Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "importuno" im Wörterbuch Spanisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES IMPORTUNO

La palabra importuno procede del latín importūnus.
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON IMPORTUNO AUF SPANISCH

im · por · tu · no play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IMPORTUNO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Konjunktion
Interjektion
Artikel
Importuno ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET IMPORTUNO AUF SPANISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «importuno» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von importuno im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von importuno im Wörterbuch Spanisch ist unpassend. Eine andere aufdringliche Bedeutung im Wörterbuch ist auch lästig, ärgerlich. La definición de importuno en el diccionario castellano es inoportuno. Otro significado de importuno en el diccionario es también molesto, enfadoso.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «importuno» auf Spanisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE REIMEN WIE IMPORTUNO


aceituno
a·cei·tu·no
cabrituno
ca·bri·tu·no
chotuno
cho·tu·no
fortuno
for·tu·no
gatuno
ga·tu·no
infortuno
in·for·tu·no
inoportuno
i·no·por·tu·no
montuno
mon·tu·no
Neptuno
nep·tu·no
oportuno
o·por·tu·no
tuno
tu·no

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE ANFANGEN WIE IMPORTUNO

importable
importación
importador
importadora
importancia
importante
importantemente
importar
importe
importuna
importunación
importunadamente
importunamente
importunar
importunidad
imposibilidad
imposibilitada
imposibilitado
imposibilitar
imposible

WÖRTER AUF SPANISCH, DIE BEENDEN WIE IMPORTUNO

alguno
ayuno
bruno
consuno
desayuno
fauno
huno
lobuno
moruno
ninguno
perruno
pruno
runo
toruno
tribuno
uno
vacuno
valluno
veintiuno
yeyuno

Synonyme und Antonyme von importuno auf Spanisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «IMPORTUNO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «importuno» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Spanisch von importuno

ANTONYME VON «IMPORTUNO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «importuno» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Spanisch von importuno

MIT «IMPORTUNO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH SPANISCH

importuno cargante fastidioso inconveniente indiscreto inoportuno insistente intempestivo molesto pesado agradable conveniente oportuno otro también enfadoso homenaje fray luis león quot conciben ánimo maldades quebrantos ninguno alguno pasmo temblor será consuno estas serían palabras según clasicistas citados nbsp tobre pobre proverbio acto castellanos march importuno impertinente trátase aquí sentido recto voces secundario aunque comun conocido ordinariamente usan llamando instancia parábola amigo orientaciones bíblicas epistolario biblioteca autores españoles letra para doctor manso presidente valladolid cual declara negocio ajeno puede hombre magnífico procónsul cesáreo quanto timare scribam novit ipse quem timemus volts colección cartas segunda parte vida christo señor nuestro trata esta diferencia pedir

Übersetzung von importuno auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON IMPORTUNO

Erfahre, wie die Übersetzung von importuno auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.
Die Übersetzungen von importuno auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «importuno» in Spanisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

坚持的
1.325 Millionen Sprecher

Spanisch

importuno
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

importunate
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

हठी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ملح
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

назойливый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

inoportuno
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নাছোড়বান্দা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

importun
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

yg mengganggu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

aufdringlich
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

しつこいです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

귀찮은
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

importunate
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm khó chịu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தொல்லை கொடுக்கிற
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

निकडीची
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sırnaşık
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

importuno
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

natrętny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

настирливий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

supărător
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

φορτικός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

opdringerige
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

importunate
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

påtrengende
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von importuno

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «IMPORTUNO»

Der Begriff «importuno» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 48.227 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Spanisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
54
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «importuno» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von importuno
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Spanisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «importuno».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «IMPORTUNO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «importuno» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «importuno» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Spanisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe importuno auf Spanisch

BEISPIELE

ZITATE AUF SPANISCH MIT «IMPORTUNO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort importuno.
1
Cristóbal Pérez De Herrera
No tengas por importuno al que pida cosas justas.

10 BÜCHER, DIE MIT «IMPORTUNO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von importuno in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit importuno im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Homenaje a Fray Luis de León
64 una), 15. 103-104 "conciben en el ánimo importuno / maldades y quebrantos" (: 102 ninguno, 105 alguno), 18.57 "el pasmo y el temblor será importuno" (: 55 de consuno v.q.s.). Estas serían las palabras que según los clasicistas citados, ...
Margherita Morreale, 2007
2
Diccionario de sinónimos castellanos
(March.) IMPORTUNO, IMPERTINENTE.— Trátase aquí del sentido recto de estas dos voces, y no del secundario, aunque mas comun y conocido, en que ordinariamente se usan, llamando importuno al molesto y enfadoso, por la instancia ó ...
José Justo Gómez de la Cortina Cortina (conde de la), 1853
3
Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...
Letra para el doctor Manso, presidente de Valladolid, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnífico y M. R. Procónsul cesáreo : Quanto timare ad vos scribam , novit ipse, quem timemus in volts.
4
Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...
Letra para el doctor Manso, presidente de Valladolid, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnífico y M. R. Procónsul cesáreo : Quanto timare ad vos scribam , novit ipse, quem timemus in vo- ...
‎1850
5
Segunda parte de la vida de Christo señor nuestro: que trata ...
Esta diferencia ay en pedir a Dios,oa los hombres: que pidiendo a Dios cofas propias, qualquiera tiene ocasioiKpara rogar, y para ser importuno, y el mas importuno da mas gusto^ haze mayor seruicio.-masenlas co fas agenas.sino fuere muy ...
Cristóbal de Fonseca ((O.S.A.)), 1621
6
Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...
u Letra para cl doctor Manso, presidente de Valladolid, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnifico y M. R. Procónsul cesáreo: Ouanto timore ad vos scn'lgam, novít ipse, quem tímemus in  ...
Eugenio de Ochoa, 1856
7
Espiritualidad bíblica en "Consideraciones" de Pedro Poveda
Con la gran ventaja para nosotros de que en Dios no encontramos las dificultades con que tropezó el amigo importuno ante el amigo perezoso. Porque Dios nunca es importunado, nunca se fatiga ni tiene necesidad de acostarse ni de dormir ...
Felipe Fernández Ramos, 1989
8
Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...
I.ctra para el doctor Manso, presidente de Valladolld, en la cual se declara que en el negocio ajeno puede el hombre ser importuno. Muy magnífico y M. R. Procónsul cesáreo : Quanto ti- more ad vosseribam, novit ipse, quem timemus in vo- ...
Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850
9
Exámen de la posibilidad de fijar la significacion de los ...
Importuno , Impertinente. Trátase aqui del sentido recto de estas dos voces, y no del secundario, aunque mas comun y conocido, en que ordinariamente se usan , llamando importuno al molesto y enfadoso , por la instancia ó continuacion ...
José López de la Huerta, 1819
10
Epistolas familiares traducciones i razonamientos: le ha ...
C'eeJmcfeiio'r , que es muy ckraña cola para mi ir á .importunar ,ai fi'IMt al hombre importuno , tingóle par btt- m.tnadti mío». .Al negociante fufado, callado , y bien criado > holgamos de oirlc , refponderle , difpacharie , y por el contrario , al ...
Antonio de Guevara, 1732

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IMPORTUNO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff importuno im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Vivir en Colombia
No debí parecerle importuno porque, adivinando que quería yo catarle el sonido al aparato, me dedicó unas tocatas de las que nunca sabré si eran de Scarlatti, ... «EL PAÍS, Aug 16»
2
Serie oraciones – expresiones de fe -Marta Robin – La voluntad del ...
La del “amigo importuno” (cf Lc 11, 5-13) y la de la “mujer importuna” (cf. Lc 18, 1-8), donde se nos invita a una oración insistente en la confianza de a Quién se ... «InfoCatólica, Aug 16»
3
Serie oraciones – expresiones de fe -Marta Robin – Justicia de Dios ...
La del “amigo importuno” (cf Lc 11, 5-13) y la de la “mujer importuna” (cf. Lc 18, 1-8), donde se nos invita a una oración insistente en la confianza de a Quién se ... «InfoCatólica, Aug 16»
4
Sta alla porta e bussa
Gesù è questo importuno, questo fedele visitatore che sta alla porta e bussa. Non è un ladro, ma Dio, che vuole intervenire con la sua miracolosa medicina: Egli ... «Tropea e dintorni, Jul 16»
5
Pedid, buscad, llamad
Además, con la parábola del amigo importuno, enseña Jesús a orar con perseverancia e insistencia, sin miedo a ser indiscretos: «pedid, buscad, llamad». «Religión en Libertad, Jul 16»
6
XVII Semana del Tiempo Ordinario - 24 de julio de 2016
Jesús agrega la parábola del amigo importuno, para enseñar que la oración dirigida a Dios con la actitud interior antes descrita debe ser perseverante. «ACI Prensa, Jul 16»
7
España, llena de miserables…
Se regodean en un importuno diálogo de besugos al tiempo que retardan hincar el diente a esta situación infecta. Huele y ellos lo notan. Dan muestras claras ... «EL LIBREPENSADOR, Jul 16»
8
Canicie, calvicie y sapiencia
... en alimentación y ejercicio prudente... pero, como la pena de Hernández, es un "perro que ni me deja ni se calla, siempre a su amo fiel, pero importuno". «Periodista Digital, Jul 16»
9
Nacho Zubelzu y Cang Xin: transhumancia y verosimilitud indistinta
El ansia en Cang es parodoja que ensaya el circular un cuadrado pletórico de permutaciones: el átomo oportuno en lo importuno. Ambos discursos artísticos ... «Pueblo en linea, Jul 16»
10
Los soportes estadísticos en el Informe de Almagro sobre Venezuela
... ya que su "ayuda" se destina hacia las fronteras de lo importuno. Almagro comete un gravísimo error al presentar un Informe ante el Consejo Permanente de ... «Aporrea, Jun 16»

BILDER ÜBER «IMPORTUNO»

importuno

REFERENZ
« EDUCALINGO. Importuno [online] <https://educalingo.com/de/dic-es/importuno>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
es
Wörterbuch Spanisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z