CE ÎNSEAMNĂ НЕВМИСНО ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «невмисно» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția невмисно în dicționarul Ucraineană
fără să știe. Adv. la neintenționată, neintenționată. Taci [Mishunya] din greșeală și aruncă o găleată de apă (Yu Yanov., II, 1954, 139). невмисно. Присл. до невми́сний, неуми́сний. Зачепив [Мишуня] неуми́сно й перекинув відро з водою (Ю. Янов., II, 1954, 139).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «невмисно» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НЕВМИСНО»
Descoperă întrebuințarea
невмисно în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
невмисно și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Tvory - Том 2 - Сторінка 582
Прости мене, коли шо проти тебе вчинив, — невмисно, Тй-богу, невмисно: а бог нам судив тепер 1ще б1льш порщнитися. Хропко. Як? Що? В о в к. Та що тут патякати: тепер уже хоч бий, хоч жалуй: твоя Дуня давно любиться з мо!м ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1964
2
Tvory: -4. Dramatychni tvory - Сторінка 582
Прости мене, коли що проти тебе вчинив,— невмисно, їй-богу, невмисно: а бог нам судив тепер іще більш поріднитися. Х р о п к о. Як? Що? Вовк. Та що тут патякати: тепер уже хоч бий, хоч жалуй: твоя Дуня давно любиться з моїм ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, 1964
3
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 65
Приймаючи певним чином, згідно з нашим світоглядом, ориґінали, ми в процесі перекладу мимоволі підкреслювали ті чи інші ідеологічні моменти в них, не невмисно й обдумано, а радше таким чином, як відчували їх.
4
Сто і одна порада водію-початківцю - Сторінка 28
По можливості не ставте авто під вікнами будинків. З вікон будинків чого тільки не летить — і невмисно, і зумисно. Якщо не маєте гаража, знайдіть гроші на оплачувану стоянку — це вбереже ваші нерви і, як не дивно, заощадить ...
5
More, abo, Tant︠s︡i u pekli: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 40
... розчуленим блакитнооким виразом кербудівського обличчя, засуджено кинув погляд на Олексія Михайловича, що тримав за руку вимушено- музичну Світланку, докірливо похитав головою сестрі невмисно вбитого письменника, ...
6
Identychnistʹ ukraïnsʹkoho katolyt͡syzmu: henezys, ... - Сторінка 315
6 Записки чину святого Василія Великого. - Рим, 1964. - Т. ІV. - С. 481. 7 „Огіепіаііит Ессіезіагит". - § 5. - С. 174. 8 Там само. -§ 1.-С. 171. ванні, а якщо б від них невмисно відступали, з-за невзгодин Літургійно-обрядова ідентичність ...
7
Kobzarʹ: Chastyna persha[-druha] - Том 4 - Сторінка 149
Він охоче згодив ся до чарки і, коли він шолою від шинелї обтер свої білі вуси та крякнув, я й питаю його, немов би невмисно : — А в нїмецьких землях та у Франциї таки не довело ся бути? — Довелось. У Франциї, в самій, два роки ...
Taras Shevchenko, Omeli a n Ohonovs kyi, Omeli͡an Ohonovsʹkyĭ, 1898
8
Dovhyĭ shli︠a︡kh do ozer: roman - Сторінка 115
... сподіваючись, що хоч на вулицю вийде, покажеться. Коли вона справді існує на світі, бо, можливо, Аристарх, волхв, невмисно для Нестора диво сотворив. Було ж уже таке колись — у святому писанні вичитав, у діяннях апостолів.
9
Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 3 - Сторінка 97
І коли ви, обрізаючи в п'ятницю нігті, невмисно впустили нігтя додолу, вас посилають знову на землю шукати його. Це за дрібні грішки. А що вам буде за великі гріхи? Скажімо, за те, що ви проминули слова молитви або зовсім не ...
Sholem Aleichem, Mykola Platonovych Baz͡han, 1968
10
Generyka i arkhitektonika: Literatura evropeĭsʹkoho ...
... читач - невмисно, а несумлінний критик - свідомо часом плутають героя з його автором. Жертвою обох цих випадків - непорозуміння й несумлінности - доводилося стати й мені як авторові «Шляху невідомого» та «Дому над ...
