Înțelesul "tristeza" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA TRISTEZA ÎN PORTUGHEZĂ

tris · te · za

CE ÎNSEAMNĂ TRISTEZA ÎN PORTUGHEZĂ?

durere

Tristeza

Tristețea sau dezgustul este un sentiment uman care exprimă descurajarea sau frustrarea față de cineva sau ceva. Este opusul bucuriei. Tristețea poate provoca reacții fizice, cum ar fi depresia nervoasă, plânsul, insomnia, pofta de mâncare și chiar reacțiile emoționale, cum ar fi regretul. Tristețea poate proveni din pierderea a ceva sau a unei persoane foarte valoroase sau din plictiseala excesivă; această emoție poate fi potențată dacă cel care suferă de tristețe vine să creadă că ar fi putut face ceva pentru a recupera sau a evita pierderea, chiar dacă acest lucru este practic imposibil de realizat și independent de voința tristului. Tristețea este deseori descrisă ca ceva amar, ca o durere sau ca un sentiment de inadecvare sau ca ceva întunecat. Tristețea poate fi consecința unor emoții, cum ar fi egoismul, nesiguranța, stima de sine scăzută, invidia, imaturitatea, frica și deziluzia. Sunt emoții care, atunci când nu sunt tratate în curând, pot să genereze tristețe sau, în cazuri extreme, depresia nervoasă; în funcție de stilul fiecărei persoane, persoana poate dezvolta un instinct negativ.

Tristeza ou desgosto é um sentimento humano que expressa desânimo ou frustração em relação a alguém ou algo. É o oposto da alegria. A tristeza pode causar reações físicas como depressão nervosa, choro, insônia, falta de apetite, e ainda, reações emocionais, como o arrependimento. A tristeza pode ser originada da perda de algo ou de alguém que se tinha de muito valor ou pelo excesso de tédio; esta emoção pode ser potencializada se aquele que sofre de tristeza passa a acreditar que poderia ter feito algo para recuperar ou evitar a perda, mesmo que este algo a fazer seja na prática impossível de se concretizar, e independente da vontade do triste. É comum a tristeza ser descrita como algo amargo, ou como uma dor, ou como sentimento de incapacidade, ou ainda como algo escuro. A tristeza pode ser a consequência de emoções como o egoísmo, a insegurança, a baixa autoestima, a inveja, a imaturidade, o medo e a desilusão. São emoções que, quando não são tratadas logo, podem terminar gerando tristeza, ou em casos extremos a depressão nervosa; dependendo do estilo de cada pessoa, a pessoa pode desenvolver um instinto negativo.

SINONIMELE «TRISTEZA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «tristeza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în tristeza

abatimento · consternação · desalento · esmorecimento · languidez · melancolia · misantropia · prostração · tristura

ANTONIMELE «TRISTEZA» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză înseamnă opusul «tristeza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

antonimele Portugheză în tristeza

alegria · contentamento · felicidade · prazer · satisfação

TRADUCEREA TRISTEZA

Găsește traducerea tristeza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile tristeza din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tristeza» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 悲哀
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Tristeza
• Traducător din Portugheză - Engleză: sadness
• Traducător din Portugheză - Hindi: शोक
• Traducător din Portugheză - Arabă: حزن
• Traducător din Portugheză - Rusă: печаль
• Portugheză: tristeza
• Traducător din Portugheză - Bengali: দু: খ
• Traducător din Portugheză - Franceză: douleur
• Traducător din Portugheză - Malaeză: kesedihan
• Traducător din Portugheză - Germană: Trauer
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 悲しみ
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 슬픔
• Traducător din Portugheză - Javaneză: kasusahan
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: nỗi buồn
• Traducător din Portugheză - Tamilă: துக்கம்
• Traducător din Portugheză - Marathi: दु: ख
• Traducător din Portugheză - Turcă: üzüntü
• Traducător din Portugheză - Italiană: dolore
• Traducător din Portugheză - Poloneză: smutek
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: печаль
• Traducător din Portugheză - Română: durere
• Traducător din Portugheză - Greacă: λύπη
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: hartseer
• Traducător din Portugheză - Suedeză: sorg
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: sorg

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «TRISTEZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul tristeza.

1

William Blake

Abelha atarefada não tem tempo para a tristeza.

2

Paul Bourget

Todas as grandes esperanças são seguidas de tristeza.

3

Giordano Bruno

Feliz na tristeza, triste na alegria.

4

Giordano Bruno

Não existe deleite sem um misto de tristeza.

5

Italo Calvino

A melancolia é uma tristeza com um pouco de leveza.

6

Truman Capote

As palavras salvaram-me sempre da tristeza.

7

Miguel Esteves Cardoso

A alegria tem uma vergonha que é só dela e é malcriado proclamá-la. Ou, pelo menos, cria a impressão de dar azar. Parece existir, no contrato existencial, uma obrigação para com a tristeza que não destoe do mau estado do mundo e do sofrimento humana.

8

Florbela Espanca

A única coisa que consola os tristes é a tristeza - a alegria irrita-os.

9

Thomas Fuller

A riqueza consegue-se com esforço, conserva-se com cuidado, e perde-se com tristeza.

10

Khalil Gibran

Aquele que nunca viu a tristeza, nunca reconhecerá a alegria.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRISTEZA»

Descoperă întrebuințarea tristeza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tristeza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Desembarcando a Tristeza

Este livro vai conduzi-lo pelos caminhos da tristeza, desvendando seus mistérios, seu lado poético e encantador (sim, ela tem também esse lado).

Dr. Fernando Lucchese, 2008

FALANDO DE TRISTEZA: Acrósticos

Nome do autor: Miranda de Moura Título da obra: Biografia: Nasceu na cidade de Poá,São Paulo, residiu durante alguns anos na cidade de São Bernardo do campo. Ainda adolescente gostava de fazer versos em forma de acrósticos.

Miranda de Moura, 2011

A tristeza na cultura luso-brasileira: os Sermões do Padre ...

Posto que no coração reside todo o tesouro da vida, a chaga da tristeza faz dele seu maior alvo. Sobretudo porque, segundo Vieira, "d'alli sáem todos os espiritos vitaes, que se repartem pelos membros do corpo, e d'alli, se o coração é triste, ...

Paulo José Carvalho da Silva, 2000

A peculiar tristeza guardada num bolo de limão

PeacUliar. Tristeza. Guardada. BOBUäÊ. imão. mmee Bender. Í. HUSE EDELSTEIN TEN IIH TALENTII INEUMIIH: [ll SENTE 0 SABUH UIIS SENTIMENTUS DAS PESSÚAS UIIE PHEPAMH SIM CUMIIIA Ficha Técnica Copyright © 2013, Aimee ...

Aimee Bender, 2013

Devocionais Para Todas as Estações

Alegria. via. tristeza. A mulher quando está para dar à luz, tem tristeza, porque a sua hora é chegada; mas, depois de nascido o menino, já não se lembra da aflição, pelo prazer que tem de ter nascido ao mundo um homem. JOÃO 16.21 ...

Elben M. Lenz César, org.

Tristeza de los Citricos

1966 the presence in Trinidad of citrus xyloporosis, exocortis, and tristeza viruses , previously suspected, was stated to have been verified. (Review of Applied Mycology 45:3531) * COHEN, M. Tristeza in Spain. California Citrograph 52(8) ...

Carmen Villegas, Laura Coto R.

Ecologia Mental Da Morte - a Troca Simbolica

Tema: Só sinto tristeza, solidão e vazio Protelar a satisfação de pequenos prazeres, como a aquisição de um relógio de marca, é parte da história de vida de Roberto. Agora, diante da morte, ele repete a atitude cristalizada: adia satisfações, ...

MARISA MOURA VERDADE, 2006

Ajudando as crianças a conviver com o divórcio

Como mostra esse episódio, as crianças podem ser particularmente vulneráveis à tristeza na época de feriados e aniversários; os pais, muitas vezes, ficam pouco à vontade com essa tristeza e fazem pressão para que as crianças fiquem  ...

Edward Teyber, 1995

The Citrus Industry, Volume IV:

fact that general decline of citrus did not occur before that date indicated that tristeza virus was not the principal cause of the tree decline that occurred after the late 1950's. In India, seedlings of certain citrus types which have not shown ...

Walter Reuther, 1978

O avesso da maldição do gênesis: a saga de quem não tem trabalho

A tristeza "Uma pessoa empregada é uma pessoa feliz." A concepção do trabalho como produtor de felicidade, que nem sempre ocorre com quem está empregado, é valorizada por quem não tem trabalho. Para quem perdeu o emprego, ...

João Bosco Feitosa dos Santos, 2000

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TRISTEZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul tristeza în contextul următoarelor știri.

Tristeza e Alegria: Criticas AdoroCinema

Tristeza e Alegria - Foto A trama é dura e triste, mas é ainda pior: é baseada na história de vida real do diretor do filme, o dinamarquês Nils Malmros. Sim ... «AdoroCinema, Sep 15»

TAMANHO DA LETRA

Segundo uma pesquisa divulgada pelo jornal Psychological Science, o sentimento de tristeza pode influenciar na percepção do mundo ao redor. Por isso, as ... «Diário de Pernambuco, Sep 15»

Irritação, tristeza, falta de motivação são alguns sintomas da …

Irritação, tristeza, falta de esperança, culpa, falta de motivação, dificuldade para tomar decisões, ansiedade, pensamentos suicidas... Tudo sem um motivo claro, ... «Globo.com, Sep 15»

Abatidos, atletas revelam preocupação e tristeza com situação do …

Os atletas que se posicionaram revelaram tristeza e preocupação com a situação do clube no torneio. Abatido, o atacante Marquinhos falou sobre esse ... «Superesportes, Aug 15»

Vemos com tristeza prisão de Dirceu, diz vice-presidente do PT

Vice-presidente do Partido dos Trabalhadores (PT), Gleide Andrade, disse que o partido está vendo com "muita tristeza" e "grande injustiça" a prisão do ... «Estado de Minas, Aug 15»

Marina Person deixa TV Cultura e diz: "é uma tristeza o que estão …

Nas últimas semanas, o canal público paulista mantido pela Fundação Padre Anchieta demitiu mais de 50 funcionários e viu sindicatos se expressarem contra ... «NE10, Iul 15»

Zé Victor Castiel

Com a derrota do Inter por 3 a 1 para o Tigres, num jogo que já se prenunciava muito difícil, hoje, em Porto Alegre, o dia é de tristeza para torcedores e de ... «Diário Gaúcho, Iul 15»

Project Setsuna: novo game da Square Enix terá tristeza como tema …

De acordo com a Square Enix, a temática de sua nova franquia vem da palavra japonesa "setsunasa", que pode ser traduzida como "tristeza" ou "sofrimento". «IGN Brasil, Iul 15»

Ouvir heavy metal combate depressão, raiva e reduz tristeza, diz …

"Descobrimos que a música regulou a tristeza e aumentou as emoções positivas. As canções os ajudaram a explorar a gama de emoções que sentiam, ... «Brasil Post, Iun 15»

Bom dia, tristeza

Aprender a encontrar coragem para encarar as mudanças em nossos universos pessoais e entender que mesmo as memórias tristes são importante na hora ... «IGN Brasil, Iun 15»