Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "mutatis mutandis" im Wörterbuch Französisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON MUTATIS MUTANDIS AUF FRANZÖSISCH

mutatis mutandis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET MUTATIS MUTANDIS AUF FRANZÖSISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mutatis mutandis» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis ist eine lateinische Phrase, die buchstäblich bedeutet, "was geändert werden musste, wurde geändert" und was durch "Sobald die notwendigen Änderungen gemacht wurden" effektiver übersetzt werden könnte. Diese Phrase zeigt dem Leser also an, daß wir in einer Analogie zu einer Versöhnung zweier ähnlicher Situationen gehen werden, von der wir freiwillig die Unähnlichkeiten, die "verändert werden", subtrahieren wollen, so daß eine echte Annäherung stattfinden kann. Zum Beispiel wird es sagen: "Soziologie ist für die Geisteswissenschaften, was Physik ist, mutatis mutandis, um die Naturwissenschaften. Diese Phrase vermeidet also eine mühsame Periphrase des Typus: "Soziologie ist für die Geisteswissenschaften, was die Physik für die Naturwissenschaften ist, mit Ausnahme der grundlegenden Unterschiede von Methode und Gegenstand dieser beiden Wissenschaften, die ...“. Es nähert sich dem Ausdruck Ceteris paribus, "alle anderen Dinge gleich". Mutatis mutandis est une locution latine, signifiant littéralement : « ce qui devait être changé ayant été changé », et que l'on pourrait traduire de façon plus actuelle par : « Une fois effectués les changements nécessaires ». Cette locution indique donc au lecteur que l'on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances « devant être changées » pour qu'un réel rapprochement puisse avoir lieu. Par exemple, on dira : « La sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est, mutatis mutandis, aux sciences naturelles. » Cette locution permet donc d'éviter une périphrase laborieuse de type : « la sociologie est aux sciences humaines ce que la physique est aux sciences naturelles, si l'on excepte toutefois les différences fondamentales de méthode et d'objet de ces deux sciences qui... ». Elle se rapproche de l'expression Ceteris paribus, « toutes choses étant égales par ailleurs ».

Definition von mutatis mutandis im Wörterbuch Französisch

Die Definition von mutatis mutandis im Wörterbuch ändert, was geändert werden muss.

La définition de mutatis mutandis dans le dictionnaire est en changeant ce qui doit être changé.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mutatis mutandis» auf Französisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE REIMEN WIE MUTATIS MUTANDIS


abadis
abadis
amadis
amadis
bardis
bardis
cadis
cadis
de profundis
de profundis
hourdis
hourdis
jadis
jadis
maravédis
maravédis
paradis
paradis
pendis
pendis
radis
radis
salmigondis
salmigondis
tandis
tandis
taudis
taudis
viandis
viandis

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE ANFANGEN WIE MUTATIS MUTANDIS

mutabilité
mutable
mutage
mutagène
mutant
mutatif
mutation
mutationnel
mutationnisme
mutationniste
muté
muter
mutilant
mutilateur
mutilation
mutilatrice
mutilé
mutilée
mutiler
mutin

WÖRTER AUF FRANZÖSISCH, DIE BEENDEN WIE MUTATIS MUTANDIS

anglais
avis
axis
bis
bois
bris
fois
frais
français
gratis
ibis
jamais
louis
mais
mois
oasis
praxis
pris
puis
tennis

Synonyme und Antonyme von mutatis mutandis auf Französisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «MUTATIS MUTANDIS» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH FRANZÖSISCH

mutatis mutandis mutatis mutandis définition juridique droit revista juliette paroles locution latine signifiant littéralement devait être changé ayant été pourrait façon plus actuelle fois effectués changements nécessaires cette indique wiktionnaire prononciation anagramme libre aller navigation rechercher nbsp définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison veut dire dalloz etudiant févr utilisée commodément dans cadre comparaison entre exemples utilisation changer limpide nouvel observateur foule sans nombreux proverbes latins citations locutions latines lettres modèles locutio expressions correspond latinistes nomment ablatif absolu savoir proposition dont sujet participe sont oxford dictionaries british world meaning pronunciation example sentences reference française linguee très phrases traduites contenant anglais moteur recherche traductions françaises merriam webster adverb ˈtä təs ˈtän dəs ˈtā ˈtan with necessary changes having been déc intrus glissé liste membres comité éditorial

Übersetzung von mutatis mutandis auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON MUTATIS MUTANDIS

Erfahre, wie die Übersetzung von mutatis mutandis auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Französisch lautet.
Die Übersetzungen von mutatis mutandis auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mutatis mutandis» in Französisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

比照
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

mutatis mutandis
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Mutatis mutandis
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

यथोचित सहित
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بعد إجراء التعديلات اللازمة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

с учетом соответствующих изменений
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mutatis mutandis
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হইলে
260 Millionen Sprecher

Französisch

mutatis mutandis
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mutatis mutandis
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

mutatis mutandis
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

準用
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

준용
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mutandis mutatis
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

những sửa đổi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அதேபோன்றே
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आवश्यक ते फेरफार करुन आवश्यक ते फेरफार करुण
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gerekli değişiklikler yapılmış
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

mutatis mutandis
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

mutatis mutandis
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

з урахуванням відповідних змін
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

mutatis mutandis
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Mutatis mutandis
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

mutatis mutandis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tillämpliga delar
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tilsvarende anvendelse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mutatis mutandis

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MUTATIS MUTANDIS»

Der Begriff «mutatis mutandis» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 8.131 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Französisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mutatis mutandis» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mutatis mutandis
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Französisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mutatis mutandis».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «MUTATIS MUTANDIS» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «mutatis mutandis» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «mutatis mutandis» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Französisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mutatis mutandis auf Französisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «MUTATIS MUTANDIS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mutatis mutandis in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mutatis mutandis im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Traités Multilatéraux Déposés Auprés du Secrétaire Général: ...
Finlande 25 avril 1997 Eu égard aux réserves formulées par le Liban lors de l' adhésion: [Même objection, mutatis mutandis, que celle reproduite sous la France.] France 27 décembre 1989 [Même objection, mutatis mutandis, que celle  ...
Unies. Nations, Secrétai, 2003
2
Album de Juliette: Mutatis Mutandis, Rimes Féminines, ...
Les achats comprennent une adhsion l'essai gratuite au club de livres de l'diteur, dans lequel vous pouvez choisir parmi plus d'un million d'ouvrages, sans frais.
Livres Groupe, 2010
3
T.V.A. et Douane Guide pratique 2005
1.387 Si l'acheteur est un assujetti ordinaire et: - s'il est établi en Belgique : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.322 à 1.327, 1.333 et 1.334 ; - s'il est établi dans un autre Etat membre : voyez supra mutatis mutandis n°s 1.339 à 1.342 et 1.348.
4
Adopted Texts
Chapter Vill - Holding of sittings and rules governing the proceedings Rule 14 1. Rules 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26 (except its second paragraph), 27 and 30 of the Rules of Procedure of the Congress shall be applicable, mutatis mutandis. 2.
Council of Europe, Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe, 1995
5
Identités intersexes : identités en débat
Ce n'est pas la première fois que nous rencontrons la Maison des Femmes de Bordeaux et Mutatis Mutandis. L'occasion nous avait été déjà donnée d'un débat pour IDAHO en 2011 sur la transparentalité dans les locaux de la Maison Des ...
‎2013
6
Code Concours - code pour les licenciés en notariat
L'article 131, § 2, alinéa 1", est, mutatis mutandis, applicable à l'agent spécial; lorsque le collège des bourgmestre et échevins constate un déficit, il est, mutatis mutandis, procédé conformément à l'article 131, § 3 et §4, alinéas 1", 2, 5 et 6. § 2.
7
La transidentité: Des changements individuels au débat de ...
Laissant à leurs auteurs l'entière responsabilité de leurs propos, l'association Mutatis Mutandis n'a ni le désir, ni la compétence de s'ériger en arbitre. défaut de consensus, Mutatis Mutandis choisit d'en restituer la totalité, laissant soin au ...
Arnaud Alessandrin, 2012
8
Annexes à la Convention européenne de sécurité sociale et ...
... person concerned does not submit such a certificate, the institution of the place of temporary residence shall apply for it to the competent institution. 2 The provisions of Article 1 7, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis.
Council of Europe, 1982
9
Conventions et accords européens Recueil tome III, 19711974 ...
6 The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 21 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph a. i, of the Convention, except in cases where ...
Council of Europe, 1975
10
European treaties
The provisions of Article 17, paragraph 6, of this Agreement shall apply, mutatis mutandis. Article 22 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 21, paragraph 1, sub-paragraph b.i, of the Convention, the person concerned ...
‎1998

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MUTATIS MUTANDIS» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff mutatis mutandis im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
La diplomatie d'entreprise, un atout compétitif
... mutatis mutandis, de celle des Etats, comprenant la conception, la représentation et la négociation. Une cellule au siège de l'entreprise sous ... «Les Échos, Jul 15»
2
Pères solo, pères singuliers ?
Mais en fait, tout ce que nous venons de dire des pères seuls avec leurs enfants peut se dire, mutatis mutandis, des femmes dans la même ... «FranceAntilles.fr Martinique, Jul 15»
3
Une république d'orphelins, trois siècles de parricide ?
Programme que nous retrouvons, mutatis mutandis dans la charte de la laïcité comme dans le livre programmatique de Vincent Peillon, ancien ... «Nouvelles de France, Jul 15»
4
« Touche pas à mon église ! » : la pétition pour tous ?
Quand Nicolas Sarkozy refuse de cosigner une pétition pour les églises avec des personnalités du FN, comme, mutatis mutandis, lorsque Marine Le Pen refuse ... «Boulevard Voltaire, Jul 15»
5
La France, éternelle philhellène
... on a beau jeu de présenter la politique européenne comme une doxa antisociale qui évoque, mutatis mutandis, les dogmes réactionnaires ... «Libération, Jul 15»
6
Ne pas instrumentaliser le vote grec
... guerre civile (pour ceux qui ont de la mémoire, ce fut mutatis mutandis la méthode appliquée par Nixon et Kissinger contre le Chili d'Allende) ... «Mediapart, Jul 15»
7
LE MALI ET LE PARDON : DE SOLON A NELSON MANDELA
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Malijet - Actualité malienne, Jul 15»
8
Mali : Le mali et le pardon : de solon à Nelson Mandela
Pour ce faire, on peut bien se demander : Comment IBK peut –il s'inspirer de Solon et de Mandela, mutatis mutandis, pour réussir l'amorce du ... «Mali Actu, Jul 15»
9
Le Garage entend « changer les mentalités »
Mutatis mutandis. L'ancien centre d'art devenu musée a gagné en maturité. Il ne célèbre plus seulement les stars importées, mais axe sa ... «Le Monde, Jun 15»
10
Figures libres. Quand le Bouddha arriva en Chine
Toutefois, mutatis mutandis, l'implantation progressive du bouddhisme – indien par sa... L'accès à la totalité de l'article est protégé Déjà ... «Le Monde, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Mutatis mutandis [online] <https://educalingo.com/de/dic-fr/mutatis-mutandis>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
fr
Wörterbuch Französisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z