CE ÎNSEAMNĂ ПОВБІГАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția повбігати în dicționarul Ucraineană
fugi, hai să mergem Rulați (despre toate sau multe). Tinerii s-au grabit la ospitalitate prin afaceri și fără fapte și lounging de-a lungul camerelor (N.-Lev., II, 1956, 56); Prietenii lui deja fugiseră în pădure (vineri, vineri, august, 1952, p. 123).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОВБІГАТИ»
Descoperă întrebuințarea
повбігати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
повбігати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Марко Вовчок. Сама як схопить дзвінок! По всіх покоях — дзінь- дзінь! Повбігали дівчата й хлопці. — Коляску! — каже. — Та не баріться! А сама товчеться, як Марко ...
2
Vybrani tvory - Сторінка 188
Молодиці повбігали в гостинну за ділом і без діла і вештались по покоях. Паничі жартували з ними та женихались. — А де ж, пане Ястшембський, твоя Василина? Може, спить, зачарована в якомусь палаці серед густого лісу?
Ivan S. Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ,
1968
3
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ literatury - Том 1 - Сторінка 310
Повбігали дівчата й хлопці. «Коляску, каже, — та не баріться». А сама товчеться, як Марко по пеклу; то папірчик з-за дзеркала витягне, то відмикає, то зачиняє; за нею і дві дівчини мечуться, як жереб'ятка, коли жахаються».
Институт литературы им. Т.Х. Шевченка, Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, Instytut literatury (Akademii͡a nauk URSR),
1955
4
Mystet͡stvo perekladu: - Сторінка 136
Візьмімо відомі чотири рядки з пушкінського «Утоплен- ника»: Прибежали в избу дети, Второпях зовут отца: «Тятя! тятя! Наши сети Притащили мертвеца!» Перекладаємо: Повбігали в хату діти, Кличуть похапцем отця: «Тату! тату!
Максым Рыльськый, Hрыhорий Мыколайовыч Колеснык,
1975
5
Оповідання, казки, повісті, роман: - Сторінка 78
Повбігали дівчата й хлопці. — Коляску! — каже, — та не баріться! А сама товчеться, як Марко по пеклу, — то папірчик із-за дзеркала витягне, то одмикае, то зачиняе; за нею й дві дівчинки мечуться, як тії жереб'ятка, що жахаються.
Марко Вовчок, О. О. Билявська,
1983
6
Narodni opovidanni͡a: povisti ta opovidanni͡a : dli͡a ... - Сторінка 80
Меш зараз гропп треба! — крикнула. — Зараз-таки! Я, — каже, — пощу в город сьогодш, 1 ви щоб там були, та все й скшчу. Iдггь заберггь гропп. . Сама як схопить дзвшок! по всіх покоях — дзшь- дзшь! Повбігали дівчата й хлопщ.
Молодиці повбігали в гостинну за ділом і без діла і вештались по покоях. Паничі жартували з ними та женихались. — А де ж, пане Ястшембський, твоя Василина? Може, спить, зачарована в якомусь палаці серед густого лісу?
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ,
1977
8
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 1 - Сторінка 201
Повбігали дівчата й хлопці. — Коляску! — каже, — та не баріться! А сама товчеться, як Марко по пекл у, — то папірчик із-за дзеркала витягне, то одмикае, то зачиняе; за нею й дві дівчинки мечуться, як тії жереб'ятка, що жахаються.
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ,
1960
9
Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Сторінка 218
Візьмімо відомі чотири рядки з пушкінського «Утоплен- ника»: Прибежали в избу дети, Второпях зовут отца: «Тятя! тятя! наши сети Притащили мертвеца!» Перекладаємо: Повбігали в хату діти, Кличуть похапцем отця: «Тату, тату!
Maksym Rylʹsʹkyĭ, Leonid Novychenko, V. P. Leta,
1983
10
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Povisti ta ...
... виразно на кроваво озаренім небі, — видко було його голову, схилену вділ, а малому Андрієві бачилося, що він поглядає з гори на нього і киває йому, щоби не ішов в ліс. Але товариші його уже повбігали були в лісок і гуділи по нім ...