CE ÎNSEAMNĂ ГОВІРКА ÎN UCRAINEANĂ?
vorbire
Conversația este cea mai mică unitate de diferențiere teritorială a limbajului dialectic. Structura subdiviziunilor de limbă și dialect doar un sistem real de comunicare, un mijloc de comunicare alți rezidenți, cel puțin unele așezări, limbă în mod esențial echivalente. unitate comunicativă sărbătorit structuri opuse într-un alt set de dialecte diferite asupra semnelor fonetice, aktsentuatsiynomu, nivelurile gramaticale, lexicale, semantice. Mai aproape de caracteristicile definitorii ale Dialogului formează grupuri de dialecte și zicale. Totalitatea tuturor dialectelor este un limbaj dialectic.
Definiția говірка în dicționarul Ucraineană
dialect și, w1. lingua. O varietate de limbi populare, comune într-o zonă mică. dialecte locale au structura lor de bază gramaticale și de vocabular fundație, cel puțin în anumite stadii de dezvoltare până când se dizolvă în limba publică, națională (Lit. Gas., 7.IX 1950, 3) .2. doar unul, cadran Vorbește. Vorbind pe stradă, poticnire; porțile s-au grabit, ferestrele au bătut; Galya a auzit totul ... (Vovchok, I, 1955, 155); Kobzar a auzit o vorbă încurcată despre oameni (Rybak, Error .., 1956, 156) .3. doar unul., p. Modalități de a vorbi, pronunța. De la sine a fost [doamna] înalt, îndesat, dialect în curând, zgomotos (Vovchok, I, 1955, 258); Bunicul nu kalichyv limbi, vorbind cu el [nepotul], nu adaptat la dialectul copiilor și a vorbit serios și sedately, așa cum nu a făcut-o dată la adulți (A. Janov., I, 1958, 432).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ГОВІРКА»
Descoperă întrebuințarea
говірка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
говірка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 124
Багато важче є завдання перекладача щодо діалектизмів (або, як їх звуть інакше, провінціялізмів) тобто слів, запозичених з говірок тієї самої мови. Їхня художня функція, їхнє естетичне значіння є почутливе тільки у відношенні до ...
2
Ukraïnsʹkyĭ dii͡alektolohichnyĭ zbirnyk
Найперше, в Ломазькій говірці спостережник не визначає дифтонгів на місці звука а. Окрім Корницької говірки, цей перехід І. В. Бессараба відзначає в деяких говірках Володавського й Бєльського повітів та в Ко- шоловській говірці, ...
Oleksa Syni︠a︡vsʹkyĭ, Agafangel Efimovich Krymskiĭ,
1928
3
Міхаель Мозер “Причинки до історії української мови”. ... - Сторінка 8
Отож, новгородська говірка опиняється поза прасхіднослов'янським простором. 2. 3. Рефлекси сполук ky-, gy- перед д, і (<= *oi *ai). У ґрунті речі тут ідеться про одну особливість т. зв. “II-ої палаталізації, а саме про її наявність, ...
4
Берестейсько-пинські говірки: генеза і сучасний стан : ...
родських говірок ближча до структури середньозагородських говірок крайнього заходу Загороддя, ніж до сусідніх північно-східних загородських говірок» [Клімчук 1983, с. 28]. Однак, на думку дослідника, на тій чи іншій території ...
Олександр Іванович Скопненко, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2001
5
Ìmennij slovotvìr zahìdnopolìs'kogo govoru - Сторінка 17
українськими і білоруськими говірками на цій території чітко проводить "АНаз §\уаг \у$спосіпіо$1о\уіап$кісп Віаюхіоссгугпу" [732]. М. Лесів, характеризуючи фонетичні риси, відображені в цьому Атласі, підсумовує: "Ці прикмети ...
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 218
гобой муз. oboe, hautboy. говір 1. sound of talking, sound of voices; тихий ~ low murmur of voices; talk, rumour; 2. див. говірка. говірка 1. лінгв. dialect; (місцева) patois; 2. розм. (вимова) pronunciation, accent. говіркий talkative; garrulous, ...
7
Отаман Чайка: Роман - Сторінка 52
І так само різонули слова Антонія, що Максимова наддніпрянська говірка є лише однією з говірок загальнопольської, та й край наддніпрянський лиш під варшавською рукою мислимий. — Антоній воював у польському легіоні в ...
8
Камiнний хрест - Сторінка 522
Треба також пам2ятати, Що це пояснювальний словник не до покутської говірки, а до текстів Стефаника. Ми мусили враховувати, приміром, несталість слововживання і орфографії автора (одне й те саме слово Стефаник часто й ...
9
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 23
Ужгород, 1932. – Річник 9. – С. 68 – 100. СБГ– Словник буковинських говірок/ [Заг. ред. Н.В. Гуйванюк]. – Чернівці,2005. – 688 с. Свистун – Свистун Н. Іменник міста Тернополя в діахронії. – (Наукові записки. До 130-річчя народження ...
10
Восточнославянская семантическая аксиология (вера, ...
В «СловниВ «Словни-«Словни-Словнику буковинських говірок» сема любовь выражена двумя словами: любá (Уних такá любá, шо водóв ни розлúти) и любвá (Адú, шо любвá рóби з людьмú!) (СБГ, 268). « атеріали до словника ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ГОВІРКА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
говірка în contextul următoarelor știri.
«Я теж хочу знати цю мову»
«Львівська говірка трохи відрізняється від літературної української мови. В принципі, як і будь-який інший діалект. Оскільки люди наразі живуть у Львові, ... «ZAXID.net, Sep 15»
Журналістка з Луганська Яна Осадча: за кожне слово треба …
Літературної української тут майже немає, зате є своя закарпатська говірка, російська, угорська яка хочеш. Цікаво також, коли багато конфесій, багато ... «Закарпаття online, Sep 15»
«Тіні забутих предків» як мрія українського кінематографа
Ти слухаєш закадрові голоси справжніх гуцулів – говірка їхня видається такою музичною, такою емоційною, у ній важливі і слова, і дихання, й емоції. «Укрінформ, Sep 15»
«Навіть ті, що торік голосували за «ДНР», тепер – за Україну …
... і на якого косилися інші майбутні пасажири – не місцевий, видали його чорний костюм, одягнутий у спеку, та говірка з явно “східняцьким” акцентом. «Високий Замок, Aug 15»
Зроблено в Україні. "Привоз" – найколоритніший ринок України …
Покупців ставало дедалі більше, тож саме тут почала зароджуватись унікальна одеська говірка, суміш української, російської та івриту. Ще до Першої ... «Телеканал новин 24, Mar 15»
Гуцульська говірка, гори, знахарки та мольфари у книжці «За руку …
Книгу новел Іванни Стеф'юк «За руку з гостем» презентували в Івано-Франківську. Перша літературна спроба – це довіра світу молодої авторки ... «Вікна online, Feb 15»
Як звучить говірка закарпатських русинів
"Чомусь росіяни переконані, що жителі Закарпаття - це ледь не росіяни, які тільки й мріють возз'єднатися з Росією", - написав у соцмережі журналіст із ... «Gazeta.ua, Dec 14»
Три тези Юрія Винничука про міф «львівської ґвари»
Такого слова просто не було у львівській говірці. Це нормальне польське літературне слово, яке означає те саме, що «говірка», «діалект", і поляки з-поза ... «Tvoemisto.tv, Oct 14»
Про що говорити з дівчиною?
Однак якщо відчуваємо, що вона не особливо говірка, то говорити більше повинні ми, але, знову ж, це не значить, що про себе, коханого. Розповідаючи ... «ОГО, Sep 14»
Штатами мандрує загадкова "жінка в чорному"
Її бачили в штатах Джорджія та Огайо. Учасники спільноти запевняють, що жіка хоч і не говірка, проте привітлива та приязна. Прихильники мандрівниці ... «espreso.tv, Iul 14»