Bedeutung von "tergiversar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TERGIVERSAR

La palabra tergiversar procede del latín tergiversāre.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TERGIVERSAR AUF SPANISCH

ter · gi · ver · sar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TERGIVERSAR

Tergiversar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs tergiversar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET TERGIVERSAR AUF SPANISCH

Definition von tergiversar im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Verdrehen im spanischen Wörterbuch ist eine erzwungene oder falsche Interpretation von Wörtern oder Ereignissen. Eine andere Bedeutung der Verfälschung im Wörterbuch ist auch Trascar, Trabucar.

La definición de tergiversar en el diccionario castellano es dar una interpretación forzada o errónea a palabras o acontecimientos. Otro significado de tergiversar en el diccionario es también trastrocar, trabucar.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS TERGIVERSAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo tergiverso

tú tergiversas / tergiversás

él tergiversa

nos. tergiversamos

vos. tergiversáis / tergiversan

ellos tergiversan

Pretérito imperfecto

yo tergiversaba

tú tergiversabas

él tergiversaba

nos. tergiversábamos

vos. tergiversabais / tergiversaban

ellos tergiversaban

Pret. perfecto simple

yo tergiversé

tú tergiversaste

él tergiversó

nos. tergiversamos

vos. tergiversasteis / tergiversaron

ellos tergiversaron

Futuro simple

yo tergiversaré

tú tergiversarás

él tergiversará

nos. tergiversaremos

vos. tergiversaréis / tergiversarán

ellos tergiversarán

Condicional simple

yo tergiversaría

tú tergiversarías

él tergiversaría

nos. tergiversaríamos

vos. tergiversaríais / tergiversarían

ellos tergiversarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he tergiversado

tú has tergiversado

él ha tergiversado

nos. hemos tergiversado

vos. habéis tergiversado

ellos han tergiversado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había tergiversado

tú habías tergiversado

él había tergiversado

nos. habíamos tergiversado

vos. habíais tergiversado

ellos habían tergiversado

Pretérito Anterior

yo hube tergiversado

tú hubiste tergiversado

él hubo tergiversado

nos. hubimos tergiversado

vos. hubisteis tergiversado

ellos hubieron tergiversado

Futuro perfecto

yo habré tergiversado

tú habrás tergiversado

él habrá tergiversado

nos. habremos tergiversado

vos. habréis tergiversado

ellos habrán tergiversado

Condicional Perfecto

yo habría tergiversado

tú habrías tergiversado

él habría tergiversado

nos. habríamos tergiversado

vos. habríais tergiversado

ellos habrían tergiversado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo tergiverse

tú tergiverses

él tergiverse

nos. tergiversemos

vos. tergiverséis / tergiversen

ellos tergiversen

Pretérito imperfecto

yo tergiversara o tergiversase

tú tergiversaras o tergiversases

él tergiversara o tergiversase

nos. tergiversáramos o tergiversásemos

vos. tergiversarais o tergiversaseis / tergiversaran o tergiversasen

ellos tergiversaran o tergiversasen

Futuro simple

yo tergiversare

tú tergiversares

él tergiversare

nos. tergiversáremos

vos. tergiversareis / tergiversaren

ellos tergiversaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube tergiversado

tú hubiste tergiversado

él hubo tergiversado

nos. hubimos tergiversado

vos. hubisteis tergiversado

ellos hubieron tergiversado

Futuro Perfecto

yo habré tergiversado

tú habrás tergiversado

él habrá tergiversado

nos. habremos tergiversado

vos. habréis tergiversado

ellos habrán tergiversado

Condicional perfecto

yo habría tergiversado

tú habrías tergiversado

él habría tergiversado

nos. habríamos tergiversado

vos. habríais tergiversado

ellos habrían tergiversado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

tergiversa (tú) / tergiversá (vos)
tergiversad (vosotros) / tergiversen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

tergiversar

Participio

tergiversado

Gerundio

tergiversando

SYNONYME VON «TERGIVERSAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tergiversar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von tergiversar

alterar · confundir · deformar · desfigurar · enmarañar · enredar · falsear · manipular · retorcer

ANTONYME VON «TERGIVERSAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch bedeuten das Gegenteil von «tergiversar» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Spanisch von tergiversar

aclarar · explicar

ÜBERSETZUNG VON TERGIVERSAR

Erfahre, wie die Übersetzung von tergiversar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von tergiversar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tergiversar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 支应
• Spanisch: tergiversar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: distort
• Übersetzer Deutsch - Hindi: छलकपट
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: وارب
• Übersetzer Deutsch - Russisch: увиливать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: prevaricar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সত্যের অপলাপ করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: biaiser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: berbohong
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Ausflüchte machen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 濁します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: prevaricate
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: prevaricate
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nói láo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: வளைத்து
• Übersetzer Deutsch - Marathi: prevaricate
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yalan söylemek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: equivocare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: kłamać
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: ухилятися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: nu spune adevărul
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: υπεκφεύγω
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: lieg
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: slingra
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: prevaricate

10 BÜCHER, DIE MIT «TERGIVERSAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tergiversar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tergiversar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Diccionario de la lengua castellana

Acción y efecto de tergiversar. tergiversar, t. Torcer las razones o argumentos. Sin. Desfigurar, adulterar. terma. I En el teatro, cierta pieza del decorado separada de la armadura principal. termal adj Relativo a las termas. || Caliente. termas, t ...

Rodolfo Oroz, 1999

Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback ...

tergal® s.m. -Terylene® -Dacron* tergiversar v. -to twist: tergiversar las palabras de alguien - to twist sb's words; -to distort termal adj. -thermal termas s.f.pl. - thermal baths termes s.m. -termite térmico, ca adj. 1 (del calor, de la temperatura)  ...

Cambridge University Press, 2008

Así es Fidel

tergiversar. En esta oportunidad, acompañamos al Comandante en Jefe a la universidad, donde pronuncia su famoso discurso, en el que fustiga el sectarismo y la alteración de los hechos históricos. Un joven dirigente estudiantil lee el ...

Luis Báez, 2009

Glosario internacional para el traductor

... guita twinning arrangements: acuerdos de "hermanamiento" of cities: gemelación o hermanamiento de ciudades twist (someone's words): tergiversar ( las palabras de alguien) twisted yarn: hilo retorcido, torzal twitching of eyes: contracción ...

Marina Orellana, 2003

Urnas de lo inesperado: fraude electoral y lucha politíca en ...

... el sufragio está restringido a varones letrados y adinerados y el proceso electoral está viciado por el fraude, es decir, por intentos dirigidos a tergiversar las preferencias del electorado. El análisis de cómo las leyes electorales y los poderes ...

Iván Molina Jiménez, Fabrice Edouard Lehoucq, 1999

Nuevo museo del chisme

De sus primeros cuentos Borges escribeque “son el irresponsable juego deun tímido quenoseanimó aescribir cuentos y quese distrajo enfalsear y tergiversar ajenas historias”. Leer, traducir, falsear, tergiversar: etapas de la práctica narrativa, ...

Edgardo Cozarinsky, 2013

Novena Para La Lucha Contra el Poder de las Tinieblas

Característico del demonio es tergiversar las cosas, para poder obtener sus fines . 5. Compromisos • Acercarme cada día más a la Palabra de Dios que es mi alimento y mi fuerza en la lucha contra las tentaciones del demonio. Recuerdo: " No ...

Sepulveda, Martín

Diccionario Catalan-Castellano

Terciodécuplo, pía. adj. terciodécuplo. Terebinto. m. arbre. terebinto, cornicabra. Tereniabin. m. certa materia viscosa. tereniabm. Tergiversación f. tergiversacion. Tergiversar. a. tergiversar , fruncir. Terlis. m. certa tela. terliz. Termal. adj. termal.

Magín Ferrer, 1839

La cultura a debate: reflexiones sobre la cultura en Canarias

No se le deja desarrollarse, se le ahoga de muchas maneras: libros que nunca ven la luz, financiación que se niega, informes que se pagan para desacreditar y tergiversar la realidad, campañas de humo, en fin las clásicas herramientas del ...

José Manuel Castellano Gil, 2006

Isaac Peral: historia de una frustración

Aquello era tergiversar por entero las palabras de Nava, que como puede ver el lector en el apéndice, sólo indica que de las tres partes que consta el aparato, únicamente el péndulo es análogo al del torpedo. Que lo afirmara Chacón quien  ...

Agustín Ramón Rodríguez González, 1993

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TERGIVERSAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff tergiversar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

No hay que tratar de tergiversar marcha por la familia: Zenén

Añadió que no hay que tratar de tergiversar el sentido de la manifestación, porque no hubo consignas homofóbicas, y sobre todo porque la familia también ... «Linea Directa, Sep 16»

Tergiversar un tuit... ¿vale como munición política?

Javier Esparza jugó ayer fuerte en sus descargas contra Uxue Barkos. El presidente de UPN rescató y tergiversó un tuit de hace cinco años para vituperar e ... «Noticias de Navarra, Sep 16»

Piden no tergiversar intención de marchas

La Diócesis de Córdoba, a través del padre Domingo Ortiz Medina, convocó a no tergiversar la naturaleza de las marchas en defensa de la familia y descartó ... «Diario El Mundo de Córdoba, Sep 16»

El Cabildo acusa a Mogán de ´tergiversar´ los datos en el cierre de ...

El Cabildo de Gran Canaria acusó ayer al Ayuntamiento de Mogán de "tergiversar" las informaciones sobre el cierre del camping de El Pinillo y aclaró que la ... «La Provincia - Diario de Las Palmas, Sep 16»

Los inspectores dicen que se busca tergiversar el paro

Rego aseguró que desde el Municipio están intentando tergiversar el reclamo de los trabajadores, “Quieren decir que hacemos este reclamo por otras cosas. «Misiones Cuatro, Aug 16»

Donald Trump acusó a la prensa de tergiversar sus palabras tras ...

El candidato presidencial republicano Donald Trump acusó este miércoles a la prensa de tergiversar sus palabras, después de desatar la polémica en Estados ... «AméricaEconomía.com, Aug 16»

Juan Luis Cipriani: Arzobispado de Lima pide no tergiversar ...

El Arzobispado de Lima se pronunció acerca de las críticas hacia el cardenal Juan Luis Cipriani por sus palabras en Diálogos de fe. (USI) ... «Diario Trome, Jul 16»

Maestros acusan a TV3 de "tergiversar" la realidad

"La indignación en la comunidad educativa por esta información tergiversada ha puesto en marcha de nuevo la chispa del movimiento educativo que, hoy, ... «e-noticies, Jun 16»

Piden el juicio político del juez Daniel Rafecas por "tergiversar ...

"Denuncié que Rafecas había tergiversado documentación con el objetivo de desacreditar la figura del doctor Nisman. Lo tengo probado y por eso me presenté ... «Infobae.com, Jun 16»

Rusia acusa a EEUU de tergiversar el acuerdo PMDA sobre plutonio

MOSCÚ (Sputnik) — El Ministerio ruso de Asuntos Exteriores acusó este lunes a EEUU de tergiversar el Acuerdo de Gestión y Disposición de Plutonio (PMDA, ... «Sputnik Mundo, Apr 16»