CE ÎNSEAMNĂ ПРИШВАРТОВУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «пришвартовувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția пришвартовувати în dicționarul Ucraineană
marș, uyu, uesh, nedok., PRISVARTUVAT, uyu, uesh, doc., perh. Atașați un vas de ancorare (navă, barcă, etc.). Umbrele erau spulberate pe țărm, dar niciunul dintre ei nu se apropia de navă. Căpitanul Pablo și Sylvestro au atașat "Goliat" (Y. Bedzik, Fire .., 1960, 95); Kostya a legat barca, a sărit în sus (Yu Yanov., II, 1954, 92); // la ce, unde. Atașați, atașați (nava, barca, etc.) la dig, dana, etc. Distrugătorul a fost târât pe țărm și a aderat ferm la cuțitele groase (Sobko, Path .., 1948, 6); [Konstantin Kvach:] râurile noastre Nipru flotilă a fost atât de mult .. În fiecare zi, un nou port pryshvartovuvaly (WET, joacă, 1959, 204.); // rum Atașați ceva la ceva. A pus-o pe Zabroda pe ambele părți ale puștii, și-a legat un cort de mantie și a strâns-o ferm la pupa. - Minte, inginer, ieși. Doar masturbeaza-o mai puternica, ca sa nu se plictiseasca (Kucher, Hunger, 1961, 238). пришвартовувати, ую, уєш, недок., ПРИШВАРТУВА́ТИ, у́ю, у́єш, док., перех. Прикріплювати швартовом (корабель, човен і т. ін.). На березі снували невиразні тіні, але жодна з них не наближалась до корабля. Капітан Пабло з Сільвестром пришвартовували «Голіаф» (Ю. Бедзик, Вогонь.., 1960, 95); Кость пришвартував човна, вискочив нагору (Ю. Янов., II, 1954, 92); // до чого, куди. Прив’язувати, прикріплювати (корабель, човен і т. ін.) до пристані, причалу і т. ін. Міноносець підтягли до берега і міцно пришвартували до товстих кнехтів (Собко, Шлях.., 1948, 6); [Костя Квач:] Наша Дніпровська флотилія стільки річок пройшла.. Щодня у новий порт пришвартовували (Мокр., П’єси, 1959, 204); // розм. Прикріплювати що-небудь до чогось. Поклав [Заброда] на обидва борти гвинтівку, до неї прив’язав плащ-палатку і міцно прикрутив її до корми. — Лягай, інженере, відпачивай. Тільки пришвартуй її міцніше, щоб не одірвалася (Кучер, Голод, 1961, 238).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «пришвартовувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРИШВАРТОВУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
пришвартовувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
пришвартовувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 102
Пас. до пришвартовувати. ПРИШВАРТУВАТИ див. пришвартовувати. ПРИШВАРТУВАТИСЯ див. пришвартовуватися. ПРПШВИ, прйшов ь пришв, мн. (одн. пришва, и, ж.). Нижня частина чобота, яка прнкривас ступню. — Но- но.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
ПРИШВАРТОВУВАТИ, ЧАЛИТИ, ШВАРТУВАТИ. — Док.: причалити, пришвартувати. На голос пісні до них добувається з берега ще один.. Причалив човна, вичалапкує на берег (О. Гончар); Навіть на Дніпрі було неспокійно: сновигав ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПРИШВАРТОВУВАТИ, ЧАЛИТИ, ШВАРТУВАТИ. — Док.: причалити, при- швартувати. На голос п1сн1 до них добува- еться з берега ще один.. Причалив човна, вичалапкуе на берег (О. Гончар); Навгть на Дшпр1 було неспокШно: ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 748
... scour. пришвартовувати, пришвартувати мор. to moor (to); to make fast (to, alongside); to wharf. пришвартовуватися, пришвартуватися to moor (to), to tie up (at). пришви мн. vamps. пришвидшення див. прискорення. пришвидшувати ...
5
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 580
-аеться причутися, -уеться пришвартован ий пришвартовувати, -ую, -уеш пришвартувати, -ую, -уеш прйшви, прйшов 1 пришв пришвйдшений прншвйдшення, -я. р. мн. -ень пришвйдшнти, -шу, -шиш пришвйдшувальний ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
6
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 905
... заросла вересом; 3. мисливське угіддя. moor, [mVal у 1. мор. швартуватися; приставати до берега; ставати (ставити) на якір; to — a boat to a pier пришвартувати човна до пристані; 2. ав. закріпляти, пришвартовувати (дирижабль).
