Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dépendance" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DÉPENDANCE ÎN FRANCEZĂ

dépendance play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DÉPENDANCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DÉPENDANCE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dépendance» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția dépendance în dicționarul Franceză

Definiția dependenței în dicționar este relația dintre subordonare, solidaritate sau cauzalitate. Fiind sub autoritate, sub influența cuiva; fiind la mila cuiva.

La définition de dépendance dans le dictionnaire est relation de subordination, de solidarité ou de causalité. Fait d'être sous l'autorité, sous l'influence de quelqu'un; fait d'être à la merci de quelqu'un.


Apasă pentru a vedea definiția originală «dépendance» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU DÉPENDANCE


abondance
abondance
accordance
accordance
aidance
aidance
ascendance
ascendance
concordance
concordance
condescendance
condescendance
correspondance
correspondance
descendance
descendance
discordance
discordance
guidance
guidance
impédance
impédance
indépendance
indépendance
intendance
intendance
interdépendance
interdépendance
outrecuidance
outrecuidance
redondance
redondance
surabondance
surabondance
surintendance
surintendance
tendance
tendance
transcendance
transcendance

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA DÉPENDANCE

dépêcher
dépêcheur
dépêcheuse
dépeigné
dépeigner
dépeindre
dépelotonner
dépenaillé
dépenaillement
dépendamment
dépendant
dépendeur
dépendeuse
dépendre
dépens
dépense
dépenser
dépensier
dépensière
déperdition

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DÉPENDANCE

alliance
ambitendance
assistance
assurance
balance
chance
distance
entrance
finance
fécondance
importance
instance
litispendance
maintenance
pharmacodépendance
radio-correspondance
répondance
sous-intendance
toxico-dépendance
vagabondance

Sinonimele și antonimele dépendance în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «DÉPENDANCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «dépendance» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în dépendance

ANTONIMELE «DÉPENDANCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «dépendance» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în dépendance

Traducerea «dépendance» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DÉPENDANCE

Găsește traducerea dépendance în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile dépendance din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dépendance» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

依赖
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

dependencia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

addiction
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

निर्भरता
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

اعتماد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

зависимость
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

dependência
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

নির্ভরতা
260 milioane de vorbitori

Franceză

dépendance
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

pergantungan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Abhängigkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

依存性
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

의존
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

katergantungan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

sự phụ thuộc
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

சார்பு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

विश्वास
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

bağımlılık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

dipendenza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

zależność
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

залежність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

dependență
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

εξάρτηση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

afhanklikheid
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

beroende
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

avhengighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dépendance

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DÉPENDANCE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dépendance» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dépendance
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dépendance».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DÉPENDANCE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dépendance» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dépendance» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre dépendance

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «DÉPENDANCE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dépendance.
1
Molière
Votre sexe n’est là que pour la dépendance : Du côté de la barbe est la toute puissance.
2
John Dos Passos
Le seul élément qui puisse remplacer la dépendance à l'égard du passé est la dépendance à l'égard de l'avenir.
3
Marquise du Châtelet
Moins notre bonheur est dans la dépendance des autres, et plus il nous est aisé d'être heureux.
4
John Ciardi
L'amour, c'est le mot employé pour désigner à la fois la flamme sexuelle de la jeunesse, la routine de la quarantaine et la dépendance mutuelle du troisième âge.
5
Yves Reynaud
Il y a dans l'acteur une part d'enfance non maîtrisée. C'est grâce à elle qu'on peut le capturer, l'apprivoiser, le ranger en troupe, le réduire en dépendance, en esclavage.
6
Jean-Claude Clari
L'avenir d'un couple est creux. C'est une duperie qui engendre l'accoutumance et la dépendance.
7
Rex Desmarchais
La personne que nous aimons sans être aimé voit dans nos générosités une dépendance de plus qu'elle contracte envers nous et rien ne lui répugne davantage que de sentir se multiplier les liens la joignant à qui elle n'aime pas.
8
Robert Blondin
La liberté s’accommode fort mal d'un simple changement de dépendance.
9
Nathalie Rheims
L'amour ne fait pas que du bien. L'expérience d'une passion peut être extrêmement destructrice, douloureuse, et on peut mettre des années à se sortir de cette dépendance terrible - comme d'une dépendance à la drogue.
10
Georges Perros
L'amour, c'est la dépendance de l'indépendance.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DÉPENDANCE»

Descoperă întrebuințarea dépendance în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dépendance și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
De la dépendance amoureuse à la liberté d'aimer
Il est d'autant plus difficile d'en sortir que la dépendance des débuts est forte. En s'appuyant sur des exemples vivants, Hélène Roubeix nous guide vers la maturité, pour sortir de la fusion et conquérir l'autonomie.
Hélène Roubeix, 2008
2
Le paradoxe de la vieillesse: L'autonomie dans la dépendance
La dépendance est analysée dans cet ouvrage dans une perspective multidisciplinaire. La dépendance n'est pas une fatalité, elle accompagne l'évolution de l'individu et participe, c'est le paradoxe de la vieillesse, à son autonomie.
Philippe Meire, 1997
3
Vaincre la dépendance affective: Pour ne plus vivre ...
La dépendance affective est un piège redoutable.
Sylvie Tenenbaum, 2010
4
Dépendance, de la peur à l'Amour
Même si nous n'en avons pas toujours conscience, la majorité d'entre nous vit dans un état de dépendance.
Natal'lie,, 2012
5
DE LA DÉPENDANCE ET DE L'ACCOMPAGNEMENT: Soins à domicile et ...
Cet ouvrage fait connaître les pratiques d'aide et de soins à domicile employées par les membres des organismes communautaires, des entreprises d'économie sociale et des entreprises privées.
Eric Gagnon, Catherine Montgomery, Steve Paquet, 2001
6
Handicap - Incapacité - Dépendance: Module 4
En parfaite cohérence avec le programme de DCEM2-DCEM4 et les ECN, cet ouvrage rassemble l’ensemble des items des connaissances fondamentales concernant le handicap, l’incapacité et la dépendance.
COFEMER, Françoise Beuret-Blanquart, 2012
7
Le traitement de la dépendance au tabac: Guide pratique
Le médecin doit alors s’informer et se former car le traitement de la dépendance au tabac évolue rapidement et, même s’il reste d’efficacité insuffisante, il représente la mesure de santé publique ayant l’un des meilleurs ...
Yves Martinet, Abraham Bohadana, Anna Spinosa, 2011
8
Aide et dépendance de l'Afrique noire
L'Afrique noire bénéficie d'une éternelle assistance en matière d'aide.
Essè Amouzou, 2011
9
De la dépendance à l'interdépendance: Mondialisation et ...
La circulation effrénée du capital, la profitabilité des échanges, la globalisation de la production permettront-elles à l'Afrique Subsaharienne de retrouver les réflexes de création de la richesse de manière endogène ?
Yves Ekoue Amaizo, 1998
10
Nouvelle psychiatrie (La): Cyclothymie, dépendance, ...
Élaborée par un comité de cliniciens et de chercheurs, cette classification des troubles mentaux vise à l'élaboration d'un savoir commun, d'un outil de référence utilisable par l'ensemble des psychiatres mondiaux quelles que soient ...
Michèle Assante, Odile Plaisant, 1992

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DÉPENDANCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dépendance în contextul următoarelor știri.
1
La dépendance au porno n'existe pas
Et si la dépendance au porno était une pure invention ? Des chercheurs ont voulu vérifier si certaines personnes peuvent vraiment ressentir un ... «TopSanté, Iul 15»
2
Dépendance : examen du projet de loi vieillissement le 15 septembre
Le projet de loi relatif à l'adaptation de la société au vieillissement devrait être le premier texte à être débattu au Parlement à la rentrée. «Tout Sur la Retraite, Iul 15»
3
Les graisses saturées, vectrices de dépendance - 24matins.fr
Les graisses saturées, vectrices de dépendance. Par Jérôme Karlen, publié le 15 juillet 2015 à 13h20 | modifié le 16 juillet 2015 à 15h10. 24matins.fr. > Santé. «24matins.fr, Iul 15»
4
La guerre du litchi, révélatrice de la dépendance du Vietnam envers …
Trouver de nouveaux débouchés pour les fruits vietnamiens s'inscrit dans un souci plus large d'une moindre dépendance vis-à-vis de Pékin, ... «FranceGuyane.fr, Iul 15»
5
MARCILLY LES BUXY : Une dépendance détruite par un incendie
Il était environ 15 heures quand l'alerte a été donnée. «C'est le cantonnier de la commune qui voyait des fumées se dégager de la toiture a ... «Creusot-infos.com, Iul 15»
6
Dépendance à la voiture: le risque d'embonpoint accru
«Les résidents des quartiers où la dépendance à la voiture est grande étaient significativement plus susceptibles de faire de l'embonpoint ou ... «Canoë, Iul 15»
7
Wallers: une dépendance avec trois bouteilles de gaz ravagée par …
Intervention délicate, ce lundi soir, pour les soldats du feu qui ont dû venir à bout d'un feu de dépendance sur la commune de Wallers. «Nord Eclair.fr, Iul 15»
8
Peut-on vraiment éviter la dépendance amoureuse ?
Nous avons souvent peur de tomber dans la dépendance amoureuse car l'amour peut être une drogue dure et comme nous avons peur ... «France Inter, Iul 15»
9
Le nombre de personnes qui, chaque année entre dans la …
Frédéric Neymon - dirigeant d'Age et Perspectives. Le nombre de personnes qui, chaque année entre dans la dépendance, augmente. «Le Progrès, Iul 15»
10
Dépendance. Trois projets récompensés
Le 1e r mars, l'association interrégimes Cap retraite Bretagne lançait son premier appel à projets avec un objectif : prévenir la perte ... «Le Télégramme, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dépendance [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/dependance>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z