CE ÎNSEAMNĂ ЗАЦУРАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția зацурати în dicționarul Ucraineană
zatsuraty, ayu, aesh, doc., pereh., rozm., zast.1. Pentru a pronunța sau a repeta cuvântul "zhur" pentru a scăpa de cineva, ceva neplăcut. [Tatiana:] Zur-l [rău]! [Nastya:] Și am fost chinuit de nenumărate ori, dar nu-l refuz! (Crown, V, 1959, 196). Abandonați pe cineva, ceva; opriți acțiunea a ceva. Când v-am iubit, știam că scopul nu era să parafrazăm; Și în inima mea nu am recunoscut la strălucirea adevărului de spargere (Star., Poet., T., 1958, 59); [Kost:] Bucură-te de rușine. [Marina:] Și Prisca nu a fost spânzurat când ai sunat-o. Luați o pauză, prostii! (K.-Karyi, I, 1960, 430).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАЦУРАТИ»
Descoperă întrebuințarea
зацурати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
зацурати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Знати повинен заможний і вбогий, чого, певно, Ні молодий, ні старий зацурати безкарно не може. Горацій, Послання, І, 25 Пер. Андрія Содомори Отак наш учень напевняка марнуватиме менше часу за інших. але подібно до того, ...
2
Lehrbuch der ukrainischen Sprache - Сторінка 298
... -i щн/ä / -й, -и щн/йти II (ц1ну/вати I), оцшйти цшн/ий -а, -е, -i; -icTb / цукёрк/а / -и цук/ор от. -ру цукров/ий -а, -е, -i цурати(ся) I, зацурати(ся) blühen; Blüte Nagel das, dies, es dieser (diese, dieses, diese) Zentrum Zwiebel Zigarette Zirkus ...
Svetlana Amir-Babenko,
2007
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 310
зацурати (-аю, -аеш)/'|;1 (о 1еауе, рЬапЛоп; -СЯ /' и 1о ауоЫ, ьеек 1о езсаре, йЬип, кеер а\уау, Ье азЬатео! о(. зацурковувати (-вую, -уеш)/ VI; зацурку- вати (-кую, -уеш) Р VI Ю 81гап»1с. а[1Не. зацурувати (-рую, -уеш) Р я ю их ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
4
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 399
ЗАЦУКРУВАТИ див. зацу крову вати. ЗАЦУКРУВАТИСЯ див. аацукровуватися. ЗАЦУШТИ, 1го, 1ет, док., розм. Втратити рухли- вкть; задерев'яшти. ВХд холоду пальщ зацу тли (Сл. Гр.). ЗАЦУРАТИ, аю, авш, док., перех., розм.., заст.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
5
Skarboslov: - Сторінка 165
Оставить кого — зацурати. Оставлять — охабляти. Оставлять знаки от ударов — малювати спину. Остальное — решт, решта. Останавливать — зупиняти, осаджувати, припиняти, сшрати, спинати, спиняти, тамувати, упи- няти.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
6
Tvory: -4. Dramatychni tvory - Сторінка 38
Твою дочку хоче брати, Мене, бідну, зацурати! Ой матінко-голубонько! Рятуй мене, лебідочко! Оборони од напасті, Не дай мені враз пропасти! Харко мене любив, кохав,). Своє слово навік зламав. / рази Ой матінко-голубонько, ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1964
7
Tvory - Том 8 - Сторінка 597
Я не знаю його адреси — це раз, а вдруге — не відаю, як він прийме на своїм стані високім мій лист, — може просто не одмовити, зацурати, а Вам він, конешне, дасть одповідь. Туго посувається наша збірка: ніхто чого-небудь ...
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1965
8
Словник української мови - Сторінка 146
Опущенье; забвеше; пренебреженье. Запущенье на произволъ судьбы. Занехаяти (г. д.) Оставить. Запустить; пренебречь. Покинуть въ пустъ. По-польски тоже. См. Зацурати. Занйшкнути (г. д.) Умолкнуть. Успокоиться. Утихнуть.
Павло Білецький-Носенко, В. В Німчук,
1966
у згочв 'узами, „кекс, б/дну, зацурати. О. 1861. Х1. Щлх. 30. Зацурйтися, раюся, ешоя, м. Чуждатьсл кого. „ Зацурувати, рую, вш, м. 1) Связать что-либо при помощи палки (цурки), которая, скручнпан веревку, укорачиваотъ ...
10
Ніч під Івана Купала: драма в 5-ох дїях, зі сьпівами і музикою
ВАСИЛЬ. А-а! (Чула потилиию). ` ІІАЛАЖНА. Що-ж ти мене зацурати хочеш? ВАСИЛЬ (мяішс(. Та зайду вже. Тільки слухай, Палажко: нам треба обережніше... ПАЛАЖКА (злякапо). Чого? Хіба не знають? ВАСИЛЬ. А то-ж бо й є.