CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VULGÁTA»
Descoperă întrebuințarea
vulgáta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
vulgáta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Česká Bible v dějinách národního písemnictví - Pagina 156
Tb2 - quia Jesus venit Vulgáta); J 12,35 a kdoií chodíve tmách, neví, kam by sel (kam jde Bm2, Tb2 - quo vadat Erasmus i Vulgáta); J 20,2 nevíme, kde by ho poloiili (ubi posuerint eum Erasmus, kde sou jej poloiili Bm2, Tb2 - ubi posuerunt ...
2
Sagrada Biblia: en latin y español, con notas literales, ...
... en muchos lugares del hebreo, del siriaco y de la Vul- gata;y aun entre los diversos ejemplares de la primera hay frecuentes di- {''reacias: la lección de los antiguos Salterios latinos se separa algunas veces del griego y de la Vulgáta.
Augustin Calmet, Henri François de Vence, 1832
3
John. Henrici Heideggeri ...: Tumulus Tridentini Concilii, ...
Talis enim authoritas nbrt à longo ufu , 'iêd à Divina infpiratione pendef. i. t^uantüs quantüs"fuit vulgáta; uíus, is «erré obtinuit in Tola Ëcclefia Latina.non Greca & Oricntali. 3. Née conftat liquido, an hodierna vulgáta fit partim vetus Itala, partim ...
Johann Heinrich Heidegger, 1690
4
Ausgewählte Schriften: 1937-1970 - Pagina 366
Hierony- mus i n über zwanzigjáhriger Tatigkeit vollbracht: es war die noch heute i n der katholischen Kirche guitige Vulgáta. Darin steekt natürlich noch viel vo n der Vetus Latina; gerade im NT be- schránkte sich Hieronymus i m wesentlichen ...
Otto Weinreich, Gunther Wille, 1979
5
Nyelvészeti tanulmányok - Volumul 6 - Pagina 21
Asszony 'szent asszony, egek királyné-já'-ra vö. még az 1928-ban kiadott újszövetség-fordításban (Káldi Gyórgy: a Vulgáta szerint) is: „És fogytán lévén a bor, mondá Jézus Anyja [az en kiem.] neki: Nincs boruk. Felelé neki Jézus: Mi közöm ...
6
D. THOMAE HOLTZCLAU, Ss. THEOL. DOCT. ET S. SCRIPTURARUM ...
... quo— que rerum pqflèffine depellamur. At huiclmaO s -- lo optime occurrerunt fuo Decreto Trídentíni ' Parres. LATINE. ET. VULGÁTA. 207.
7
Törzsi fogalmak - Volumul 2 - Pagina 258
A kánon akkor lehetséges, ha a vulgáta bírálata irreleváns. A vulgáta akkor bírálhatatlan, ha a vetélkedő szövegvariánsok horizontunkon túl feküsznek. Ha a hagyományból nem következik a kánon lehetősége, akkor csak a hagyomány ...
Gáspár Miklós Tamás, 1999
8
On medieval and renaissance Slavic writing: selected essays
Abhängigkeit vom mêla latinská Vulgáta na staroslovansky pi ck lad evangelní", Slavia, V, 158 ff. ; S. Sloriski, "O rzekomym wph/wie lacinskiej Vulgaty na staroslowiañski przeklad ewangelji", Slavia, VI, 246ff.; K. Horálek, Evangeliáfe o ...
9
M. W. ... officina biblica, noviter adaperta: in quâ ... - Pagina 182
2.5. legi A , ad .sangylnem, Sed quia ad poculum,seu a \ aehtmberliag. ln Fonte est Dubw'octo.. calicem 1d resegxe docetconl'c'ructio Gr2ca,' gina, quod Sc Vulgáta haber, nec Ofiandec "oct'as Yoïo'a'» de' (XEM ) fl'ctf ""5 Po'goffaa corrigir.
Michael WALTHER (the Elder.), 1703
10
C. Julii Cæsaris quæ extant ... Accesserunt annotationes ... - Pagina 303
Лигита iquz'd de Bibuli шахмат] Sed hœc paullô languidiora Шт. Prior igitur recipienda eil emendatio. Nìñ fortë vulgáta leëìio- earn il) fententîam accipi РОЛИ, ut dicatur aliquid etiam Ьос profeé'lum exiífîmarl, quôd Били/ш mandata omnino ...
Julius Caesar, Samuel Clarke, 1778
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VULGÁTA»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
vulgáta în contextul următoarelor știri.
Die Sprachen der Bibel: Eine Bibel, viele Bücher
Als „Vulgata“ (von Lateinisch „vulgáta“, im Volk verbreitet) bezeichnet man die lateinische Bibelübersetzung. Seit der Spätantike hatte sie sich gegen ältere ... «Stuttgarter Nachrichten, Sep 15»
Ferenc pápa a szarajevói szentmisén: Építsétek a békét a szeretet …
„Opus justitiae pax”, a Vulgáta fordítás alapján, mely híres mottóvá lett, és prófétai módon XII. Piusz pápa alkalmazta: a béke az igazságosság műve. Itt is, nem ... «Vatikáni Rádió, Iun 15»
Písmem a řečí k Písmu
Vulgáta, který připravil již na přelomu 4. a 5. století církevní otec Jeroným. Je ale přinejmenším nejisté, jak byl tento římskou církví uznaný text ještě před ... «ceskatelevize.cz, Iul 13»
Unikátní výstavu Bible Václava IV. můžete vidět na loketském hradě
Jedná se o opis druhého nejstaršího německého překladu latinského znění bible, nazývaného Vulgáta, který vznikl již kolem roku 1375 a financoval jej finančník ... «denik.cz, Mai 12»
Hřích sodomie. Trestnost sodomie a její uplatňování je žádoucím …
Vulgáta užívá slovo „effeminati“, tedy zženštilí. Starý zákon tedy sodomity nikterak nešetřil už na tomto světě, Nový jim slibuje, že neobdrží nebeského království ... «Freeglobe.cz, Mar 12»
„Van kádam, van forró vizem és van egy beretvám” - Galkó Balázs
Azt szoktam mondani a tanítványaimnak, itt, az újszínházas stúdiósoknak, hogy a Bibliában minden benne van, ami pedig a vulgáta lezárása után történt, ... «hvg.hu, Feb 12»
Forradalmasította az angolt Jakab király Bibliája
Tyndale Szentírás-fordításával a köznépet kívánta megszólítani; ennek alapja nem a Vulgáta volt, inkább a görög és héber kéziratokat használta fel. A tudós ... «Múlt-kor, Mai 11»
Vánoční putování do Betléma
Jeroným, který zde sepsal latinský překlad Písma (Vulgáta) a jemuž je zasvěcená další jeskyně. O daru života v jeskyni Mléka O jeskyni Mléka (Milk Grotto) se ... «Magazín ChristNet.cz, Dec 10»
A szentírásfordítás kihívásai
A Vulgáta részben felhasználja az ún. Itala-fordításokat, vagyis a Szent Jeromos előtti latin bibliafordításokat. A legrégebbi latin bibliafordításokat természetesen ... «Magyar Katolikus Egyház, Oct 08»
Opravdový pastýř položí svůj život za své ovce
Vulgáta přeložila nesprávně místo „jedno stádo“ „jeden ovčinec“. Tento překlad prozrazuje představu pevně a neprostupně ohrazené pospolitosti – odtud ... «Britské listy, Apr 07»
