CE ÎNSEAMNĂ ОБЕРЕЖНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția обережний în dicționarul Ucraineană
prudent, a, e.1. Ceea ce se comportă constrâns, deliberat, previzibil, fără a fi expus unui posibil pericol, necazuri; precaut. Karmelyuk de avertizare și-a luat doar anumite persoane și subiecte (Kucher, fl și învăluită, 1949, 85..); Fermierul era un om liniștit, muncitor, atent, precaut (Vovchok, I, 1955, 310); // Ce se face, efectuat în mod deliberat, cu atenție, luând în considerare pericolul posibil. Majorul a urmărit cu vigilență pe Chernysh pisicile prudente, precise și timide (Gonchar, III, 1959, 100); // Restrâns, nervos în mișcări, comportament. Căii îngrijitori au mers în liniște, împrăștiați la zgomotul câmpului (Bazhan, Roki, 1957, 227); Când Nelya mergea în oraș, subțire, cu ochii visători, prudentă la pas, ca și cum ar fi timid, atunci modestia ei părea a fi coquetrie (Willde, Sisters, 1958, 348); // ceea ce se face, efectuat fără claritate inutilă; slab; reținut, liniștit (despre mișcări, sunete etc.). Mute, pași atenți din grădină au întrerupt gândurile lui Dmitri (Desnyak, Vybr., 1947, 190); În jurul puțului de paie ... a existat un rufele prudente, care apoi s-au liniștit, apoi au apărut din nou (Tyt., Vir, 1964, 28). Cui îi pasă, se comportă inteligent cu ceva. Deși sunt foarte precaut, iar banii zboară (Kotsyub., III, 1956, 267); // Ceea ce se comportă delicat, se comportă cu cineva. [Galya:] Bach, Dunya, care nu ești precaut: la insultat pe Luke Semenovich (Mirny, V, 1955, 148); Fata sa dat peste cap și are nevoie de o mână foarte fermă și prudentă să o susțină (Donch., V, 1957, 483); // Sustinut, relaxat in concluzii, estimari etc. Cei mai atenți cărturari au evidențiat conexiunile. Limbile slave cu limbile "orientale" (Eseuri despre istoria SSR ucrainean, 1957, 133).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОБЕРЕЖНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
обережний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
обережний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Обережно ця книга може зробити Вас багатшими: Все залежить ...
Розділ. 10. ЩоЯбудуРобити, Коли умене будуть гРоші? Так, справді, чи хтось задумувався, що він буде робити, коли у нього буде більша сума грошей, ніж зараз? Я маю на увазі не відчуття, а саме те, що будете купувати, як будете ...
11. Хованка. Анетці пощастило: в неї є собака. Колись у неї булащей кішка. Маня. Вона була біла й пухнаста. То клубок ниток стягне з дивана, то на шторі погойдається. От тільки коли втомиться, лягає і муркотить. Вона навіть ...
3
Частотний словник сучасної української художньної прози
ОБЕРЕЖНИЙ обережний наг. обережний гн. обережним ч. ор. обережна обережною обережш наз. обережними ОБЕРЕЖН1СТЬ 1м. обережшсть наз. обережносп род. обережшсть вн. обережшстю *ОБЕРЕЖН1ШЕ присл.
Валентина Сидорівна Перебийніс,
1981
4
Syple kvit cheremkha: povisti - Сторінка 62
Сталося так випадком, та вш уже обережно до шших людей у лип стежку намацує... По- В1рте, в1п буде з такими людьми, ят не на словах, а на- справд1 з германцями воюють... У мене камшь з серця повол1 зсунувся й знов насу- ...
Він,мабуть, здогадався, щовнеїнадумці, аленавряд, щоб він її підбурював. — Надто обережний? — Обережний докрайнощів. — Нам, звичайно,не слід робити передчасних висновків, але, схоже, ми маємо добру робочу гіпотезу.
6
Net︠s︡enzurnyĭ Stus - Том 2 - Сторінка 277
В нас завжди говорили: будь обережний з словом. Будь обережний із прокльоном. Будь обережний з назвою. Не кажи людині, що ти злочинець, не кажи людині, що ти злодій. Бо після того, коли ти людині так сказав, можуть ...
Bohdan Pidhirnyĭ, Stanislav Chernili︠e︡vsʹkyĭ,
2002
7
Твердиня: - Сторінка xxxiv
Веснянкуватий підняв балончик, стискаючи його, наче гранату, що отот вибухне. — Мій, — потупившися, сказав Калеб. — Будь обережний, не сплутай зранку з дезодорантом. Дружній вибух реготу. — А давайте залишимо його в ...
8
Мелодія кави у тональності кардамону:
Нерішуче усміхнувшись, Анна кинула на того чоловіка обережний погляд. — Я вдячна панові за допомогу. Іноді Андрій трохи нестриманий.Неварто сприймати його слова серйозно. — А я й несприймав їх серйозно. Самірозумієте ...
ОБЕРЕЖНИЙ (який діє обдумано, передбачливо, щоб не наразитись на можливу небезпеку, неприємність і т. ін.; який виражає обережність), ОБАЧНИЙ, ОБАЧЛИВИЙ, БЕРЕЖЕНИЙ, БЕРЕЖКИЙ, ОГЛЯДИСТИЙ розм., ОГЛЯДНИЙ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
10
Правила пожежної безпеки:
БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ! У тролейбусах і трамваях металеві частини можуть опинитися під напругою в результаті обгорання захисної ізоляції проводів; y При заблокуванні дверей використовуйте для евакуації аварійні люки в даху, ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ОБЕРЕЖНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
обережний în contextul următoarelor știri.
The Guardian: Обережний оптимізм для України після …
Прес-секретар Кремля назвав зустріч, в якій взяли участь лідери Росії, України, Німеччини та Франції, «насичено і діловою», хоча, президент України ... «INFORMAL | аналітика політичних подій України та світу., Oct 15»
Кесслер: Від українського антикорупційного прокурора очікують …
І окрім того, той обережний механізм, за яким детективи були обрані, вклавши багато в молодих людей, мотивованих, міцних, і кваліфікованих, зменшує ... «Deutsche Welle, Oct 15»
Русенборг - Дніпро 0: 1 Онлайн трансляція матчу Ліги Європи
45 + 1: Обережний тайм без голів і фактично без моментів позаду. Перерва. 46: Заміна у Русенборга в перерві: Янн-Ерік де Ланлай змінює Хелланд. «Корреспондент.net, Oct 15»
Преса: США хочуть залишити Сирію росіянам?
"Якщо прибрати вербальні поєдинки та сталеві погляди за ланчем після вранішніх промов, обидва лідери грали в обережний дипломатичний покер, ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
Свобода слова в Україні: обережний оптимізм попри тиск на …
Журналісти й досі стають жертвами тиску в Україні - передусім з боку місцевої влади та суддів, констатують експерти. Оптимізму додає те, що ... «Deutsche Welle, Sep 15»
Ліга Чемпіонів. 1 тур. Динамо - Порту 2:2. Буяльський рятує Київ …
Тренери вирішили зіграти в обережний футбол, адже нікому не хотілося програвати на старті групової стадії. Ініціатива з інтервалом у кілька хвилин ... «Champion.com.ua, Sep 15»
Бойовики не відводять важке озброєння - СММ ОБСЄ
"У той же час досі залишається велика концентрація озброєння, включаючи населені пункти, тому СММ відчуває обережний оптимізм і сподівається, що ... «Українська правда, Sep 15»
Порошенко знову поставив питання про постачання Україні …
Тим не менш, глава української держави висловив обережний оптимізм щодо "перемир'я, яке триває". За його словами, припинення військових дій між ... «Deutsche Welle, Sep 15»
Ірина Геращенко: Ключове питання – до 31 грудня має бути …
... вигідні міфи навколо децентралізації та питань амністії, а також про обережний оптимізм щодо допуску місії Червоного Хреста на окуповані території. «5 канал, Sep 15»
Переговори як зброя: причини безрезультатної зустрічі міністрів …
Росія зберігає обережний оптимізм, а українська делегація називає зустріч міністрів у Брюсселі найкоротшою в історії. Експерти ж певні: там, де йдеться ... «Deutsche Welle, Sep 15»