Înțelesul "nau" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA NAU ÎN PORTUGHEZĂ

nau

CE ÎNSEAMNĂ NAU ÎN PORTUGHEZĂ?

navă

Nau

Nau este un nume generic acordat navelor mari până în secolul al XV-lea, utilizate pentru călătoriile de lungă durată. În mai multe documente istorice nava apare cu denominația navei, termen folosit aproape întotdeauna între 1211 și 1428. Se opune acestuia termenul de barcă, aplicat bărcilor de proporții mai mici, utilizate în rute mici. A fost foarte folosită la mijlocul secolului al XV-lea și al XVI-lea. În timpul descoperirilor, a existat o evoluție a tipurilor de nave folosite. Barja, destinate de coastă și de pescuit, a fost încă folosit la momentul Gil Eanes, atunci când, în 1434, rotunjită Capul Bojador, și ar fi urmat de Caravel. Mai exact, în Evul Mediu, mai precis între secolul al XIII-lea și prima jumătate a cincisprezecea, navele, punct de vedere tehnic încă departe de ceea ce ar fi Descoperirilor, servit în primul rând pentru a transporta bunuri care provin din porturile flamande din nordul Europei, în peninsula italiană, în Marea Mediterană și invers. La vremea lui Fernando I din Portugalia nausul a dezvoltat termeni nautici și sa înmulțit într-un mod remarcabil în Portugalia.

Nau é uma denominação genérica dada a navios de grande porte até o século XV usados em viagens de grande percurso. Em vários documentos históricos a nau surge com a denominação de nave, termo utilizado quase sempre entre 1211 e 1428. Opõe-se-lhe o termo embarcação, aplicado a barcos de menores proporções, utilizados em percursos pequenos. Que foi muito utilizada em meados do século XV e XVI. Durante a época dos Descobrimentos, houve uma evolução dos tipos de navio utilizados. A barca, destinada à cabotagem e pesca, era ainda utilizada ao tempo de Gil Eanes, quando, em 1434, dobrou o Cabo Bojador, e seria sucedida pela caravela. Concretamente, na Baixa Idade Média, mais precisamente entre o século XIII e a primeira metade do XV, as naus, ainda tecnicamente longe daquilo que seriam nos Descobrimentos, serviam essencialmente para transportar mercadorias que provinham dos portos da Flandres, no norte da Europa, para a península Itálica, no mar Mediterrâneo, e vice-versa. À época de Fernando I de Portugal as naus desenvolveram-se em termos náuticos e multiplicaram-se de forma assinalável em Portugal.

SINONIMELE «NAU» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «nau» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în nau

barco · embarcação · navio

TRADUCEREA NAU

Găsește traducerea nau în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile nau din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «nau» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 船
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Novio
• Traducător din Portugheză - Engleză: ship
• Traducător din Portugheză - Hindi: जहाज़
• Traducător din Portugheză - Arabă: سفينة
• Traducător din Portugheză - Rusă: корабль
• Portugheză: nau
• Traducător din Portugheză - Bengali: জাহাজ
• Traducător din Portugheză - Franceză: navire
• Traducător din Portugheză - Malaeză: kapal
• Traducător din Portugheză - Germană: Schiff
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 船
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 나우
• Traducător din Portugheză - Javaneză: kapal
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: tàu
• Traducător din Portugheză - Tamilă: கப்பல்
• Traducător din Portugheză - Marathi: नऊ
• Traducător din Portugheză - Turcă: gemi
• Traducător din Portugheză - Italiană: nave
• Traducător din Portugheză - Poloneză: statek
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: корабель
• Traducător din Portugheză - Română: navă
• Traducător din Portugheză - Greacă: Ναού
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: skip
• Traducător din Portugheză - Suedeză: ship
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: skip

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «NAU»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul nau.

1

Textos Hindus

A mente jungida aos sentidos vê romper-se o seu leme da sabedoria, tal qual uma nau na tormenta deriva para o naufrágio e morte.

2

António Vieira

Todos imos embarcados na mesma nau, que é a vida, e todos navegamos com o mesmo vento, que é o tempo.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «NAU»

Descoperă întrebuințarea nau în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu nau și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

A nau de Icaro: e, Imagem e miragem da lusofonia

O quadro do pintor Brueghe, no qual a nau de Ícaro carrega uma bandeira com o brasão português, serve de mote para que Eduardo Lourenço reflita sobre temas centrais da cultura portuguesa, à luz de um horizonte histórico preciso - o ...

Eduardo Lourenço, 2001

Automated Planning: Theory and Practice

Looking beyond classical techniques, this text covers the important practical applications of planning, such as model checking and game playing.

Malik Ghallab, Dana S. Nau, Paolo Traverso, 2004

Nau Capitânia: Pedro Álvares Cabral : como e com quem começamos

Em Nau Capitânia, Walter Galvani associa-se àqueles que, por tantas e tantas vezes, procuraram descobrir o que aconteceu e que sempre inventaram um caminho possível.

Walter Galvani, 1999

Uma ilha chamada Brasil: o paraíso irlandês no passado ...

As expedições mercantes, inicialmente ocupadas no comércio do pau brasil, tiveram pois influência decisiva na nomenclatura geográfica.102 E dessas expedições, uma ganhou fama a bordo de uma nau chamada Bretoa. O LIVRO DA NAU ...

Geraldo Cantarino, 2004

Tornar-se outro: o topos canibal na literatura brasileira

Álvares de Azevedo, "Bertram " Uma história trágico-marítima A nau Santo António navegava no século XVI. Após seu naufrágio, relatado em livros de história trágico-marítima, apareceu em um poema épico e foi transformada na " nau ...

Maria Cândida Ferreira de Almeida, 2002

Escalas da carreira da Índia

De facto, são as seguintes as viagens sumariadas naquele manuscrito ( indicamos o ano e o sentido da viagem, o nome da nau, os sinais registados e as escalas de cada caso): 1) Nau 'São Leão', ano de 1522, de Portugal para a India: ...

Luís de Albuquerque, 1978

Focus Strategies in African Languages: The Interaction of ...

(The verb nau 'to see' has been chosen to illustrate a typical paradigm: a-f-nau ' he has heard'.) Table 1. The inflectional paradigms of Coptic affirmative tenses There is a clear morphological relationship between the two sets of absolute ...

Enoch Oladé Aboh, Katharina Hartmann, Malte Zimmermann, 2007

Perspectives on International Relations

This hallmark of the book hasn't changed; it highlights different causal perspectives from various levels of analysis to illuminate historical and current controversies in world affairs. But the overall length of the book has.

Henry R. Nau, Professor of Political Science Henry R Nau, 2014

Visita do Superior Jesuitico de Osaka a Casa de Will Adams ...

A INICIATIVA DO CAPITÃO-MOR DE MACAU Entretanto, tinha chegado ao Japão, no dia 13 de Agosto do mesmo ano de 1600(49), a nau da viagem de Macau, cujo Capitão-mor (por Dom Paulo de Portugal) era Horácio Nerette ( Orazio ...

Josef Franz Schütte, 1980

Niẓām-e-Nau: New World Order of Islam

(Nizam-e-Nau). THE NEW WORLD ORDER OF ISLAM A lecture delivered in Urdu in 1942 by Hadrat Mirza Bashiruddin Mahmud Ahmad Khalifatul Masih IIra Translated into English by Sir Muhammad Zafrullah Khan, assisted by Q. M. Aslam ...

Bashīruddīn Maḥmūd Aḥmad, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «NAU»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul nau în contextul următoarelor știri.

Nau Hotels revê em alta crescimento de vendas para 2015

A Nau Hotels & Resorts, cadeia que nasceu há cerca de um ano da antiga CS do empresário Carlos Saraiva, abre amanhã o Palácio do Governador, primeiro ... «Económico, Oct 15»

Primeiro novo hotel concebido pela NAU Hotels & Resorts abre dia 20

Vista-Fachada O Palácio do Governador, aquele que é o primeiro novo hotel “concebido e realizado pela NAU Hotels & Resorts”, vai abrir portas no próximo ... «Publituris, Oct 15»

Tiroteio em universidade no Arizona deixa um morto e três feridos

Um tiroteio na Northern Arizona University (NAU) — localizada em Flagstaff, no Arizona — deixou um morto e outras três pessoas feridas. O primeiro aviso do ... «Zero Hora, Oct 15»

NAU Hotels & Resorts com “ano absolutamente excepcional”

Mário Ferreira _ NAU (2) Foi assim que Mário Ferreira, CEO da NAU Hotels & Resorts, caracterizou este primeiro ano de actividade da nova marca. Embora o ... «Turisver, Sep 15»

Brasil: uma nau sem rumo prestes a afundar de vez?

E a nau continua sem rumo, ou por outra: rumo ao fundo do mar. O senador Aécio Neves, que havia identificado os perigos à frente durante a eleição, mas que ... «veja.com, Sep 15»

Arrasador, Palmeiras afunda nau vascaína e chega ao G4; Tricolor …

O Palmeiras foi o grande destaque do Trio de Ferro na 15ª rodada do Brasileirão. A equipe detonou a nau vascaína no porto de São Januário (14.875 ... «ESPN.com.br, Iul 15»

Filmes lusófonos e hispânicos reunidos no Porto para o festival NAU

Porto, 15 jul (Lusa) - A quarta edição do NAU - Festival de Cinema e Artes de Expressão Ibérica arranca esta sexta-feira e prolonga-se até domingo, reunindo, ... «Visão, Iul 15»

Hotéis NAU com animação 'all day long'

NAU Hotels Nas unidades do grupo NAU Hotels & Resorts instaladas na Herdade dos Salgados, em Albufeira, além de se poder usufruir da praia dos ... «Publituris, Iul 15»

NAU Hotels & Resorts vence dois prémios no 1º Concurso da …

Sobremesa L14 A Nau Hotels & Resorts venceu os prémios de Melhor Equipa e Melhor Sobremesa no 1º Concurso da Gastronomia – Dieta Mediterrânia, ... «Publituris, Iun 15»

Celebrar os Descobrimentos com uma nau para a Ribeira delas

A Ribeira das Naus, em Lisboa, vai voltar a receber um exemplar deste tipo de navios. É numa nau com cerca de 40 metros de comprimento que vai ser ... «Observador, Mai 15»