Înțelesul "chibzuí" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI CHIBZUÍ

chibzuí (-uésc, chibzuít), vb. – 1. A presupune, a face supoziții. – 2. A reflecta, a medita, a gîndi. – 3. A delibera, a schimba impresii. – 4. A dispune, a organiza, a plănui. Mag. képezni „a forma, a alcătui” (DAR). Miklosich, Fremdw., 97, se gîndea la mag. kobzoni, de unde rut. kobzovati. Berneker 498 pleacă de la mag. képzelni, cf. rut. kebzuvaty, slov. kebzovati. – Der. chibz, s. n. (preocupare; supoziție, calcul); chibzuială (var. chibzuință), s. f. (reflecție, supoziție; deliberare; conciliabul, opinie); nechibzuit, adj. (nesocotit, aiurit); chibzuitor, adj. (prudent, prevăzător).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA CHIBZUÍ

chibzuí

CE ÎNSEAMNĂ CHIBZUÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția chibzuí în dicționarul Română

chibzuí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. chibzuiésc, imperf. 3 sg. chibzuiá; conj. prez. 3 sg. și pl. chibzuiáscă

SINONIMELE «CHIBZUÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «chibzuí» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

bănuí · consultá · créde · gândí · ghicí · imaginá · închipuí · întrezărí · plănuí · presupúne · prevedeá · proiectá · sfătuí · socotí · visá · ști

TRADUCEREA CHIBZUÍ

Găsește traducerea chibzuí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile chibzuí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «chibzuí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 寻味
• Traducător din Română - Spaniolă: rumiar
• Traducător din Română - Engleză: ruminate
• Traducător din Română - Hindi: चिंतन करना
• Traducător din Română - Arabă: تأمل
• Traducător din Română - Rusă: размышлять
• Traducător din Română - Portugheză: ruminar
• Traducător din Română - Bengali: জাবর কাটা
• Traducător din Română - Franceză: ruminer
• Traducător din Română - Malaeză: memikirkan
• Traducător din Română - Germană: wiederkäuen
• Traducător din Română - Japoneză: 反芻
• Traducător din Română - Coreeană: 새기다
• Traducător din Română - Javaneză: ruminate
• Traducător din Română - Vietnameză: suy nghĩ lại
• Traducător din Română - Tamilă: அசைபோடுதல்
• Traducător din Română - Marathi: रवंथ करणे
• Traducător din Română - Turcă: geviş getirmek
• Traducător din Română - Italiană: ruminare
• Traducător din Română - Poloneză: rozmyślać
• Traducător din Română - Ucraineană: роздумувати
• Română: chibzuí
• Traducător din Română - Greacă: συλλογίζομαι
• Traducător din Română - Afrikaans: herkou
• Traducător din Română - Suedeză: idissla
• Traducător din Română - Norvegiană: gruble

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CHIBZUÍ»

Descoperă întrebuințarea chibzuí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu chibzuí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Seria 1774-1800 (alu 5lea alu seriei 1786-1800) - Pagina 57

Iar altelc ce vnniii mai chibzuí Doinnia mea ей sunt de ciiviintä a se da pe `soma acesteï drcgätoriï, penlrii (leplinirc. le vomi'i orôndui si le vomïi tocini, prin dcosebita carte a Doninieî mele, în care se va arëta aniinic, si ce alt venitü are acosta ...

Vasile Alexandrescu Urechia, 1894

Ze studiów nad literaturami i językami wschodniosłowiańskimi

В ЕСУМ зазначаеться, що njeoioBO кебзувати е запозиченням з «молдавськоЬ (тобто румунсько!) мови; молд. кибзуи 'обдумувати, м^ркувати' як i рум. chibzuí'ic!, 'зважувати' (Tamás 1966: 200-1) виводиться вщ уторського képez ...

Andrzej Ksenicz, ‎Polina Stasińska, 2008