Înțelesul "望尘莫及" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 望尘莫及 ÎN CHINEZĂ

望	尘	莫	及
wàng	chén	mò	jí

CE ÎNSEAMNĂ 望尘莫及 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 望尘莫及 în dicționarul Chineză

Praf și Mo: Nu și: Ridicați-vă. Văzând călăreții din fața lor, care trec prin praful înălțat, nu se poate prinde. Metafora este mult mai în urmă.

望尘莫及 莫：不；及：赶上。望见前面骑马的人走过扬起的尘土而不能赶上。比喻远远落在后面。

TRADUCEREA 望尘莫及

Găsește traducerea 望尘莫及 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 望尘莫及 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «望尘莫及» în Chineză.

• Chineză: 望尘莫及
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Catch
• Traducător din Chineză - Engleză: Catch
• Traducător din Chineză - Hindi: पकड़
• Traducător din Chineză - Arabă: مزلاج
• Traducător din Chineză - Rusă: улов
• Traducător din Chineză - Portugheză: captura
• Traducător din Chineză - Bengali: নাগাল পাত্তয়া
• Traducător din Chineză - Franceză: catch
• Traducător din Chineză - Malaeză: mengejar
• Traducător din Chineză - Germană: Fang
• Traducător din Chineză - Japoneză: キャッチボール
• Traducător din Chineză - Coreeană: 잡기
• Traducător din Chineză - Javaneză: Tangkap
• Traducător din Chineză - Vietnameză: catch
• Traducător din Chineză - Tamilă: பிடிக்கவும்
• Traducător din Chineză - Marathi: गाठा
• Traducător din Chineză - Turcă: yetişmek
• Traducător din Chineză - Italiană: fermo
• Traducător din Chineză - Poloneză: haczyk
• Traducător din Chineză - Ucraineană: улов
• Traducător din Chineză - Română: captură
• Traducător din Chineză - Greacă: αλιευμάτων
• Traducător din Chineză - Afrikaans: vangs
• Traducător din Chineză - Suedeză: Fånga
• Traducător din Chineză - Norvegiană: catch

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «望尘莫及»

Descoperă întrebuințarea 望尘莫及 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 望尘莫及 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

而「望塵莫及」則出自《後漢書.趙咨僖》:「咨不為留,高送至亭次,望塵不及。」「莫」是不的意思二「及」是趕上的意思,「望塵莫及」的意思就是望見前面騎馬的人走過揚起的塵土而不能趕上,比喻遠遠落在後面。現在多用於形容在某些事物上明顯比不過別人。

郭燦金, 劉靖文等, 2011

成语例示 - 第 589 页

望尘莫及^009 [卜^ 1^6 II ^见^而人马走过&起的尘土而不能赶上。比^远远地落在后面。例如, 1 ,但圩鸭子经常飞行,却长着有力的翅膀,又因为常常用身子和暴风雨冰' 3 '搏斗,胸肌异常肥厚。这些都是家鸭望尘莫及的。(泰牧《 I ?鸭和家鸭子^闻王确实有 ...

倪宝元, 1984

譯心雕蟲：一個澳華作家的翻譯筆記 - 第 251 页

某人開一輛新 BMW車疾馳而去,把另一個人left inhis dust(丟在他車屁股後面揚起的漫天塵土中),在上述語境中,實際相當於望塵莫及。譯文如下:「對她來說,正是這種方法推動著大獲全勝的新一代美籍華人子女,讓懶惰容忍的西方父母及其後代望塵莫及」 ...

歐陽昱(Ouyang Yu), 2013

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

e-250 Idioms For Secondary Schools (Higher Chinese/Express/Normal Academic) 龙安杰. 93 望尘莫及 w5n9 ch8n m3j0 0 解释 I 莫:不;及;赶上。望着前面人马走过后扬起的尘土而赶不上。比喻远远地落后,赶不上。 x 扩受文 I Too far behind to catch ...

龙安杰, 2012

多功能分類成語典 - 第 246 页

望塵莫及馬齒徒増猥以菲材虛己受人虛愫"右: ;心詞源《後漢書.趙咨傳》:「令〔縣令)敦煌(古代郡名)曹翯(萬,音" ^〕,咨之故孝廉(本是趙咨所推舉的孝廉)也,迎路謁〔謁,音- ^ ,參見〕侯。咨不為留(停留〕,翯送至亭次(休息的地方) ,望塵莫及。」大意是說:滎陽縣令 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 347 页

小偷受了感动,叩头谢过,马上逃跑,赵咨手提粮物急忙去追,以便把东西送给他,可是已经"望尘莫及"了。"望尘莫及"语本《庄子,田子方》"奔逸绝尘" ,说孔子周游列国#一次遇难逃跑,颜回迟到,孔子问他怎么才回来,颜回说: "夫子步亦步,夫子趋亦趋,夫子驰亦驰; ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

汉语成语辨析词典 - 第 247 页

望尘莫及\^00^ 0116^1 1710 |1 望尘不及^009 0^16^1 1311 |1 〔望尘莫及〕望见前面人马走过时扬,钓尘土而不能赶上(及:赶上〉。比喻远远! ^落在后面。如: 1 .你由欧阳的一片话,会悟出这么些个道理来,你算真聪明,我望尘莫及! (老舍《赵子曰》) 1 . "总指挥 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

《習近平變局》:

習近平在三中全會的光芒蓋過其他六名常委,連二把手李克強也望塵莫及。 ... 他一上任就前往深圳對鄧小平雕像獻上致意,拉開改革序幕;甫結束三中全會後,習一手打造了經濟根本性變革的細節,光芒顯然蓋過其他六名同事,連二把手李克強也望塵莫及。

辛逸夫, ‎領袖出版社, 2014

穿越驭鬼狂妃（上）:

... 她已是一个百万富婆,哪知,进入了拍卖行才发觉,她的百万在这里根本不算个什么旷世神剑的竞价还在继续,价码飙到了一千万金币时,凤凰城的三大家族就同时停止了竞价,很显然,他们都有自知之明,和天地城而来的几大大家族比财力,简直是望尘莫及。

笑寒烟, 2015

取書包，上學校: 臺灣傳統啟蒙教材 - 第 44 页

... 所以我們這一輩的一些人,開起口來,總是乳臭未除,十分天真,不失其赤子之心,為新時代的青年所望塵莫及,顯出『煉乳教材』的影響力的久大性,耐人尋味。67 由這段話可以看出,雖然洪炎秋幽默地自喻是「乳臭未除」,但總是「為新時代的青年所望塵莫及」, ...

黃震南, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «望尘莫及»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 望尘莫及 în contextul următoarelor știri.

5天iOS 9更新率达30% 安卓望尘莫及

iOS 9正式版已经开放下载好几天了，目前用户吐槽最多的是，新系统卡顿、字体难看，虽然如此，这依然不妨碍大家升级新系统的热情。 之前，苹果公布的数据 ... «TechWeb, Sep 15»

美大选：川普支持率超30% 对手望尘莫及

美大选：川普支持率超30% 对手望尘莫及. 美共和党总统竞选人川普9月9日在国会山前集会，发表主题为反对伊朗核协议的演说。(Saul Loeb/AFP/Getty Images). «大纪元, Sep 15»

英超今夏挖空德甲有钱！曼城令拜仁望尘莫及

昨天，他们以总额高达5850万英镑签下上赛季德甲助攻王德布劳内，如此大手笔让德甲班霸拜仁都望尘莫及，拜仁监事成员文德恩由衷感叹，英超实在是太有钱了！ «腾讯网, Aug 15»

物联网助力现代农业广阔钱景令人望尘莫及

物联网助力现代农业广阔钱景令人望尘莫及. 2015年08月26日20:22 来源：凤凰科技. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 2015年上半年，已有 ... «凤凰网, Aug 15»

川普人气高其他共和党对手望尘莫及

... 【大纪元7月21日报导】（中央社华盛顿20日综合外电报导）根据今天公布的最新民调，角逐白宫大位的地产大亨川普，支持度领先其他共和党总统参选人。不过他抨击 ... «大纪元, Iul 15»

联邦快递豪掷百亿美元买飞机同行望尘莫及

自今年4月以44亿欧元（约合48.48亿美元）洽购天递公司（TNT Express）之后，快递界土豪联邦快递（FedEx）又要花近132亿美元购买飞机，这使得联邦快递的机队规模 ... «凤凰网, Iul 15»

马鼎盛：美空天飞机一枝独秀中俄望尘莫及

马鼎盛：美空天飞机一枝独秀中俄望尘莫及. 2015年05月28 ... 核心提示：美国空天飞机是一支独秀，特别在信息战方面，不管中国、俄罗斯，还是望尘莫及。 凤凰卫视5 ... «凤凰网, Mai 15»

进球视频-大将任意球世界波德赫亚望尘莫及

北京时间5月10日00:30(英国当地时间9日17:30)，2014/15赛季英格兰足球超级联赛第36轮一场焦点战在塞尔赫斯特公园球场展开争夺，曼联客场2比1险胜水晶宫， ... «新浪网, Mai 15»

小米Note卖了这么多！友商望尘莫及

【TechWeb报道】小米在国内销量冠军的优势越来越突出，尽管小米走销量并没有比其它品牌多很多，不过由于旗下手机款式不多，所以单品销量数值很高，无不令友商 ... «TechWeb, Apr 15»

跑男2开播：范冰冰屁股碎瓢令Angelababy望尘莫及

跑男2开播：范冰冰屁股碎瓢令Angelababy望尘莫及 ... 的体重在“屁股碎瓢”的环节中非常占优势，范冰冰一屁股就能坐碎瓢，令身材娇小的Angelababy望尘莫及。 «凤凰网, Apr 15»