Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "сватання" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA СВАТАННЯ ÎN UCRAINEANĂ

сватання  [svatannya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ СВАТАННЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «сватання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
сватання

matchmaking

Сватання

Matching este o conversație între bătrâni cu părinții miresei, schimbul de pâine, îmbrăcarea mirelui cu o batistă în acord de consimțământ și bătrânul - cu prosoape. Matching-ul a avut loc la momentul liber de munca pe teren. În caz de eșec, pâinea a adus înapoi la bătrâni și fata a adus dovleacul. Pentru a evita o astfel de rușine, uneori a trimis "inteligență" - pentru a afla intențiile fetei și părinților săi. Ritualul de reconciliere se reflectă în tabloul lui T. Shevchenko "Oldies", M. Pimonenko "Swasti", "Matchmaking". Сватання — розмова старостів з батьками нареченої, обмін хлібом, перев'язування нареченої хустиною на знак згоди, а старостів — рушниками. Сватання відбувалося у вільний від польових робіт час. У випадку відмови принесений хліб старостам повертався і дівчина підносила гарбуза. Щоб уникнути такого сорому часом посилали «розвідника» — з метою вивідати наміри дівчини та її батьків. Обряд сватання відображено на картині Т.Г.Шевченка «Старости», М.Пимоненка «Свати», «Сватання».

Definiția сватання în dicționarul Ucraineană

, I, p.1. Acțiune pentru înțeles pentru a se îmbrăca și a lega. - Este, spun eu, nu destul de bine, în cazul în care părinții încep curtare - a ridicat mâna pentru a PAC Lev (Stelmach, și 1962, 58); Acesta a fost momentul când Peacock, amintindu-curtarea lor cu Iosif, din păcate, simțit ca compasiune pentru Stashko (Wilde, sora .. 1958, 337) .2. Una dintre părțile nunții tradiționale, în care se rezolvă problema căsătoriei. Maria este solicitată înainte de lăsarea întunericului la costumul (aprilie-DOS, II, 1956, 73.); Nastya ia salutat lui Motri. S-au despărțit ... Și Nastia - este bine să Hnat? .. Și o să meargă la meci cu Zinka Vasilishina ..? (Kotsyub., I, 1955, 58); Nunta tradițională a constat din mai multe părți, fiecare cu sensul său special și semnificația - curtare, logodna, petrecerea burlacelor, hiltse, pâine, nunta, perezva (b TV și ETH, 3, 1962, 36...) .Zapyty costum , zast.- băut vodcă ca semn al consimțământului final pentru căsătorie. - Panourile sunt horunzhivnu prosvataly de dl Centurion Konotopskogo .., și prosoapele sunt depuse costum și crevase (aprilie-DOS, II, 1956, 208.). сватання, я, с.

1. Дія за знач. сва́тати і сва́татися. — Воно, скажу, не зовсім гаразд, якщо сватання починають самі батьки,— торкнувся рукою до шапки Левко (Стельмах, І, 1962, 58); Була така хвилина, коли Павлина, згадавши своє невеселе з Йосифом сватання, відчула ніби співчуття до Сташки (Вільде, Сестри.., 1958, 337).

2. Одна з частин традиційного весілля, під час якої вирішується питання про шлюб. Маруся ще завидна просила до себе на сватання (Кв.-Осн., II, 1956, 73); Настя привіталась до Мотрі. Вони розбалакались.. А Насті — чи добре у Гната?.. А чи піде вона на сватання до Зіньки Василишиної..? (Коцюб., І, 1955, 58); Традиційне весілля складалося з декількох частин, кожна з яких мала певний зміст і значення,— сватання, заручини, дівич-вечір, гільце, коровай, весілля, перезва (Нар. тв. та етн., 3, 1962, 36).

Запи́ти сва́тання, заст.— випити горілки на знак остаточної згоди на шлюб. — Панну хорунжівну вже просватали за пана сотника конотопського.., вже й рушники подавали і сватання запили (Кв.-Осн., II, 1956, 208).

Apasă pentru a vedea definiția originală «сватання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU СВАТАННЯ


CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA СВАТАННЯ

сварливо
сварник
сварня
сварог
свастика
сват
сватів
сватальний
сватальник
сватанки
сватати
свататися
сватач
сватба
сватко
сватній
сваток
сватонько
сваття
сватуньо

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA СВАТАННЯ

вицвітання
воркотання
вростання
вуркотання
відвертання
відгортання
відлітання
відмітання
відростання
відцвітання
вітання
гелготання
герготання
глитання
гоготання
гортання
гранатометання
гримотання
гуркотання
ґерґотання

Sinonimele și antonimele сватання în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «сватання» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA СВАТАННЯ

Găsește traducerea сватання în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile сватання din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «сватання» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

诉讼
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

traje
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

suit
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

सूट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

دعوى
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

сватовство
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

terno
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

ঘটকালি
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

costume
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

jodoh
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

Anzug
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

スーツ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

소송
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

Matchmaking
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

bộ đồ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

திருமணப்பொருத்தத்திற்கு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

जुळणी
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

çöpçatanlık
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

tuta
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

garnitur
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

сватання
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

costum
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

κοστούμι
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

pak
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

kostym
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

dress
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a сватання

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «СВАТАННЯ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «сватання» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre сватання

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СВАТАННЯ»

Descoperă întrebuințarea сватання în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu сватання și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Сватання на Гончарівці
Григорій КвіткаОснов'яненко. класики крдїнсъкд с Г Квіт-Основшіещо СВАТАННЯ НА ГОНЧАРІВЦІ _ українськдклдсикд Григор1й Кв1тка-Осн0вяненк0 свАтАння _ НА гончАРівЦі Повісті П Ёси. Front Cover.
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
2
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï kulʹtury: Ukraïnsʹka kultura druhoï ...
Вся весільна обрядовість розподілялася на три цикли: передвесільний, власне весільний і післявесільний. У свою чергу, кожен із циклів складався з низки обрядів. Передвесільна обрядовість включала сватання, умовини, оглядини.
Boris Evgenʹevich Paton, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, 2003
3
Видатні науковці Чернівецького університету. Р.Ф. Кайндль: ...
Домовленість про час сватання завершувалась могоричем. Старости, не знімаючи рушників, супроводжували нареченого до його домівки, а від сусідів, односельчан можна було почути такий вислів: ходили за рушниками.
Heorhiĭ Kosti︠a︡ntynovych Koz︠h︡oli︠a︡nko, ‎Chernivet︠s︡ʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni I︠U︡rii︠a︡ Fedʹkovycha. Kafedra etnolohiï, antychnoï ta serednʹovichnoï istoriï, 2008
4
Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 128
Парубок повідомляв своїх батьків про наміри одружитися з обраною ним дівчиною, а батьки готуватись до сватання. Починали з розвідки, особливо тоді, коли парубок не був остаточно впевненим у позитивному для себе рішенні ...
Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2008
5
Украïнська етнографiя : курс лекцiй: - Сторінка 273
основних варіанти сватання: найбільш архаїчний, пов'язаний з умиканням молодої; сватання дівчини до парубка; «класичне» сватання дівчини через старостів молодого. Сватання з умиканням добре описане Левассер де Боп- ...
A. P. Ponomarʹov, 1994
6
Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах
Сватання. Оглядини. Заручини. Складався передвесільний етап обряду з трьох-чотирьох частин — вивідування, сватання, оглядин, заручин. В окремих районах попередні розвідки про згоду батьків нареченої не мали місця.
А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999
7
Podilli︠a︡: istoryko-etnohrafichne doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 218
Вона мала у подолян кілька локальних назв: на Вінниччині — «старости>, «сватання», «могорич:», «договір», на Хмельниччині й Тернопільщині — «сватання», «слово», «словини». Сватати дівчину йшли переважно два старости ...
L. F. Arti︠u︡kh, ‎A. P. Ponomarʹov, ‎Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho, 1994
8
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 66
Л юдина, яка за дорученням того, хто хоче одружитися, або його рщних, сватав обрану особу; староста у веешьному обрядк Латин, дочка, стара Амата Щоденъ вьд Турна ждали свата (Котл., I, 1952, 166); — Приххав я до тебе, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
9
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 228
СВАТАННЯ (1). У назво твору. А тепер вони розучують М о с к а л я-ч а р 1 в н и к а, Шельменка, Сватання на Гончар! вц1 1 мого Назара Стодо- л ю. VI 34.23. СВАТАТИ, СВАТАТЬ (9). 1. Просит згоди на одруження у дгвчини ни в и ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964
10
Стовп самодержавства, або 12 справ Івана Карповича ...
О. Сватання. штабскапітана. сь уже і до Новогорокуйдеться.У насвоколоткузатишшя — у такі дні жодна падлюка нічого поганого не замишляє супроти нашого любого государя і отєчєства. Навіть бундівці, що Новий рік не святкують ...
Юрій Камаєв, ‎Владислав Івченко, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «СВАТАННЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul сватання în contextul următoarelor știri.
1
Сватання в Донбасі: наших з бойовиками?
Те найгірше, що могло статися, підійшло вже під самі наші ворота: Україні, як жити, конче потрібно виконувати так звані мінські угоди. При чому час ... «Telecriticism, Oct 15»
2
Черкаський театр не перетвориться на попіл, – актори …
Черкаський музично-драматичний театр попри відсутність власної сцени вже завтра, 1 жовтня, розпочинає новий сезон. На першу виставу “Сватання ... «Про все - Черкаси, Sep 15»
3
На Лебединці рівненські театрали знову сватали Стецька
У Парку молоді поблизу Лебединого озера рівненські театрали запрезентували землякам виставу «Сватання на Гончарівці». Це вже другий показ ... «Рівненська правда, Sep 15»
4
ФОТО: у Рівному на Лебединці показували "Сватання на …
ФОТО: у Рівному на Лебединці показували "Сватання на Гончарівці". 30 серпня 2015 року колектив Рівненського обласного академічного ... «ОГО, Aug 15»
5
Знову зіграють виставу просто неба
Сьогодні з нагоди Дня міста рівняни та гості міста матимуть можливість ще раз переглянути музичну комедію "Сватання на Гончарівці" Г. «Рівне вечірнє, Aug 15»
6
Сімейні звичаї й обряди карпатського народу
Передвесільний етап мав кілька традиційних складових: сватання, оглядини, заручини. Подекуди він включав і попереднє вивідування про згоду батьків, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Aug 15»
7
У Рівному сваталися просто неба
11 липня рівняни та гості міста переглянули музичну комедію «Сватання на Гончарівці» Григорія Квітки-Основ'яненка у виконанні Рівненського ... «Рівненська правда, Iul 15»
8
Виставу "Сватання на Гончарівці" показали на Лебединці у Рівному
11 липня 2015 року просто неба у Парку молоді "Лебединка" показували виставу "Сватання на Гончарівці". Саме так Рівненський обласний ... «ОГО, Iul 15»
9
Завтра у Рівному на "Лебединці" покажуть "Сватання на …
Ми прийдемо не з порожніми руками, а запрезентуємо абсолютно БЕЗКОШТОВНО веселу, яскраву, музичну комедію «Сватання на Гончарівці». «ОГО, Iul 15»
10
"Так уміють жартувати тільки українці", - буковинці про прем'єру …
Сьогодні, 25 квітня, на сцені Чернівецького муздрамтеатру відбулася прем'єра вистави "Сватання на Гончарівці" за однойменним твором Григорія ... «Молодий Буковинець, Apr 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Сватання [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/svatannya>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe