Înțelesul "чортзна-де" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЧОРТЗНА-ДЕ ÎN UCRAINEANĂ

чортзна-де  [chortzna-de]

CE ÎNSEAMNĂ ЧОРТЗНА-ДЕ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția чортзна-де în dicționarul Ucraineană

ciudat, draga, faima. Necunoscut unde; undeva, departe. Yaga a fost devilish în cazul în care el a fost merge, Eney a rămas singur (Kotl., I, 1952, 123).

чортзна-де, присл., фам. Невідомо де; десь, десь далеко. Яга тут чортзна-де дівалась, Еней остався тілько сам (Котл., І, 1952, 123).

TRADUCEREA ЧОРТЗНА-ДЕ

Găsește traducerea чортзна-де în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile чортзна-де din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «чортзна-де» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 上帝知道在哪里
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: Dios sabe dónde
• Traducător din Ucraineană - Engleză: God knows where
• Traducător din Ucraineană - Hindi: भगवान जानता है, जहां
• Traducător din Ucraineană - Arabă: الله وحده يعلم أين
• Traducător din Ucraineană - Rusă: черт знает где
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: Deus sabe onde
• Traducător din Ucraineană - Bengali: আল্লাহ মালুম যেখানে
• Traducător din Ucraineană - Franceză: Dieu sait où
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: Tuhan tahu di mana
• Traducător din Ucraineană - Germană: Gott weiß, wo
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 神はどこに知っています
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 하나님은 위치를 알고
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Gusti mangerténi
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: Thiên Chúa biết nơi
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: கடவுள் எங்கே தெரியும்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: देव कुठे माहीत
• Traducător din Ucraineană - Turcă: Kim bilir neredeydi
• Traducător din Ucraineană - Italiană: Dio sa dove
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: Bóg wie gdzie
• Ucraineană: чортзна-де
• Traducător din Ucraineană - Română: Dumnezeu știe unde
• Traducător din Ucraineană - Greacă: Ο Θεός ξέρει πού
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: God weet waar
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: Gud vet var
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: Gud vet hvor

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЧОРТЗНА-ДЕ»

Descoperă întrebuințarea чортзна-де în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu чортзна-де și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Світанок

А що як нам не доведеться ховатися чортзна-де, поки я не «подорослішаю»? А що як я, наче Карлайл, завсе життя не вб'ю ні людини? Ащо як менівдасться зразубути добрим вампіром? Я отримаю змогу побачитися зЧарлі.

Стефені Маєр, 2015

Хрест

Світилося лише в їхній хаті. Але ж батьки — в тюрмі? Кушнірук розумів, що це не жарт, коли віце-президент Академії наук СРСР — тут. У карпатській глушині. Чортзна-де. Вони запускають ракети аж туди, в космос, до самого Бога, ...

Василь Базів, 2011

Енеїда

Йому. ж. Дідона. наодріз. Сказала: «К чорту убирайся, На мене більш не женихайся... Не лізь! Бо розіб”ю і ніс!» Сказавши, чортзна-де пропала, Еней не знав, що і робить. Коли ...

Іван Котляревський, 2012

Українська байка

... рукава як рукава; І ходить мій Охрім, неначе та проява, Та й думає: «Ось я-то молодець, Удався хоч куди хлопчина!» Дурний, дурний: а на йому свитина, Неначе той німецький каптанець! Отак і з тим буває, Хто чортзна-де добро ...

N. Je Fomina, 2007

Zbirnyk vprav z stylistyky dli︠a︡ serednʹoï shkoly: ... - Сторінка 138

... натщесерце, сам на сам, нашвидкуруч, він-на-віч, чимдуж, стрімголов, анічичирк, анімурмур, дарма що, тишкомнишком, казна-що, хтозна-коли, чортзна-де, чортзна-коли, бозна-де, казна-хто, чортзна-що, чортзна-хто, бозна-що, ...

B. M. Kulyk, 1963

Лексыка "Енеïды" И. П. Котляревськоhо: показhчык ... - Сторінка 97

Так само невідомо, куди зникав і постать Дідони на тому світі («Сказавши, чортзна-де пропала, Еней не знав, що і робить», 105). Тим часом у Вергілія Дідона, відвернувшись від Енея, б1жить до свого чоловіка Сіхея (139 — 140).

В. С. Ващенко, 1955

Perechytana "Eneïda": sproba sensovoho prochytanni︠a︡ ...

і сама пропадае "чортзна-де". У пеклі Котляревського їй місце серед самогубців, але самогубців немае у жіночому секторі. Повторюю, Котляревський вибудовуе свое пекло більше за тяглими грішними земними справами, ніж затим ...

Viktor Neborak, 2001

На рубежі літературних епох: - Сторінка 97

Так само невідомо, куди зникае і постать Дідони на тому світі («Сказавши, чортзна-де пропала, Еней не знав, що і робить», 105). Тим часом у Вергілія Дідона, відвернувшись від Енея, біжить до свого чоловіка Сіхея (139 — 140).

Михайло Трохимович Яценко, 1977

Istorii͡a ukraı̈nskoı̈ movy: morfolohii͡a - Сторінка 499

(264), пор.: рос. невесть кто, невесть какой. Бона входить до складу неозначеного займенника чортвшь-що «чортизна-що» (УРС, VI, 449). Виходячи ¡з етимологи неозначених часток бозна- < бог зна(е), чортзна-, казна- < кат зна(е) ...

S. P. Bevzenko, ‎A. P. Hryshchenko, ‎T. B. Lukinova, 1978

Trynadt͡si͡atʹ gradusiv na skhid vid Grinvicha: roman, povitsʹ

з хвилюванням промовила вона. — Ти не помилилась, — сказав Касян. — Той самий... — Дивовижна штука життя, — мовив Добриня, підливаючи спирту у свою «Сієну». — Чортзна-де, чортзна-коли, а дивись... Людмила відсунула ...

V. Sychevsʹkyĭ, 1988