Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dolore" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DOLORE ÎN ITALIANĂ

do · lo · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DOLORE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DOLORE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dolore» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
dolore

durere

Dolore

Durerea este mijlocul prin care organismul semnalează deteriorarea țesutului. Conform definiției IASP și Organizația Mondială a Sănătății, durerea este „experiență senzorială și emoțională neplăcută asociată cu leziuni tisulare, reale sau potențiale, sau descrise în termeni de daune.“ Nu poate fi descris într-adevăr ca un fenomen senzorial, dar trebuie să fie văzută ca compoziția: ▪ o parte perceptiv, care constituie modalitatea senzorială, care permite recepția și transportul la sistemul nervos central de stimuli potențial dăunătoare pentru organism ▪ o partea experimentală, care este psihic a fost legată de percepția o senzație neplăcută. Prin Legea 38/2010 art.7, durerea este al cincilea parametru vital care trebuie detectat și monitorizat. Durerea este fiziologică, un simptom vital / existențială, un sistem de apărare, atunci când acesta este un semnal de avertizare pentru un prejudiciu de țesut, care este esențială pentru a evita deteriorarea. Ea devine patologică atunci când devine automată, pierzând sensul inițial și devenind o boală. Il dolore rappresenta il mezzo con cui l'organismo segnala un danno tessutale. Secondo la definizione della IASP e dell'Organizzazione mondiale della sanità, il dolore «è un’esperienza sensoriale ed emozionale spiacevole associata a danno tissutale, in atto o potenziale, o descritta in termini di danno». Esso non può essere descritto veramente come un fenomeno sensoriale, bensì deve essere visto come la composizione di: ▪ una parte percettiva che costituisce la modalità sensoriale che permette la ricezione ed il trasporto al sistema nervoso centrale di stimoli potenzialmente lesivi per l’organismo ▪ una parte esperienziale che è lo stato psichico collegato alla percezione di una sensazione spiacevole. Con la Legge 38/2010 art.7 il dolore rientra come quinto parametro vitale, da rilevare e monitorare. Il dolore è fisiologico, un sintomo vitale/esistenziale, un sistema di difesa, quando rappresenta un segnale d’allarme per una lesione tissutale, essenziale per evitare un danno. Diventa patologico quando si automantiene, perdendo il significato iniziale e diventando a sua volta una malattia .

Definiția dolore în dicționarul Italiană

Prima definiție a durerii în dicționar este o senzație de suferință fizică: să simți, să simți, să ai d., A d.; calm, atenuare, sopire, eliminarea d.; d. de dinți, de cap, de stomac; suferă de dureri reumatismale; totul e d; este plin de dureri; rana îi dă d. O altă definiție a durerii este un sentiment de suferință morală, suferință a sufletului; durere, respirație: este închisă în d.; nu trebuie să-i dați asta d.; durerile vieții. Durerea este, de asemenea, o persoană, ceva sau fapt care aduce durere: este d. pentru mine distanța mea.

La prima definizione di dolore nel dizionario è sensazione di sofferenza fisica: sentire, provare, aver d., un d.; calmare, mitigare, sopire, togliere il d.; d. di denti, di capo, di pancia; soffrire di dolori reumatici; è tutto un d.; è pieno di dolori; la ferita gli dà d. Altra definizione di dolore è sensazione di sofferenza morale, afflizione dell'animo; dispiacere, affanno: se ne sta chiuso nel suo d.; non devi dargli questo d.; i dolori della vita. Dolore è anche persona, cosa o fatto che reca dolore: è un d. per me la sua lontananza.

Apasă pentru a vedea definiția originală «dolore» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DOLORE


amaranto tricolore
amaranto tricolore
bicolore
bi·co·lo·re
camomilla bicolore
camomilla bicolore
carice bicolore
carice bicolore
colore
co·lo·re
concolore
con·co·lo·re
di colore
di colore
incolore
in·co·lo·re
indolore
in·do·lo·re
molticolore
molticolore
monocolore
mo·no·co·lo·re
multicolore
mul·ti·co·lo·re
olore
lo·re
persona di colore
persona di colore
pluricolore
plu·ri·co·lo·re
sopraccolore
so·prac·co·lo·re
tricolore
tri·co·lo·re
unicolore
u·ni·co·lo·re
versicolore
ver·si·co·lo·re
vilucchio tricolore
vilucchio tricolore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DOLORE

dolman
dolmen
dolo
dolomia
dolomite
dolomitico
dolorante
doloranza
dolorare
dolorazione
dolori
dolorifico
dolorosamente
dolorosità
doloroso
dolosità
doloso
doluto
dolzaina
dolze

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DOLORE

Spadiciflore
anticalore
bollore
calore
carota bicolore
controllore
controvalore
di poco valore
di valore
disvalore
fiorrancio bicolore
folclore
folklore
grado di calore
malore
pallore
plusvalore
salire di valore
squallore
valore

Sinonimele și antonimele dolore în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DOLORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dolore» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în dolore

ANTONIMELE «DOLORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «dolore» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în dolore

Traducerea «dolore» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DOLORE

Găsește traducerea dolore în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile dolore din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dolore» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

疼痛
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

dolor
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

ache
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

दर्द
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ألم
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

боль
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

dor
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

ব্যথা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

douleur
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kesakitan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Schmerz
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

痛み
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

고통
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

pain
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

đau
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

வலி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

वेदना
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ağrı
70 milioane de vorbitori

Italiană

dolore
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

ból
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

біль
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

durere
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πόνος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

pyn
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

smärta
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

smerte
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dolore

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DOLORE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
96
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dolore» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dolore
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dolore».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DOLORE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dolore» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dolore» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre dolore

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DOLORE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dolore.
1
Guido Almansi
Ci vuole un qualcosa per conferire senso all'accoppiamento: dolore, passione, foia bestiale, volontà di potenza. O disperazione; o l'unicità dell'esperienza.
2
Djuna Barnes
Il petto che ci battiamo per la gioia non è il petto che ci battiamo per il dolore; il sorriso di qualsiasi uomo sarà la costernazione su un’altra bocca.
3
Elizabeth Barrett Browning
E io ti dico, un dolore disperato è privo di passione.
4
Carl Jacob Burckhardt
Solo la favola fa equivalere la mancanza di cambiamento alla felicità. La permanenza significa paralisi e morte. Solo nel movimento, con tutto il suo dolore, c'è la vita.
5
Achille Campanile
Ma che cosa è questo amore, che fa tutti delirare? È una gioia? È un gran dolore? È una cosa da morire?
6
Mary Cholmondeley
Ogni giorno di più mi convinco che lo sperpero della nostra vita risiede nell'amore che non abbiamo donato, nei poteri che non abbiamo utilizzato, nella prudenza egoistica che scansa ogni rischio e che, eludendo il dolore, rinuncia del pari alla felicità.
7
Alessandro D'Avenia
Quella dei sogni è una balla colossale. Lo sapevo. L'ho sempre saputo. Perché poi arriva il dolore e niente ha più senso. Perché tu costruisci, costruisci, costruisci e poi all'improvviso qualcuno o qualcosa spazza via tutto. Allora a che serve?
8
Federico De Roberto
Ciascuno commisera e lenisce il dolore altrui temendone uno simile per sè, e sperando che altri lo lenisca a lui.
9
Alfred de Vigny
Io amo la maestà del dolore umano.
10
Epitteto
In una parola, non la morte, né l'esilio, né il dolore, né qualsiasi altra cosa di questo genere è la vera causa del nostro compiere o non compiere qualsiasi azione, ma le nostre opinioni e princìpi interiori.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DOLORE»

Descoperă întrebuințarea dolore în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dolore și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Psicologia clinica del dolore
Il volume si rivolge a psicologi, psicoterapeuti, specialisti in psicologia clinica e psichiatria medici di base, e a tutti colori che operano nelle unità di terapia del dolore e di riabilitazione, e che devono affrontare la gestione del ...
Enrico Molinari, 2010
2
Il coraggio del dolore... dopo la morte del proprio figlio
Questo libro ripercorre il cammino percorso da una madre, in tre anni di lettere scritte al proprio figlio morto suicida e al proprio amico pisocologo, per cercare di dare risposte e serenità alle mille domande e al dolore immenso che il ...
Stefania Casavecchia, Antonio Loperfido, 2008
3
L'anima e il dolore
Un medico come Galeno ritiene sua competenza non solo guarire i grandi perturbamenti del corpo e dello spirito, ma anche curare le passioni e gli errori. Michel Foucault
Galeno, 2012
4
La Percezione Del Dolore: Ruolo Della Corteccia Frontale
Questo volume A] la terza pubblicazione curata dal Professor Tiengo dedicata al dolore. Il tema affrontato nella presente opera riguarda il ruolo della corteccia frontale nella percezione del dolore.
Mario Tiengo, 2001
5
Lettere sul dolore: Uno sguardo sul mistero della sofferenza
Occorre soffrire perché la verità non si cristallizzi in dottrina, ma nasca dalla carne. Il senso dell’avventura e insieme della speranza sono i due poli attorno a cui ruota tutto l’itinerario spirituale di Emmanuel Mounier.
Emmanuel Mounier, Davide Rondoni, 2012
6
La fata del dolore
Per molto tempo Hermann Sudermann (1857-1928) è stato il più affermato rappresentante della nuova scuola naturalistica. Il romanzo "La fata del dolore", del 1887, ebbe un grandissimo successo di pubblico.
Hermann Sudermann, 2010
7
AISD Associazione Italiana per lo Studio del Dolore: XXIII ...
Il volume raccoglie gli atti del convegno nazionale che AISD, l'Associazione Italiana per lo Studio del Dolore organizza ogni anno per i suoi soci con lo scopo di approfondire, apprendere e confrontare le nuove conoscenze sulla ...
E. Margaria, E. Gollo, 2001
8
Urgenze in Endodonzia - Come Trattare Il Dolore Di Origine ...
Diagnosi differenziale L'infiammazione del tessuto pulpare rappresenta la causa più comune di dolore nella regione oro-facciale. Nella pulpite acuta il dolore può infatti irradiarsi alla tempia, all'orecchio, alla guancia, ad altri denti della stessa ...
a cura di Pagavino-Pace-Giachetti
9
Patologia dolorosa muscolo-scheletrica di comune riscontro ...
CAPITOLO 1 3 DOLORE DELLA MANO La mano per la sua grande mobilità, per la perfezione dei suoi movimenti e per la squisita sensibilità cutanea, costituisce per l'uomo un mirabile organo atto soprattutto alla funzione prensile ed al tatto.
Lupo Andreotti, Marzio Taddei, 2000
10
Bioetica: manuale per i diplomi universitari della sanità
CAPITOLO DICIANNOVESIMO Il dolore e la sofferenza umana Elio Sgreccia - Dario Sacchini - Antonio G. Spagnolo Specificità del dolore umano Il dolore umano è un dato universale, coessenziale all'uomo: dove c'è il dolore c'è l'uomo, dove ...
Elio Sgreccia, Antonio G. Spagnolo, Maria Luisa Di Pietro, 1999

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DOLORE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dolore în contextul următoarelor știri.
1
Il dolore dell'infermiera: "Ho pianto per il 16enne che ha preso l …
Il post toccante della 22enne, che non è riuscita a rianimare il 16enne, preso di mira su Fb: "Ma tu che ne sai?" Sergio Rame - Lun, 20/07/2015 ... «il Giornale, Iul 15»
2
A Roma l'ultimo saluto al gioielliere ucciso. Il dolore composto per l …
Il dolore composto per l'addio a Giancarlo Nocchia. 20 luglio 2015 Un lungo applauso ha accompagnato il feretro di Giancarlo Nocchia all'uscita dalla Chiesa di ... «Rai News, Iul 15»
3
Città di Castello sotto choc, a Riccione dolore e lutto | Giornale dell …
Ragazzo morto in discoteca, le reazioni. Il ministro Lorenzin: la droga ti manda in pappa il cervello. Il sindaco Bacchetta: rispettare il dolore ... «Giornale dell'Umbria, Iul 15»
4
Gioielliere ucciso a Roma: dolore composto ai funerali. Suicida in …
Era stato fermato a Latina. Aveva con se' una pistola e alcuni gioielli ed era a bordo di un treno. Funerali del gioielliere ucciso a Roma © ANSA ... «ANSA.it, Iul 15»
5
Dolore e sgomento a Bellizzi per la morte di Simone e Gerardo
Dolore e sgomento per la morte di Simone Rocco e Gerardo Farella, rispettivamente di 20 e 19 anni. S. P., l'amico che era in auto con loro è in ... «SalernoToday, Iul 15»
6
Cerveteri, Falconi fa suo “il grido di dolore” dei dipendenti comunali …
Vedete, cari amici, il grido di dolore degli impiegati che non possono lavorare come dovrebbero perché manca loro il telefono, è un grido che ci ... «TerzoBinario.it, Iul 15»
7
“La Terra dei Fuochi continua a bruciare”. Il grido di dolore di Don …
Il parroco, seguendo l'esempio del giornalista Sandro Ruotolo, si rivolge da Facebook al premier Renzi: “È giunto il momento di mantenere la ... «#Napoli è su NapoliTime - Eventi, Cultura, Personaggi, Politica, Iul 15»
8
Dolore dietro l'occhio sinistro - Occhio - 16/07/2015 - Dica 33
Salve, da un po' di giorni ho un dolore da dietro l'occhio, non riesco a muoverlo, ed ho sempre la sensazione di sentirlo pesante e caldo. «Dica 33, Iul 15»
9
Dolore epigastrio dx permanente - 19.07.2015 | MEDICITALIA.it
Da 4 mesi circa avverto un fastidio/dolore in zona sottosternale destra con riflesso sotto la scapola destra. Fatte eco addome completo , analisi ... «Medicitalia.it, Iul 15»
10
Sant'Agata tra storia e dolore,|alla scoperta dell'ex carcere|Guarda …
Sulla porta che trasuda dolore ci sono ancora i segni dei pugni dei detenuti. Al piano di sopra la vita scorre sotto forma di piatti serviti a raffica ... «Bergamonews, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dolore [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/dolore>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z