Înțelesul "vício" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA VÍCIO ÎN PORTUGHEZĂ

ví · cio

CE ÎNSEAMNĂ VÍCIO ÎN PORTUGHEZĂ?

dependenta

Vício

Dependența este un obicei repetitiv care degenerează sau provoacă daune adulților și celor care trăiesc cu el. Opusul ei este virtutea. Sensul contemporan este legat de o succesiune de denominațiuni care s-au schimbat istoric și culminează într-o relație între stat, individualitate, etică și moralitate, în formele convenite în prezent. În plus, este strâns legată de interpretările religioase, care denotă întotdeauna ceva negativ, inadecvat, reprimabil social, abuziv și rușinos. Dar, în general, abordarea lui Margaret Mead este interesantă: "Virtutea este atunci când cineva are durere urmată de plăcere; dependența este atunci când cineva are plăcere urmată de durere. "Dar lipsesc un detaliu: perioadele durerii și plăcerii sunt variate, iar al doilea este întotdeauna mai lung și mai permanent decât primul, în ambele cazuri. Prin urmare, relația care este creată și cu munca, ca un proces dureros care generează o plăcere permanentă și, prin urmare, ridică omul prin mândrie și victorie.

Vício é um hábito repetitivo que degenera ou causa algum prejuízo ao viciado e aos que com ele convivem. Seu oposto é a virtude. A acepção contemporânea está relacionada a uma sucessão de denominações que se alteraram históricamente e que culmina com uma relação entre o Estado, a individualidade, a ética e a moral, nas formas convencionadas atualmente. Além disso, está fortemente relacionada a interpretações religiosas, sempre denotando algo negativo, inadequado, socialmente reprimível, abusivo e vergonhoso. Porém, em termos genéricos, é interessante a abordagem de Margaret Mead: “A virtude é quando se tem a dor seguida do prazer; o vício, é quando se tem o prazer seguido da dor” Faltando porém, um detalhe: os períodos onde a dor e o prazer se inserem variam, sendo que o segundo é sempre mais longo e permanente que o primeiro, em ambos os casos. Daí a relação que se cria também com o trabalho, como processo doloroso que gera prazer posterior permanente, e que portanto, eleva o homem, através do orgulho e da vitória.

SINONIMELE «VÍCIO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «vício» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în vício

pecado · perversão

TRADUCEREA VÍCIO

Găsește traducerea vício în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile vício din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vício» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 瘾
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Vicio
• Traducător din Portugheză - Engleză: addiction
• Traducător din Portugheză - Hindi: व्यसन
• Traducător din Portugheză - Arabă: إدمان
• Traducător din Portugheză - Rusă: наркомания
• Portugheză: vício
• Traducător din Portugheză - Bengali: অনুরতি
• Traducător din Portugheză - Franceză: dépendance
• Traducător din Portugheză - Malaeză: ketagihan
• Traducător din Portugheză - Germană: Sucht
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 常用癖
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 탐닉
• Traducător din Portugheză - Javaneză: Ketagihan
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: nghiện
• Traducător din Portugheză - Tamilă: போதை
• Traducător din Portugheză - Marathi: व्यसन
• Traducător din Portugheză - Turcă: bağımlılık
• Traducător din Portugheză - Italiană: dipendenza
• Traducător din Portugheză - Poloneză: nałóg
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: наркоманія
• Traducător din Portugheză - Română: dependenta
• Traducător din Portugheză - Greacă: εθισμός
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: verslawing
• Traducător din Portugheză - Suedeză: addiction
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: avhengighet

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «VÍCIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vício.

1

Corrado Alvaro

Não existe defeito que, com o tempo, numa sociedade corrupta, não se torne um mérito, nem vício que a convenção não consiga elevar à virtude.

2

Kingsley Amis

A inveja é um vício mesquinho e sórdido: o vício do condenado que reclama porque o seu companheiro de prisão recebeu uma ração de sopa maior.

3

Auguste Barthélémy

A indulgência com o vício é uma conspiração contra a virtude.

4

Samuel Beckett

A virtude absoluta mata o ser humano com tanta segurança como o vício absoluto, pela letargia e pomposidade que provocam.

5

Agustina Bessa-Luís

A crueldade é um dom, se corresponde a uma denúncia da cobardia no seu todo, mas é um vício se é a consagração da parcialidade. A vingança é uma parcialidade. A desmesura é parcialidade. A grandeza é o todo.

6

Gustave Flaubert

A estupidez não está de um lado e o espírito do outro. É como o vício e a virtude; sagaz é quem os distingue.

7

Bernard Fontenelle

A economia, que é uma virtude, é uma necessidade na pobreza, um acto de juízo na mediania, e na opulência um vício.

8

Carlo Goldoni

A gula é um vício que nunca acaba, e é aquele vício que cresce sempre, quanto mais o homem envelhece.

9

Antonio Machado y Ruiz

Nem me seduz o vício, nem adoro a virtude.

10

Xavier Maistre

O vício tem somente como recompensa o arrependimento.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VÍCIO»

Descoperă întrebuințarea vício în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vício și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

O vício da perfeição compreendendo a relação entre ...

Este livro explora os temas Anorexia Nervosa, Bulimia e Obesidade.

Marion Woodman, 2002

Vida, vício, virtude

Em meio a tantas dúvidas que a atualidade suscita, este livro mostra a importância de debater os vícios e as virtudes ou os vícios que podem existir nas virtudes.

Adauto Novaes, 2009

A Cidade do Vício:

Insuportável, em Lisboa – o termómetro subindo sem atender a súplicas, subindo e putrefazendo tudo, os despojos subterrâneos e a frescura das mulheres, a carne de venda a retalho e a carne de aluguer, os artigos dos jornais diários e ...

Fialho de Almeida, 2014

Vício Sem Fim

É quase um confessionário.

Dhebora Hevelin, 2013

Engenharia do Entretenimento: Meu vício, Minha virtude

José Augusto Nogueira Kamel. Qual a faixa etária que queremos atingir com nossa página? A qual(is) classe(s) pertence(m) nossos visitantes? Quais atrativos extras podemos inserir para atrair mais visitantes? (jogos para download ou não, ...

José Augusto Nogueira Kamel

A prosperidade do vício: Uma viagem (inquieta) pela economia

Reconstituindo as peripécias do homem para produzir e acumular riquezas, Daniel Cohen aponta para o futuro com indagações perturbadoras.

Daniel Cohen, 2010

O problema do mal: na polêmica antimaniquéia de Santo Agostinho

Agostinho diz, sim, que devemos reprovar o vício ou o pecado, mas não a natureza pecadora. E mais do que isso: não há como reprovar o vício sem louvar a bondade da natureza criada por Deus: "Com efeito, ou bem aquele que censuras ...

Miguel Spinelli, Marcos Roberto Nunes Costa, Marcos Roberto Nunes Costa, 2002

Amostragem Probabilística: Um Curso Introdutório Vol. 18

A diferença: £(*)- x] chama-se vício e, quanto menor sua magnitude, maior será a validade das estimativas. No exemplo e nos procedimentos usuais de amostragem, essa diferença é igual a zero, garantindo-se a desejada ausência de vício.

Nilza Nunes da Silva, 1998

Songbook Rita Lee - Vol. 1

... /G ///// Noviças do vício, uh Falange pastiche E — las jamais se rão / I Gl I I I I I I I G I I I I I I I Gl I I I I I I / G / / / / / Marlene Dietrich Marlene Dietrich, Marlene Dietrich, Marlene Dietrich / I G7 I I I I I I I C(add9) ///// / I G I I I I I I / C(add9) / / / / / Marlene ...

Rita Lee, Almir Chediak, 1990

Dicionário técnico: português-inglês

Viciado - addict, drug addict, dependem on drugs, vitiate, defective.faulty, imperfect; 1) adicto; drogado; drogadito; viciado; dependente de drogas; 2) defeituoso; imperfeito; que tem vício ou defeito; que adquire um vício; impuro; falsificado.

Mauri Adriano Panitz, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VÍCIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vício în contextul următoarelor știri.

Tábua de marés (horário e altura)

Bronzeado » Tanorexia: quando o bronzeado se transforma em vício As cabines de bronzeamento surgiram nos anos 1980 nos Estados Unidos. «Diário de Pernambuco, Oct 15»

Pesquisadores descobrem enzima que pode ajudar fumantes a …

Para ajudar no combate ao vício, cientistas do The Scripps Research Institute (TSRI), de San Diego, nos Estados Unidos, estão adotando uma abordagem por ... «Zero Hora, Aug 15»

António Costa: "Para o primeiro-ministro, o engano é uma espécie …

O secretário-geral do PS, António Costa, disse nesta quarta-feira, em Baião, que, para o primeiro-ministro, "o engano é uma espécie de vício", acusando o ... «Público.pt, Iul 15»

Segundo o The Sun, o astro está está internado em clínica de …

Um dos grandes astros da música mundial, George Michael enfrentando uma luta contra o vício em crack. Segundo o jornal inglês The Sun, George está ... «Diário Gaúcho, Iul 15»

Jovem conta como vício em pornografia afetou vida sexual …

Jovem conta como vício em pornografia afetou vida sexual: 'Mulheres normais não me excitavam'. Após tratamento, ex-viciado decide compartilhar sua ... «Globo.com, Iun 15»

Daniel Feix: "Vício Inerente" é confuso, mas tem muito a dizer

Publicado em 2009, o romance Vício Inerente, de Thomas Pynchon, é daqueles que fazem valer o rótulo de infilmável. Não para Paul Thomas Anderson, um ... «Zero Hora, Apr 15»

Vício Inerente: Criticas AdoroCinema

Vício Inerente - Foto Vício Inerente representa uma volta do diretor ao universo do humor, que está muito presente em Boogie Nights e Embriagado de Amor, ... «AdoroCinema, Mar 15»

"Vício Intrínseco": o policial “pedrado” de P.T. Anderson

Por isso, hoje tenho que ser um severo crítico de “Vício Intrínseco”, o novo filme de um dos meus cineastas favoritos, Paul Thomas Anderson, que sigo, admiro, ... «Observador, Feb 15»

'Vício em sexo impediu Tyson de ser o maior de todos'

O ex-pugilista americano Mike Tyson foi uma das figuras mais populares do mundo entre as décadas de 80 e 90. Mas, de acordo com Rory Holloway, que foi ... «veja.com, Feb 15»

Adolescente chinês corta a própria mão para tentar curar vício de …

Um adolescente chinês cortou sua própria mão para tentar curar seu vício de internet; felizmente ele está vivo. De acordo com um jornal local, o garoto de 19 ... «Tudocelular.com, Feb 15»