CE ÎNSEAMNĂ ОСТЕРІГАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «остерігати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția остерігати în dicționarul Ucraineană
păzește-te, Ai ayesh, nedok, avertizează, ariciul, ezhesh.; min. hrs okerig, regla, lo; o comandă ch. a avertizat; andocarea, trecerea, de la cineva, înainte de cineva și fără o aplicație, este rară. Aceeași precauție 1. Și acum, că ea se întreabă dacă soțul ei a trebuit să se ferească, sau ar fi fost, deși poate nu un cuvânt, așa că ceva pentru a devia care a avut nasunutys ... și le amândoi zdrobi - acum ea nu știe ce să răspundă ei (Hotk., I, 1966, 46); El a protestat că polayavsya și aproape intrat într-o luptă cu un vecin, care a avertizat familia sa bati pe burta înainte de dezastru (Kotsyuba, I, 1955, 269.); - El și Maria au suferit din cauza dragostei. Și ea a avertizat-o despre el ... (Pace, III, 1954, 231); Când am început să crească în sus, tot ce am osterihala [mama] pentru armata (Fr., III, 1950, 105); Într-o zi, copacii s-au adunat într-o cameră mare pentru a alege un șofer pentru ei înșiși. Da, pentru ca proprietarul să fie printre ei și un servitor. Pentru a onora onoarea, și pentru a salva necazurile (Col. Teren, 1959, 381); scene Copyright .. explicație să fie adecvată în cel mai responsabil pentru unele scene-cheie în cazul în care scenaristul cel mai precis vrea să transmită regizorul și actorii ei ceva mai scump, și, astfel, să le avertizeze de alte posibile, dar scenele nedorite osmyslyuvan (L., III, 1960, 160 ). остерігати, а́ю, а́єш, недок., ОСТЕРЕГТИ́, ежу́, еже́ш; мин. ч. остері́г, регла́, ло́; наказ. сп. остережи́; док., перех., від кого-чого, перед ким-чим і без додатка, рідко. Те саме, що застеріга́ти 1. І тепер, коли вона питає себе, чи повинна була остерігати чоловіка, чи повинна була, хоч, може, не словом, так чим-небудь відвернути те, що мало насунутись і… роздавити їх обох, — тепер вона не знає, що відповісти собі (Хотк., І, 1966, 46); Він так обурився, що полаявся та мало не побився з сусідом, який по-приятельськи остеріг його перед родинним лихом (Коцюб., І, 1955, 269); — Он і Мар’я скільки то горя зазнала через те кохання. І вона її остерігала від нього… (Мирний, III, 1954, 231); Коли я почала підростати, все остерігала мене [мама] перед військовими (Фр., III, 1950, 105); Якось зійшлись дерева на віче велике обирати собі водія. Та такого, щоб і господарем був серед них і слугою. Щоб і честь остеріг,.. і од напасті схоронив (Кол., Терен.., 1959, 381); Авторські пояснення до сцен.. можуть бути доречні в якихось найвідповідальніших ключових сценах, де кінодраматургові хочеться найточніше передати для свого режисера і артистів щось найдорожче, і таким чином остерегти їх від інших можливих, але небажаних осмислювань сцени (Довж., III, 1960, 160).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «остерігати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОСТЕРІГАТИ»
Descoperă întrebuințarea
остерігати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
остерігати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 633
... 1. увага, піклування; to pay — tо приділяти увагу; to take little — of criticism не реагувати на критику; 2. обережність; бути обережним; остерігатися; take — ! обережно!, бережися!; take — of what you say! вибирайте слова!, думайте, ...
2
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
... а будеш розумного остерігати, то він зрозуміє поуку. 19:26 Хто батька грабує, хто матір жене? Це син, що застиджує та осоромлює, 19:27 перестань же, мій сину, навчатися від нерозумних, щоб відступитися від слів знання!
За висловом старожитнього метеляла македонського, аби заявляти привселюдно: «хто не вміє маскуватися, той не уміє рядити» — означає остерігати тих, кому доведеться мати з ними справу, що всяке слово, зронене з їхніх уст, ...
І всюди, де тільки зійшлися підприємці: чи то на вулиці випадково, чи то де в світлиці на яку нараду, всюди Іцик Бавх не переставав остерігати товаришів перед небезпекою, не переставав намовляти їх до того, щоб удалися до ...
Там треба остерігати[дей письменних, що бажають ходити в шатах, люблять тя на торгах і перші місця на бенкетах. Там треба 5нитися пальмі: чим міцніше стискає її камінь, тим ше й стрімкіше здіймається вона догори. 'Т`^„2 “Анд ...
6
U borotʹbi za ukraïnsʹku rodinu - Сторінка 405
Остерігати їх перед мішаними вінчаннями та заохочувати до одруження з особами української народности. б. ПРОСИТИ НАШИХ ВЛАДИК І ДУШПАСТИРІВ,щоб вони у своїх пастирських листах і проповідях, при Святій Сповіді та ...
Omeli︠a︡n Mykhaĭlo Tyshovnyt︠s︡ʹkyĭ, 1980
7
Perstenʹ Hanny Barvinok - Сторінка 207
Ага, он Нечуй-Левицький стиха на нього бурчить, ще впівголоса, бо остерігається відкоша – мудро чинить, що остерігається. От чоловік невдячний: Пантелеймон Олександрович для писаного Левицьким не раз добре слово ...
Крім очерету, тут багато й інших водяних рослин, але найгірше — рогоза, якої треба остерігатися, бо ж листки у неї — як гострі леза...Час від часу ми зупиняємося й прислухаємось — і знову вперед. Я бачу Славка, але не бачу ...
Олександр Вільчинський, 2011
9
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 603
(і уіозоу) вистригти -ижу -иже; (оЬгагку г кпік) вирізати -іжу -іже 2. коко (МкІаЛпе озггіпаі) обстригти -ижу -иже кого уузггОіаі -а -а^ пеа'ок. коко ргей Ііт остерігати -аю -ає, перестерігати когд від чбго, застерігати когб; - - піекоко ргес!
А допустив Ти це, на мою думку, тільки задля того, Боже мій, щоб цей юнак, який у майбутньому мав дійти такого високого становища, уже відтоді затямив, як треба остерігатися нерозважливої жорстокості. коли людина має 1 Пор.: ...
