Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "уболівання" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA УБОЛІВАННЯ ÎN UCRAINEANĂ

уболівання  [ubolivannya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ УБОЛІВАННЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «уболівання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția уболівання în dicționarul Ucraineană

durere, eu, p.1. Experiențe profunde, sume adânci legate de orice, de cineva, de orice. Software-ul oftat. Prin urmare, într-un suspin, a existat o milă gelosă pentru țara o dată puternică, durerea declinului poporului monoteist (Kotsyub., I, 1955, 293); Din durere sa căsătorit cu o văduvă tânără, a văzut-o pe cei doi copii și o dusese într-un cimitir cu durere, dar fără lacrimi ... (Stelmakh, Sânge de om ..., 1957, 15); Imaginea lui Mitskevich - un poet și gânditor, un suferind pentru soarta poporului său, un visător și un umanist cu suferințele și neliniștile lui, îl vedem în cartea [M. Doriți "Mickiewicz în Odessa"] ca fiind vii (Mal., Thoughts .., 1959, 26); - Doar durere și plictiseală pentru tine, clar Odiseea, Dar durerea pentru spiritul tău dulce a fost luată (Homer, Odysseus, tradusă de B. Tene, 1963, 196); Nina și-a dat seama că tânăra a vrut să traducă conversația într-altceva, pentru a nu-și răsfoi inima prin rotirea ei (Shiyan, Groza, 1956, 52). Marea grija, grija fata de cineva, orice legatura cu sentimentele, anxietatea. Poetul adevărat nu poate fi dublu în sentimentele și neliniștile sufletului, în durerea omului și a vârstei (Witches., 8, 1965, 140); Acum, lucrarea cinstită, suferind pentru binele poporului ne ridică și ne înalță pe fiecare, face un om bogat spiritual frumos (Com., 11, 1962, 19); În ochii lui albaștri, Dasha a văzut anxietatea și suferința, dorința sa de a face tot ce a condus conștiința (Jour., Dasha, 1961, 24). уболівання, я, с.

1. Гострі переживання, глибокий сум у зв’язку з чим-небудь, за ким-, чим-небудь. Софта зітхнув. У зітханні тому почувся ревний жаль за могутнім колись краєм, уболівання над занепадом одновірного народу (Коцюб., І, 1955, 293); З жалості одружився [Свирид] на молодій удовиці, діждався од неї двох дітей та й поніс її на кладовище з вболіванням, але без сліз… (Стельмах, Кров людська.., 1957, 15); Образ Міцкевича — поета і мислителя, страдника за долю свого народу, мрійника і гуманіста з його уболіваннями і тривогами ми бачимо в книзі [М. Бажана «Міцкевич в Одесі»] як живого (Мал., Думки.., 1959, 26); — Тільки журба та нудьга за тобою, ясний Одіссею, Та вболівання за тебе солодкий мій дух відібрали (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 196); Ніна зрозуміла, що молодиця хоче перевести розмову на щось інше, аби не жалити свого серця вболіванням за сином (Шиян, Гроза.., 1956, 52).

2. Велика турбота, піклування про кого-, що-небудь, пов’язані з переживаннями, тривогою. Справжній поет не може бути двоїстим у своїх почуттях і тривогах душі, уболіваннях за людину і епоху (Вітч., 8, 1965, 140); Нині чесна праця, уболівання за народне добро піднімає і звеличує у нас кожного, робить людину багатою, духовно красивою (Ком. Укр., 11, 1962, 19); В його синіх очах Даша бачила тривогу і вболівання, готовність зробити все, що велить сумління (Жур., Даша, 1961, 24).


Apasă pentru a vedea definiția originală «уболівання» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU УБОЛІВАННЯ


CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA УБОЛІВАННЯ

убожіння
убожіти
убожішати
убожати
убожество
убожство
убожчати
убозтво
уболівальник
уболівальниця
уболівати
уболона
уборзі
убористість
убористий
убористо
уборонити
уборонитися
уборошнитися
убоятися

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA УБОЛІВАННЯ

акцентування
алітування
амністування
ампліфікування
аналізування
анатомування
анотування
антисептування
анулювання
апелювання
апостолування
апробування
аптекарювання
аранжування
аргументування
арештування
армування
асигнування
асоціювання
асфальтування

Sinonimele și antonimele уболівання în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «уболівання» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA УБОЛІВАННЯ

Găsește traducerea уболівання în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile уболівання din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «уболівання» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

悲哀
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

dolor
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

sorrow
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

शोक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

حزن
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

скорби
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

tristeza
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

দু: খ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

chagrin
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

kesedihan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

Trauer
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

悲しみ
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

슬픔
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

kasusahan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

nỗi buồn
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

துக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

दु: ख
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

üzüntü
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

dolore
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

smutek
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

уболівання
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

durere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

λύπη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

hartseer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

sorg
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

sorg
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a уболівання

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «УБОЛІВАННЯ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «уболівання» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre уболівання

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «УБОЛІВАННЯ»

Descoperă întrebuințarea уболівання în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu уболівання și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Hari︠a︡chi pochutti︠a︡: tvory - Сторінка 318
Може б, і не варто було надавати стільки уваги оцим поборникам непорушності берегів дніпрових, коли б серед них не було досить поважних і шановних, коли б їхнє «уболівання» не просочувалось на будову, не надокучало там, ...
I︠A︡kiv Bash, 1984
2
Tvory: Hari︠a︡chi pochutti︠a︡. Profesor Buĭko. Opovidanni︠a︡
Може б, і не варто було надавати стільки уваги оцим поборникам непорушності берегів дніпрових, коли б. серед них не було досить поважних і шановних, коли б їхнє «уболівання» не просочувалось на будову, не надокучало там, ...
I︠A︡kiv Bash, 1978
3
Lystuvanni︠a︡: 1946-1963 - Том 2 - Сторінка 118
Далі — ви так страшно уболіваєте за "УВ" й бороните їх від... мене! Ну, знаєте. Я за них уболіваю 13 років, ще відтоді, коли декого не було й близько біля Партії й "УВ". І уболіваю зараз. І цим уболіванням сяк- так вони трималися і ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Bahriany Foundation (U.S.), 2002
4
Проби
... можуть бути гострішими і глибшими, ніж уболівання Помпейових друзів, які з борту свого корабля спостерігали за жахною різаниною? а проте, коли вони побачили, як до них наближаються єгипетські вітрила, страх прибив їх так, ...
Мішель Монтень, 2014
5
Огненне коло
... безневинне ягня, а при серйознішій пробі так легко зломився; якщо всі сподівання й уболівання, віра й надія, скроплені кривавими сльозами й тисячами пудів воску, були марні, щоб обернутися отак у пил і порох... то вони, мабуть, ...
Іван Багряний, 2013
6
Тіні забутих предків. Новели:
Чорнігористояли, мовпривиди, йдивилися на злотистийвід місяця шлях на морі, що весь тремтів і мінився золотою лускою. Софта зітхнув. В зітханнітому почувся ревний жаль за могутнім колись краєм, уболівання ...
Коцюбинський М., 2014
7
Zibranni汀a tvoriv u dvadt汀si汀aty tomakh - Сторінка 99
Тов. Горовий уболіває за чистоту української мови. Це благородне уболівання. Можу запевнити, що ні я, ні тт. Попов, Сухобрус, Юзвенко ніколи не давали приводу винуватити себе в непошані до рідної мови. Смію думати, що за ...
Maksym Rylʹsʹkyĭ, ‎Leonid Novychenko, ‎V. P. Leta, 1983
8
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 45
БОЛИТЬ: аж душа болить див. душа; аж шкура ~ див. шкура; голова ~ див. голова; душа ~ див. душа; серце ~ див. серце. БОЛІТИ: боліти душею (серцем). Тяжко переживати, уболівати, тривожитися за кого-, що-не- будь. Галя за всіх ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 949
... (футбольний) football fan, football enthusiast; ревнивий (палкий) ~ an ardent fan; ~ підтримує команду a fan roots for a team. уболівання grief, sorrow; pity; (співчування чужому горю) condolence, compassion. уболівати to grieve (for, ...
Гороть Є. І., 2009
10
Svi͡atoslav - Сторінка 550
Може, то й не птах. Навіщо він став би залишати серед глупої ночі своє гніздо? То душа брата Уліба одяглась у пір'я птаха і тепер літає над Дунаєм, уболіває, що так все сталось. І як, справді, не уболівати, як не квилити?! Бідний ...
Semen Skli͡arenko, 1981

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «УБОЛІВАННЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul уболівання în contextul următoarelor știri.
1
В УЄФА, можливо, є «подвійні стандарти»… Але навіщо суддю …
... що, мовляв, від паління фаєрів не відмовимося, це у нас такий стиль уболівання… У принципі, вже тоді було зрозуміло, що цих “піротехніків” не можна ... «Високий Замок, Oct 14»
2
Лексикон націоналіста
... практики: читання тих самих газет, уболівання за «нашу» спортивну команду, святкування, хоч би яке пасивне, Дня незалежності і Дня конституції (теж ... «Західна аналітична група, Aug 13»
3
Діти розпачу
Водночас, надія на те, що уболівання за одну команду буде фундаментом суспільної консолідації та реформ доволі непереконлива. Утім, навіть ... «Telecriticism, Dec 10»
4
В селах Великоберезнянщини уздовж траси Ужок - Мирча з …
... за забезпечення робіт з комплексної цільової програми освітлення населених пунктів, а й проявив справжнє земляцьке уболівання за розвиток рідного ... «Закарпаття online, Oct 10»
5
Чи любимо Україну як Тарас Шевченко?
... зрозуміло, що витоки, суть і зміст національної ідеї – це передусім любов до своєї Вітчизни. І не просто любов, а й уболівання за її долю, за свій народ:. «Українська правда, Mar 09»
6
"Я ВОСКРЕС, ЩОБ ІЗ ВАМИ ЖИТИ..."
Ось як згадує Лілія Шитова про один випадок такого не на словах, а на ділі уболівання за долю інших людей журналіста Василя Симоненка. "Коли газета ... «Кримська Свiтлиця, Sep 07»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Уболівання [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/ubolivannya>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe