Înțelesul "șovăínd" în dicționarul Română

PRONUNȚIA ȘOVĂÍND

șovăínd

CE ÎNSEAMNĂ ȘOVĂÍND ÎN ROMÂNĂ?

Definiția șovăínd în dicționarul Română

șovăínd adj. m., pl. șovăínzi; f. sg. șovăíndă, pl. șovăínde

SINONIMELE «ȘOVĂÍND»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «șovăínd» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

clătinát · ezitánt · împiedicát · împleticít · indecís · nehotărất · nesígur · poticnít · șovăiélnic · șovăitór

TRADUCEREA ȘOVĂÍND

Găsește traducerea șovăínd în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile șovăínd din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «șovăínd» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 索娃
• Traducător din Română - Spaniolă: vacilación
• Traducător din Română - Engleză: hesitation
• Traducător din Română - Hindi: सोवा
• Traducător din Română - Arabă: تردد
• Traducător din Română - Rusă: Сова
• Traducător din Română - Portugheză: Sova
• Traducător din Română - Bengali: তোতলান
• Traducător din Română - Franceză: Sova
• Traducător din Română - Malaeză: terputus-putus
• Traducător din Română - Germană: Zögern
• Traducător din Română - Japoneză: ソバ
• Traducător din Română - Coreeană: SOVA
• Traducător din Română - Javaneză: falter
• Traducător din Română - Vietnameză: Sova
• Traducător din Română - Tamilă: தடுமாறாமல்
• Traducător din Română - Marathi: अडखळणे
• Traducător din Română - Turcă: titremek
• Traducător din Română - Italiană: Sova
• Traducător din Română - Poloneză: Sova
• Traducător din Română - Ucraineană: сова
• Română: șovăínd
• Traducător din Română - Greacă: δισταγμός
• Traducător din Română - Afrikaans: huiwering
• Traducător din Română - Suedeză: Sova
• Traducător din Română - Norvegiană: Sova

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ȘOVĂÍND»

Descoperă întrebuințarea șovăínd în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu șovăínd și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Opere în două volume - Volumul 1 - Pagina 202

SCENA VI ACEIAŞI - GHIŢĂ PRISTANDA şi CETĂŢEANUL foarte şovăind. Zgomot la intrarea acestora. ; . TRAHANACHE (clopoţind) Faceţi puţintică tăcere . . . . . - . 1 CAŢAVENCU (care, în timpul scurt al rumorii provocate de intrarea lui ...

Ion Luca Caragiale, 1971

Istoria literaturii române: epoca marilor clasici - Volumul 2 - Pagina 215

Cetăţeanul (se scoală şovăind şi ridică mâna) — Şi eu sunt! (sughite rău: râsete, rumoare). Trahanache — A! (sculându-se peste masă) — Ce? ce eşti d-ta, stimabile?... Cetăţeanul (sughiţând) — Mă cunoaşte d. Nae... (arată pe Caţavencu).

George Munteanu, 1994

Aspecte din viața romană în scrisorile lui Cicero - Pagina 108

Caesar, deindată ce a ajuns consul, in 59, a şi propus un proiect de lege agrară, iar pentru infăptuirea lui n-a şovăit să treacă peste autoritatea senatului şi, dac-ar fi fost nevoie, era gata chiar să recurgă la violenţă. Cu aceeaşi hotărire s-a ...

Nicolae I. Barbu, 1959

Opere - Volumul 6 - Pagina 144

CETÄTEANUL (se scoalä soväind si ridicä mâna) Si eu sunt! (sughite räu; râsete, rumoare). TRAHANACHE A! (sculându-se peste masä) Ce? ce esti d-ta, stimabile?... CETÄTEANUL (sughi^ând) Mä cunoaste d. Nae . . . (aratä pe Catavencu) ...

Ion Luca Caragiale, 1939

Răsvan și Vidra: poemă dramatică in cinci cânturi - Pagina 117

VULPOlO (vine şovăind) .r Hi, hi! Dunăre!.. Departe!.. Căpitane, eu sînt bet, Ş'aş vre să'ţî spuîu, căpitane, un lucru forte cîudat... Adecăte, căpitane... deu, n'are nici o păreche... Dar lasă-mg, căpitane, ca să ţî-o spuîu la ureche... BĂZVAN Spune.

Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1895

Dramaturgia - Pagina 588

... (şovăind) / 16 numai in A, D: (vine şovăind)/ 17 A: sunt; B, C, D: sum/ 25 A: Căpitane, eu sunt beat!...; B. C: Ştii, un măgar incălţat?; D: Ştii. aşinul încălţat?/ 27 A. D: Iubeşte pe; B, C: Ştii, că vrea pe/ 28 A, D: RĂZVAN; B, C: RÂZVAN (turburat).

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Stancu Ilin, ‎George Munteanu, 2003

Comediile lui I.L. Caragiale - Pagina 157

Ion Luca Caragiale, Liviu Papadima. CATA VENCU (cäutând sirul) : Ziceam dar : „ . . . ca România sä fie bine si tot românul sä prospere..." CETÄTEANUL (se scoalä soväind si ridicä mâna) : Si eu sunt ! (sughite räu ; rásete, rumoare) TR AH ...

Ion Luca Caragiale, ‎Liviu Papadima, 1996

Opere - Volumul 2 - Pagina 475

dila A ; 132 urme-nchipuind C : umbre-nchipuind B : umbri închipuind A ; 133 Negre năluci spăimintătoare C : Negri năluci cu-nfiorare B, A ; 136 că C : căci B. A ; 138 tirind C, B : trăgînd A ; 139 Se C, B : Să A ; 140 Preste morminte şovăind C ...

Constantin Negruzzi, ‎Liviu Leonte, 1974

Alexandru Macedonski și complexul modernitǎții - Pagina 117

... a purităţii precum Saadi, Macedonski a aflat „talismanul" izbăvitor si „uită să-şi blesteme amanul" : Dimpotrivă, moartea este parcă gestul decisiv al vendetei t „Turbat-a in voie duşmanul — El cupa de fiere golind S-a dus in amurg şovăind.

Marin Beșteliu, 1984

Curs de limba românâ contemporană: sintaxa propoziției - Pagina 112

„Se sculă binişor şi ou pasul încă, şovăind se îndreptă către oasele domneşt i" (Odobescu, 0.1,125).- Intrucît gerunziul. poate. îndeplini şi alte funcţii sintactice, funcţia atributivă se poate uşor confunda mai alea ou. acea de element predicativ ...

Constantin Th Popescu, 1977