Lade App herunter
educalingo
Suchen
O bettelarmes Ich, das nichts besitzt als sein unbändig, maßlos eignes Selbst.
Robert Hamerling

Bedeutung von "unbändig" im Wörterbuch Deutsch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES UNBÄNDIG

mittelhochdeutsch unbendec = durch kein Band gehalten, zu: bendec, ↑bändigen.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON UNBÄNDIG

unbändig  ụnbändig [ˈʊnbɛndɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON UNBÄNDIG

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
unbändig ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET UNBÄNDIG AUF DEUTSCH

Definition von unbändig im Wörterbuch Deutsch

ungestüm, wild durch nichts gedämpft, abgemildert, sich ohne Beschränkung äußernd; nicht zu zügeln; heftig. ungestüm, wildBeispieleein unbändiges Kinder hat ein unbändiges Temperamentunbändig herumtoben, lärmen.

WÖRTER, DIE REIMEN WIE UNBÄNDIG


alterungsbeständig
ạlterungsbeständig
anständig
ạnständig 
beständig
bestạ̈ndig 
bodenständig
bo̲denständig [ˈboːdn̩ʃtɛndɪç]
eigenständig
e̲i̲genständig 
einhändig
e̲i̲nhändig
freihändig
fre̲i̲händig 
hitzebeständig
hịtzebeständig [ˈhɪt͜səbəʃtɛndɪç]
inständig
ịnständig [ˈɪnʃtɛndɪç] 
korrosionsbeständig
korrosio̲nsbeständig
selbstständig
sẹlbstständig  , sẹlbständig 
ständig
stạ̈ndig 
temperaturbeständig
temperatu̲rbeständig [tɛmpəraˈtuːɐ̯bəʃtɛndɪç]
unanständig
ụnanständig [ˈʊn|anʃtɛndɪç]
unbeständig
ụnbeständig 
unvollständig
ụnvollständig  , auch: […ˈʃtɛn…] 
vollständig
vọllständig 
wetterbeständig
wẹtterbeständig [ˈvɛtɐbəʃtɛndɪç]
witterungsbeständig
wịtterungsbeständig [ˈvɪtərʊŋsbəʃtɛndɪç]
zuständig
zu̲ständig 

WÖRTER, DIE ANFANGEN WIE UNBÄNDIG

unbar
unbarmherzig
Unbarmherzigkeit
unbeabsichtigt
unbeachtet
unbeachtlich
unbeanstandet
unbeantwortbar
unbeantwortet
unbearbeitet
unbeaufsichtigt
unbebaut
unbedacht
unbedachterweise
Unbedachtheit
unbedachtsam
Unbedachtsamkeit
unbedankt
unbedarft

WÖRTER, DIE BEENDEN WIE UNBÄNDIG

ausständig
beidhändig
eigenhändig
feuchtigkeitsbeständig
feuerbeständig
formbeständig
frostbeständig
geständig
kältebeständig
leichthändig
lichtbeständig
nicht selbstständig
rückständig
sachverständig
säurebeständig
unselbstständig
verständig
vierhändig
wertbeständig
zweihändig

Synonyme und Antonyme von unbändig auf Deutsch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «UNBÄNDIG»

Die folgenden Wörter haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «unbändig» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme von unbändig
aasig · abgöttisch · abgründig · abscheulich · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · bannig · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · biestig · bitter · bitterlich · böse · brennend · brutal · bullig · damisch · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elanvoll · elend · eminent · empfindlich · enorm · enthemmt · enthusiastisch · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · euphorisch · extrem · fabelhaft · frenetisch · furchtbar · fürchterlich · ganz · gar · gehörig · gemein · gewaltig · glühend · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · heftig · heißblütig · hell · hellauf · hemmungslos · herzlich · himmlisch · hitzig · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · kannibalisch · knallig · kolossal · königlich · lächerlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · mordsmäßig · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · orgiastisch · peinlich · rasend · rechtschaffen · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · sakrisch · säuisch · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · stürmisch · sündhaft · temperamentvoll · teuflisch · tief · tierisch · tödlich · toll · total · tüchtig · turbulent · überaus · übermäßig · überschwänglich · unanständig · unaussprechlich · unbeherrscht · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unersättlich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungestüm · ungewöhnlich · ungezügelt · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · vehement · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wild · wunderbar · wundervoll · zügellos · zuinnerst · zutiefst

MIT «UNBÄNDIG» VERWANDTE WÖRTER

unbändig aasig abgöttisch abgründig abscheulich auffallend auserlesen ausgemacht ausgesprochen ausgesucht ausnehmend außergewöhnlich außerordentlich äußerst bannig barbarisch beachtlich bedeutend bemerkenswert besonders bestialisch biestig bitter bitterlich böse brennend brutal Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Unbändig woxikon Bedeutung für Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Digitales „unbändig canoo wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Kreuzworträtsel aufsaessig wild raetsel hilfe Rätsel Frage WILD UNBäNDIG wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Dict dict Deutschwörterbuch linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen anderes wort http unbezähmbar maßlos unmäßig ausschweifend ungezügelt zügellos unkontrolliert unbeherrscht ohne Maß Ziel exzessiv portugiesisch kostenlosen Portugiesisch viele weitere spanisch

Übersetzung von unbändig auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON UNBÄNDIG

Erfahre, wie die Übersetzung von unbändig auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Deutsch lautet.
Die Übersetzungen von unbändig auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «unbändig» in Deutsch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

不羁
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

revoltoso
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

unruly
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अनियंत्रित
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

جامح
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

непокорный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

indisciplinado
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অবশ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

indiscipliné
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sukar dikawal
190 Millionen Sprecher

Deutsch

unbändig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

やんちゃ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

휘어 잡을 수없는
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

unruly
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ngỗ nghịch
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கட்டுக்கடங்காத
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

बेलगाम
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

asi
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

indisciplinato
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

niesforny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

непокірний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

indisciplinat
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

άτακτος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

oproerige
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

oregerliga
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

uregjerlig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von unbändig

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «UNBÄNDIG»

Der Begriff «unbändig» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 81.471 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Deutsch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
61
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «unbändig» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von unbändig
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Deutsch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «unbändig».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «UNBÄNDIG» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «unbändig» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «unbändig» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Deutsch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe unbändig auf Deutsch

BEISPIELE

3 ZITATE MIT «UNBÄNDIG»

Zitate und Redensarten mit dem Wort unbändig.
1
Robert Hamerling
O bettelarmes Ich, das nichts besitzt als sein unbändig, maßlos eignes Selbst.
2
Friedrich von Bodenstedt
Mein Verstand ist sehr verständig, Nennt mein armes Herz betört; Doch dies Herz liebt so unbändig, Daß es gar nicht auf ihn hört.
3
Johann Wolfgang von Goethe
Des Menschen Sinn ist unbändig, ich besonders bedarf der Weite gar sehr.

10 BÜCHER, DIE MIT «UNBÄNDIG» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von unbändig in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit unbändig im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Unbändig: Roman
Ihr viel zu früh geborenes Kind musste sie zurücklassen. Bald werden Männerbanden ihrer Spur folgen, auf sie ist Kopfgeld ausgesetzt. "Unbändig" erzählt ergreifend und aufwühlend vom Leben, von Freiheit und davon, Frau zu sein.
Courtney Collins, Courtney Collins, 2014
2
Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache
7, N „eis Weib, wild und unbändig" : Uz „Bald t«U durch'S düstre Revier die Brunft uubkn- tiger Heerde«" ; Körner „Wenn . . . ganz unbändig Tuer edler Rappe Die sprüh'nden gunken aus den Sieinen schlug"; «Chamisso „Der Gewaltige sein ...
Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861
3
Sprachgeprägte Frauenbilder: Soziale Stereotype im ...
(Clément [1900]: 255) Obwohl lexikalisierte Verhaltenskritik für junge Mädchen erscheint Trotz - wie schon wild, laut und unbändig/ungestüm - in bestimmten Kontexten fur junge Mädchen also als Normalcharakterisierung und damit als ...
Christa Stocker, 2005
4
Germania
Ich wähle als Beispiel das Wort unbändig, das man oft unbändig sprechen hört und zwar, wie ich bemerkt zn haben glaube, in der ersten Betonung als Adjectivum in der zweiten als Adverbium. Man sagt: das Kind ist unbändig. Aber: er hat ...
Friedrich Heinrich von der Hagen, 1836
5
Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...
... wenn gesaget würde: wollet ihr mir nicht Huldigung leisten, der ich die See beherrschen kann? die sich, so unbändig sie auch ist, nach meinem Willm schicket; oder zweytens, eine heftige Ausforderung und ein Verweis: meynet ihr, daß ich, ...
6
Germania
Ich wähle als Beispiel das Wort unbändig, das man oft unbändig sprechen Hort und zwar, wie ich bemerkt zu haben glaube, in der ersten Betonung als Adjectivum in der zweiten als Adverbium. Man sagt: das Kind ist unbändig. Aber: er hat ...
7
Predigten und kleine Schriften: In zehen Bänden
Hand seines Fuhrers folgte/ hat auf einmal fd unbändig ausgeschlagen , und ein solches Unheil angerich- rer , das keine Zunge einmal aussprechen kann. Er vergleicht die Stadt Antiochien mit «wem Rosse, das unbändig »ider seinen Führer ...
Johannes (Chrysostomus), 1785
8
Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...
1,1100: heute fast außer gebrauch, desto häufiger unbändig. - Wenig (1870) bemerkt: vorzüglich gebräuchlich in der Verneinung unbändig. - Wei- gand-Hirt: jetzt nur noch in unbändig. - Paul und P./B. (unter bändigen): abgeleitet aus einem ...
Nabil Osman, 2007
9
Handwörterbuch der deutschen sprache ...
Unband, m., -s, M. -e, prcuß. u. brandend, gem. f. ein unbändiger, ausgelassener Mensch; unbändig, Bw., keine Bande leidend, sich nicht zähmen, bändigen od. in den gehörigen Schranken halten lassend, sinnv. zügellos, ausgelassen, wild ...
Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849
10
Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z
Unband, M., »s, M. »«, prcuß. u. brandend, gem. f. ein unbändiger, ausgelassener Mensch; unbändig, Bw., keine Band« leidend, sich nicht zahmen, bändigen od. in den gehörigen Schranken halten lassend, sinnv. zügellos, ausgelassen, wild ...
Johann Christian August Heyse, 1849

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «UNBÄNDIG» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff unbändig im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
„Verkneift Euch Abnehm-Tipps!“
Da geht es schon mal richtig unter die Gürtellinie und das Ausmaß der Fantasie scheint im Bereich der Internethetze gegen Dicke geradezu unbändig. „Manche ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Jan 17»
2
Neujahrsbaby Hanna Götz: Vom Feuerwerk in den Kreißsaal
Sie ist das erste Baby, das im neuen Jahr das Licht der Welt erblickte. Der selbstständige Elektrotechniker Karl Götz freut sich unbändig über den Nachwuchs ... «Zollern-Alb-Kurier, Jan 17»
3
Best of Glam – Teil 6
... des Schönheitswettbewerbs, Stefano Fellino und Marion Reber freuen sich unbändig, zu den Schönsten der Nordwestschweiz gewählt worden zu sein. «Telebasel, Dez 16»
4
Olli Dittrich: "Selbstgespräche - mit Konstantin Pfau" in der ARD
... Trevor Pitchford, so der Name des Gastes, verfügt über die gleiche Haarbeschaffenheit (gülden und unbändig!) wie der Brexit-Apologet Boris Johnson. «SPIEGEL ONLINE, Dez 16»
5
oe1.orf.at Nachtbilder - Poesie und Musik vom 7.01.
Das sich allen Zwängen der Syntax entziehende, unbändig wuchernde florale Textgeflecht wird darüber hinaus durch Typografie, Satz und Druck zu einem ... «ORF.at, Dez 16»
6
Fußball | Erstes Bundesliga-Tor: Kleiner Gacinovic ganz groß
Gacinovic freute sich unbändig über seinen ersten Treffer, der seinem Team den Sieg im Verfolgerduell gegen den 1. FC Köln bescherte. «Ich bin zwar klein, ... «BILD, Nov 16»
7
Der Dschungel von Calais – (K)eine Chance auf ein Leben in ...
„Dschungel“ – Das klingt wild und unbändig, dreckig und ungemütlich. Die Heimat wilder Tiere. Nichts, wo ein Mensch leben sollte. Und dennoch: Der Begriff ist ... «Orange by Handelsblatt, Okt 16»
8
30 Jahre nach "99 Luftballons": Nenas erstes Mal in den USA
30 Jahre nach "99 Luftballons" : Nenas erstes Mal in den USA. Unterhaltung. Nena hat sich die Eigenschaft, sich unbändig freuen zu können, bewahrt. «n-tv.de NACHRICHTEN, Okt 16»
9
The Tubes in Frankfurt - Attacke der 50-Fuß-Frau
Ist es wirklich passiert oder war es bloß ein irrer Traum? Die US-Band The Tubes spielt unbändig im Frankfurter Club Das Bett auf. «Frankfurter Rundschau, Okt 16»
10
Ausstellungen: Das Geheimnis des Vorhangs in der Kunst
Der Vorhang zieht den Betrachter magisch an, die Neugier ist unbändig. Ein schneller heimlicher Blick von der Seite hinter den Vorhang. Doch da ist - nichts. «ZEIT ONLINE, Sep 16»

REFERENZ
« EDUCALINGO. unbändig [online] <https://educalingo.com/de/dic-de/unbandig>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
de
Wörterbuch Deutsch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z