Bedeutung von "masacre" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES MASACRE

La palabra masacre procede del francés massacre.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON MASACRE AUF SPANISCH

ma · sa · cre

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON MASACRE

Masacre ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET MASACRE AUF SPANISCH

Massaker

Masacre

Massaker ist ein Begriff, der verwendet wird, um auf eine Art von Mord zu verweisen, in der Regel von mehreren Menschen, die durch die Wehrlosigkeit der Opfer gekennzeichnet sind. Der Ausdruck ist französischen Ursprungs und wird durch das Wörterbuch der Königlichen Spanischen Akademie wie "Massaker von Menschen, allgemein wehrlos, durch bewaffneten Angriff oder ähnliche Ursache" definiert. Für seinen Teil, das Wörterbuch der spanischen Verwendung von María Moliner, definiert das Wort als "wilde Schlachtung von Menschen". Obwohl der Begriff Massaker ungenau ist, wird er oft auf Situationen angewandt, in denen es eine große Ungleichheit der Macht zwischen Opfern und Tätern gibt, und die Morde werden als grausam, tückisch und unnötig dargestellt. Ein englisches Synonym für den Ausdruck ist Metzgerei, was bedeutet "Metzgerei". Der brasilianische Priester Leonardo Boff erzählt das Massaker zur Feigheit. Trotz ihrer konzeptionellen Nähe sind in der Regel zivile Ziele Bombenangriffe und Terroranschläge in der Regel nicht als Massaker klassifiziert. Das Massaker erscheint in der Antike als ein Recht des Monarchen, "weil der Monarch seine Macht daraus baut."

Masacre es un término utilizado para referirse a un tipo de asesinato, habitualmente de varias personas, caracterizado por la indefensión de las víctimas. La expresión es de origen francés y es definida por el diccionario de la Real Academia Española como "matanza de personas, por lo general indefensas, producida por ataque armado o causa parecida". Por su parte, el Diccionario de uso del español de María Moliner, define la palabra como "matanza salvaje de personas". Aunque el término masacre es impreciso en sus alcances, suele aplicarse a situaciones en las que existe una gran desigualdad de poder entre víctimas y victimarios, y los asesinatos se presentan como crueles, alevosos e innecesarios. Un sinónimo inglés de la expresión es butchery, es decir "carnicería". El sacerdote brasileño Leonardo Boff relaciona la masacre con la cobardía. Pese a su cercanía conceptual, por regla general, los bombardeos de objetivos civiles y los atentados terroristas, no suelen ser calificados como masacres. La masacre aparece en la Antigüedad como un derecho del monarca, "porque el monarca construye su poder a partir de eso".

Definition von masacre im Wörterbuch Spanisch

Die Definition des Schlachtens im Wörterbuch ist das Schlachten von Menschen, die normalerweise wehrlos sind und durch bewaffnete Angriffe oder ähnliche Ursachen verursacht werden.

En el diccionario castellano masacre significa matanza de personas, por lo general indefensas, producida por ataque armado o causa parecida.

SYNONYME VON «MASACRE» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «masacre» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von masacre

aniquilamiento · exterminio · holocausto · inmolación · matanza · mortandad

ÜBERSETZUNG VON MASACRE

Erfahre, wie die Übersetzung von masacre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von masacre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «masacre» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 屠宰
• Spanisch: masacre
• Übersetzer Deutsch - Englisch: slaughter
• Übersetzer Deutsch - Hindi: वध
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: ذبح
• Übersetzer Deutsch - Russisch: убой скота
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: chacina
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বধ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: abattage
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: penyembelihan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schlachten
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 虐殺
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 학살
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: rojo pati
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tàn sát
• Übersetzer Deutsch - Tamil: படுகொலை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कत्तल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: katliam
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: macello
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: rzeź
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: забій худоби
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: măcel
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σφαγή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: slagting
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: slakt
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: slakting

2 ZITATE AUF SPANISCH MIT «MASACRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort masacre.

1

Paul Valéry

La guerra es una masacre entre gentes que no se conocen, para provecho de gentes que si se conocen pero que no se masacran.

2

Michel Eyquem de Montaigne

El bien público requiere que se traicione, que se mienta y que se masacre.

10 BÜCHER, DIE MIT «MASACRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von masacre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit masacre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Operación masacre

La reconstruccion de unos crimenes de Estado en la Argentina de los anos cincuenta.

Rodolfo Walsh, 2008

La Masacre de Boston

Boston continuó siendo centro de protestas y los colonos continuaron recordando a los hombres que murieron durante la masacre de Boston. Estos hombree murieron en nombre de la libertad. Retaron la fuerza de un rey que nos quitaría ...

Michael Burgan, 2006

La masacre del Mozote (Endebate)

Alma Guillermoprieto escribió entre 1981 y 1982 cinco artículos estremecedores sobre la masacre del Mozote, el episodio más sangriento perpetrado contra la población civil durante la guerra en El Salvador.

Alma Guillermoprieto, 2012

Crispus Attucks: héroe de la Masacre de Boston

1 Copy

Anne Beier, 2004

La Bahia del Puerto del Sol y la masacre de los garífunas de ...

On the 1937 massacre of over a dozen Garifuna in San Juan, a section of Tela, in the department of Atlántida.

Víctor Virgilio López García, 2008

Masacre de Plaza de Mayo: el 16 de junio de 1955

Prólogo La masacre olvidada "La masacre de Plaza de Mayo" de Gonzalo Chaves es mucho más que un testimonio estremecedor: es la reparación de un olvido maliciosamente perpetrado por una historia oficial experta en cultivar la ...

Gonzalo Leonidas Chaves, 2003

Crispus Attucks: Heroe de la Masacre de Boston:

ELL. CIME. TIMELINE. 1723 — Crispus and his family are slaves in Framingham, Massachusetts. 1750-1770 — Crispus works on a whaling ship. 1750— Crispus runs away •to become a sailor. 1770 — Crispus is one of the first men killed in ...

Anne Beier, 2003

Violencia e Impunidad en Comunidades Mayas de Guatemala: La ...

ECAP continues its solid documentation of the effects of years of state terror in Guatemala with a detailed study the 1995 Xamán massacre of eleven persons, with focus on the political, social and psychological impact of such violence and ...

María Luisa Cabrera Pérez-Armiñán, 2006

La Reforma y su desarrollo social

La chispa que inició el incendio fue la masacre de Vassy67. § 12. La masacre de Vassy El duque de Guisa viajaba de Joinville a París, acompañado de su hermano, el cardenal de Guisa, sus hijos y su esposa, y de una fuerte escolta.

Tomas Lindsay, 1986

Documental

Tlatelolco, las claves de la masacre: Bitácora de la investigación para un documental Carlos Mendoza 1 . Quienes llevamos a cabo la investigación que condujo a la realización del documental Tlatelolco, las claves de la masacre, ...

‎2006

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MASACRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff masacre im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Accomarca: la masacre detrás de la histórica condena de cárcel ...

Los sacaron uno por uno de sus viviendas, separaron a las mujeres y niños de los hombres y los ancianos, los encerraron en tres casas, les dispararon, les ... «BBC Mundo, Sep 16»

Irak ejecuta a 36 yihadistas por masacre de soldados en 2014

Irak anunció el domingo el ahorcamiento de 36 militantes sentenciados a muerte por la matanza de cientos de soldados, en su mayoría chiíes, en un ... «Excélsior, Aug 16»

Masacre en el Congo deja por lo menos 45 muertos

Al menos 45 personas fueron encontradas muertas tras una masacre perpetrada el sábado por la noche en la ciudad oriental congoleña de Beni que el ... «La Jornada en linea, Aug 16»

"Sentencia de la masacre de Curuguaty es una bofetada para ...

MONTEVIDEO (Sputnik) — La sentencia sobre la masacre de Curuguaty, con penas de prisión de entre cuatro y 30 años a 11 campesinos, es una bofetada ... «Sputnik Mundo, Jul 16»

Masacre de Orlando: habló un supuesto amante de Mateen y dijo ...

Un hombre, que asegura haber sido amante de Omar Seddique Mateen, autor de la masacre en la discoteca gay Pulse en Orlando el pasado 12 de junio, ... «LA NACION, Jun 16»

John McCain: Obama es "responsable directo" de la masacre de ...

Washington (CNN) - El senador republicano John McCain dijo el jueves que el presidente Barack Obama fue "responsable directo" de la matanza en la ... «CNNEspañol.com, Jun 16»

Sobreviviente de la masacre en Orlando: "Pensé, 'soy el próximo ...

Ángel Colón recibió tres disparos en la pierna derecha, uno en la mano y otro en el costado. Aún así sobrevivió a la masacre llevada a cabo por Omar Mateen ... «Univisión, Jun 16»

Indignación ante un pastor hispano que celebró la masacre en ...

LOS ÁNGELES, California.- Numerosas personas indignadas arremetieron contra un pastor hispano de Sacramento quien el mismo día del ataque en Orlando ... «Univisión, Jun 16»

Una de las víctimas de la masacre de Orlando transmitió el tiroteo ...

Amanda Alvear tenía 29 años y es una de las 50 víctimas fatales que dejó la masacre en una disco gay de Orlando, Florida. En el momento en que comenzaron ... «LA NACION, Jun 16»

La masacre aviva los peores temores de la comunidad gay

En otro incidente ocurrido el domingo, poco después de la masacre, la policía detuvo en California a un hombre fuertemente armado que dijo que iba a atacar ... «LA NACION, Jun 16»