domande del conduttore. Consiglieri comunali di ... «Il Fatto Quotidiano, Mar 15»
Se isto é Celan…
... se encham de palavras e expressões que parecem provenientes de uma língua artificial e que muito dificilmente podemos atribuir ao idiomatismo celaniano. «Público.pt, Ian 15»
Crítica: Antología de zarzuela en el Palau de la Música, con Carmen …
Su fraseo es correcto pero monótono –ni sfumature, ni smorzature, ocasionales portamenti-, sin gradaciones dinámicas e insuficiente idiomatismo. No se puede ... «Codalario, la Revista de Música Clásica, Dec 14»
Crítica: Eliahu Inbal dirige los 'Gurrelieder' de Schönberg con la …
Andreas Conrad como Bufón y Albert Dohmen como narrador aportaron quilates e idiomatismo a un texto que domeñaron con maestría. Quizá defraudó un ... «Codalario, la Revista de Música Clásica, Nov 14»
Crítica: 'Carmen' de Bizet, en el Teatro de la Zarzuela.
... mucho habría que discutir sobre si debería o no ser considerada como una zarzuela más; una vez que el público haya podido superar la falta de idiomatismo, ... «Codalario, la Revista de Música Clásica, Oct 14»
Show em Brasília faz homenagem aos 150 anos de Ernesto Nazareth
Sua obra traz, por um lado, um acabamento instrumental impecável, com uma escrita sofisticada e um domínio completo do 'idiomatismo pianístico'. Por outro ... «Globo.com, Iun 13»
Fernando Sodré inova ao usar a tradicional viola caipira para gravar …
“É um caminho difícil, a gente tem de criar um idiomatismo no instrumento. Hoje, é muito mais fácil aprender isso e muita gente me procura pela internet. «UAI, Mar 13»