CE ÎNSEAMNĂ РОЗГОВЛЯТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «розговлятися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția розговлятися în dicționarul Ucraineană
să se culce, să bea, să mănânce, să bea, să se stabilească, să mănânce, să bea, doc., biserica. Consumați hrana rapidă în prima zi după post. Mama a cerut o pauză [pentru Paste]. Așezat la masă (E. Kravch., Flowers .., 1959, 117); [Muse:] Dunărea este cu siguranță zgomotos, ziua și noaptea se înfurii! Numai în prima zi de Paște și de Crăciun, până când oamenii vin să strige (Croup, III, 1959, 21); // glumă Străluciți ceva după o pauză lungă; bea alcool [Marusya și Nastya:] Vorbiți, sclavi săraci, după șase ani de post! (N.-Lev., II, 1956, 461). розговлятися, я́юся, я́єшся, недок., РОЗГОВІ́ТИСЯ, і́юся, і́єшся, док., церк. Споживати скоромну їжу в перший день після посту. Мати покликала розговлятися [на Великдень]. Сіли за стіл (Є. Кравч., Квіти.., 1959, 117); [Мусій:] Невмовкно шумить [Дунай], день і ніч шумить!.. Тільки на перший день великодня та на різдво затиха, доки люде розговіються (Кроп., III, 1959, 21); // жарт. Ласувати чим-небудь після довгої перерви; пити спиртне. [Маруся й Настя:] Розговійтесь, бідні невольники, після шести літ довгого посту! (Н.-Лев., II, 1956, 461).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «розговлятися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «РОЗГОВЛЯТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
розговлятися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
розговлятися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Vivt︠s︡i, vovky i li︠u︡dy - Сторінка 552
Marii︠a︡ Kremini︠a︡rivsʹka, 1989
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 915
рОЗГИЛЯСТИЙ (-та, -те)* broadly ramified. розгинати (-аю, -аеш) Ivt: (роз)гнути P) to straighten out (that which was bent), unbend; -СЯ / vi to unbend (oneself), become straight again. розпвлятися = розговлятися. розп'л(ь)частий (-та, -те) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 651
РОЗГОВ1ТИСЯ див. розговлятися. РОЗГОВЛЯТИСЯ, яюся, яешся, недок., РОЗГО- В1ТИСЯ, 1юся, 1ешся, док., церк. Споживати скоромну 1жу в перший день шсля посту. Мати покликала розговлятися [на великдень]. Оли за стхл (6.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977
4
Shmahii︠a︡: roman - Сторінка 246
-Сусунів День наближається до логічного завершення. Незабаром в аустерії не протовпитеся через голодуючих ятри- чан... Чи ви маєте намір розговлятися в колі обивателів?! Відьма підтримала тему, несхвально відгукнулася про ...
5
Mykola Pymonenko, biohrafichnyĭ roman - Сторінка 5
Тато й мама уже посідали розговлятися, чекають на вас. О, то ви ще й не вбралися?.. — Хлопчик на хвилю затнувся й додав: — А ще, дідусю, тато казали, аби шкатулку сьогодні не брали. Гості будуть... Ось я її покладу назад до ...
Borys Chip, O. H. Ohanesi︠a︡n, 1983
... налагодила, та й дивується з матір'ю, що батько не сіда розговлятися, а ходить собі по хаті та дума. Аж ось двері — рип! — і Василь у хату. Маруся так і нестямилась і крикнула не своїм голосом: «Ох, мій Василечку!» — та й стала ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1961
7
Повісті та оповідання, драматічні твори - Сторінка 128
Отець Микита звелів дякові гасити свічки, а книжки і усе поскладати, як було, а сам узяв Нечипора за руку та й повів з церкви і каже: «А нуте, панове миряни! ходіть за нами, будемо розговлятись». От, як повиходили усі і позамикали- ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, N. O. Ishyna, 1982
8
Marusia: Konotopsʹka vidʹma - Сторінка 57
Прийшла й Маруся і принесла усе свячене, й байдуже! бо вона як не стояла у церкві, а при пасках, то й не бачила Василя. Розстановила усе на столі, як треба, і налагодила, та й дивується з матір'ю, що батько не сіда розговлятися ...
Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1957
9
Ukraïnsʹkyĭ rik u narodnikh zvychai︠a︡kh v istorychnomu ...
Розговляються лише досвіту, бо душі сидітимуть за спільним свяченим лише до сходу сонця, а як розвидниться, вони сидітимуть „по кутках": Після обкурення хати ладаном, чи зіллям з пахучих зел, з квітки маковейської, трійці тощо ...
10
Усна історія Степової України: Запорізький край - Том 2 - Сторінка 28
А тоді свя- тять паски, а утром щуть же додому, розговляються. Бо до цього ж ніхто не їсть. Розговляються, ну а тод1 оддихнуть, опять до вечер1 йдуть у церкву. Ой, щлий тиждень, у нас було три дня в церкв1 правлять, служба йде.
Павел Степановіч Сохань, Національна академія наук України, 2008
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «РОЗГОВЛЯТИСЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
розговлятися în contextul următoarelor știri.
Коли відзначаються Спаси в 2015 році
Тільки після освячення першого меду в церкві на Маковея можна було розговлятися. Яблучний Спас. Другий Спас - Яблучний (Преображення Господнє) ... «РБК-Україна, Aug 15»
Випуск ТСН.19:30 за 13 квітня 2015 року
Літня погода дозволила киянам розговлятися на свіжому повітрі. Третій день поспіль пікніки влаштовують в усіх зелених зонах міста. Ольга Нескородяна ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 15»
«Скромна» ковбаска і трохи черства паска
І коли до цього долучити ще й алкоголь, з яким розговлятися «веселіше», то таке навантаження на травну систему може спричинити різке погіршення ... «Україна молода, Apr 15»
Коли починати їсти в Різдво і де шукати першу зірку
Можна приступити до трапези (нехай ще й пісної), розговлятися. - І все-таки, в який час, можна починати святкувати? Різдвяний Святвечір - вже свято. «Останні події України - UkrMedia, Ian 15»
Українців хвилює курс долара, ціни на бензин та приготування …
Також ресурс дає поради, як правильно розговлятися, а також пропонує рецепти паски та страв із сьомги. Курс валют в Україні та ціни на бензин. «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 14»
СПАСи і сохрани
Повертаючись із церкви з кошиком свячених плодів, уся родина сідала розговлятися, адже свято припадає якраз на Успенський піст. Проте цього дня ... «Україна молода, Aug 13»
Сьогодні православні та греко-католики святкують Медовий Спас
Тільки після освячення першого меду в церкві на Маковія можна було розговлятися. У Перший Спас починається Успінський піст — «спасівка», який ... «День, Aug 13»
Християни східного обряду відзначають Великдень
За традицією, повернувшись додому, починають усі розговлятися. Вважалося, що перш ніж сісти за стіл, дівчатам треба вмитися водою, в якій лежить ... «День, Mai 13»
Українські традиції в Чистий четвер
Коли ганчірка вже обгорить, сіль збирали і зберігали до Великодня. Вранці на Великдень, як прийдуть, бувало з церкви і сядуть за стіл розговлятися, ... «Гал-Info, Mai 13»
Поради рівнянам: Як правильно зібрати великодній кошик
Але за давньою традицією, до церкви доречно взяти також домашню ковбасу, шинку, сало, сир, вершкове масло і хрін - те, чим будете розговлятися. «ОГО, Mai 13»
