Înțelesul "murmurá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI MURMURÁ

murmurá (múrmur, át), vb. – A susura. – Mr. murmuredz, murmurare. Fr. murmurer (în mr., probabil din it. mormorare). Pușcariu 1134 îl considera drept reprezentant direct din lat. murmurāre, cf. REW 5761; dar aparențele pledează în favoarea unei der. neologice, înclinînd spre alb. murmuroń (Philippide, II, 648), bg. mărmorjă. – Der. murmui, vb. (a murmura) încrucișare între murmura și mormăi (Tiktin); murmurisi, vb. (a murmura), sec. XVIII, înv. din ngr. μουρμουρίζω; murmúr (var. múrmur, murmură), s. n. (susur), din fr. murmure (var. din it. mormore și ngr. μουρμοῦρα); murmurător, adj. (care murmură); murmuitor, adj. (care murmură); murmuială, s. f., ca mormăială.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA MURMURÁ

murmurá

CE ÎNSEAMNĂ MURMURÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția murmurá în dicționarul Română

murmurá vb., ind. prez. 1 sg. múrmur, 3 sg. și pl. múrmură

SINONIMELE «MURMURÁ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «murmurá» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele murmurá

bombăní · clipocí · plấnge · protestá · șoptí

TRADUCEREA MURMURÁ

Găsește traducerea murmurá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile murmurá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «murmurá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 私语
• Traducător din Română - Spaniolă: murmullo
• Traducător din Română - Engleză: murmur
• Traducător din Română - Hindi: बड़बड़ाहट
• Traducător din Română - Arabă: تذمر
• Traducător din Română - Rusă: ропот
• Traducător din Română - Portugheză: murmúrio
• Traducător din Română - Bengali: কলকল
• Traducător din Română - Franceză: murmure
• Traducător din Română - Malaeză: bisikan
• Traducător din Română - Germană: Murmeln
• Traducător din Română - Japoneză: つぶやき
• Traducător din Română - Coreeană: 중얼 거림
• Traducător din Română - Javaneză: murmur
• Traducător din Română - Vietnameză: tiếng thì thầm
• Traducător din Română - Tamilă: மெல்லொலியினைக்
• Traducător din Română - Marathi: तक्रार
• Traducător din Română - Turcă: hırıltı
• Traducător din Română - Italiană: mormorio
• Traducător din Română - Poloneză: szmer
• Traducător din Română - Ucraineană: ремствування
• Română: murmurá
• Traducător din Română - Greacă: μουρμούρισμα
• Traducător din Română - Afrikaans: murmureer
• Traducător din Română - Suedeză: mummel
• Traducător din Română - Norvegiană: bilyd

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MURMURÁ»

Descoperă întrebuințarea murmurá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu murmurá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Apocalipsa

Cu faţa lipită de covor, fantoma murmură destul de rar: — Pişat. Căcat. Căcat. Futere. Pizdă. Ţâţe. Futălău... O incantaţie de înjurături. Şopteşte: — Muist. Găoază. Rahat. Rahat. Rahat... E o rugăciune cu sindromul Tourette. Pe când murmură ...

Chuck Palahniuk, 2013

Floarea pasiunii

Nu trebuie să mă iubiţi, murmură ea fără să-şi piardă cumpătul, continuând să zâmbească. — De ce? — Pentru că am bărbat, replică ea placid. — Nu contează! Şi ochii lui Fulvio, de un albastru întunecat, sclipiră de pasiune. Ea rămase în faţa ...

Matilde Serao, 2013

Tony și Susan

Tăcerea revine, aici unde trăieşte ea, cu zgomotul făcut de motorul frigiderului, cu copiii care joacă Monopoly şi murmură, şi râd în camera alăturată. Aici, în această enclavă a străzilor întortocheate, cu locuinţe elegante, totul este calm, ...

Austin Wright, 2011

Ayurvedic Cooking for Self Healing - Pagina 93

Serves a small crowd 14 cups murmura 1 cup whole peanuts '/2 cup saf flower oil 1 cup roasted dal 1 teaspoon black mustard seeds 1 teaspoon cumin seeds 2 pinches hing 1 teaspoon turmeric 1 green chili, chopped fine or 'A teaspoon ...

Usha Lad, ‎Vasant Lad, 2004

A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages - Pagina 589

10215 'murumura- 'crackling'. [Onom. — Cf. múrmura- m. 'expiring ember' MaitrS., 'burning chaff' Käv., Pa. mummura- m. 'hot ashes, burning chaff'] Pa. murumurä- f. 'crackling', murumuràpêti 'munches'; Pk. murumuria- 'rattling'; P. murmura m.

R. L. Turner, 2008

Prinț și cerșetor

Pe la ceasurile cinci, Henric al VIIIlea se deșteptă dintrun somn neodihnitor și murmură: „Vise cumplite, vise cumplite! Mi se apropie sfârșitul; mio spun aceste presimțiri, iar bătăile tot mai stinse ale inimii mele le adeveresc.” Pe dată o sticlire ...

Mark Twain, 2014

Borgia!

Ce este asta? murmură el aplecânduse. Un bărbat! Un bețiv poate? Sau un rănit? Hei! omule trezeștete, ce dracu'! Cavalerul se aplecă mai mult șil scutură pe bărbatul care nu se mișca. — Săracul, este întro stare proastă, se gândi el.

Michel Zévaco, 2014

Zingara:

Ah! murmură ea, acoperinduşi cu mâna frumoşii ochi înlăcrimaţi. Credeţi şi dumneavoastră că bietul meu fratea murit asasinat? —Tată! Acum nu vei mai ezita! exclamă Henriot. Lecoq, ducând degetul la buze, îi aminti căo indiscreţieputea ...

Charles Deslys, ‎amalgama, 2015

Te voi revedea (Romanian edition)

Nu trebuie să ne ducă la Memorial, îi murmură el la ureche. Am fost acolo adineauri. – Motiv în plus ca să te întorci şi să le faci scandal. Faptul că teau lăsat să pleci în halul ăsta este o greşeală profesională. Paul se întrerupse atât cât săl ...

Marc Levy, 2012

Oameni buni și oameni de bine

Omul cel mărunţel murmură ceva şi deschise uşa încă puţin. Jessica intră. Ajunsese la concluzia că nu mai poate trăi fără să afle dacă Ducane şia luat sau nu o altă amantă. De fapt nu avea nici un fel de îndoială – era sigură că există şi o altă ...

Iris Murdoch, 2014