Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "mutatis mutandis" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON MUTATIS MUTANDIS AUF ITALIENISCH

mutatis mutandis play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON MUTATIS MUTANDIS

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Mutatis mutandis ist eine Wendung.
Die grammatikalische Wendung ist eine Gruppe von zwei oder mehr Wörtern, die als lexische Einheit mit eigener Bedeutung funktioniert.

WAS BEDEUTET MUTATIS MUTANDIS AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mutatis mutandis» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis

Mutatis mutandis ist ein lateinischer Ausdruck, der bedeutet, "Dinge zu ändern, die geändert werden müssen". Der Ausdruck wird verwendet, wenn man zwei Situationen vergleicht, die auf den ersten Blick sehr unterschiedlich erscheinen können, um eine wesentliche Identität auf die in der Diskussion als fundamental angesehenen Punkte hervorzuheben, abgesehen von Unterschieden in den Aspekten, die als Zubehör betrachtet werden. In englischer Sprache wird dieser Ausdruck oft in Wirtschaft, Philosophie und Recht eingesetzt. Mutatis mutandis è un'espressione latina che significa «cambiate le cose che debbono essere cambiate». L'espressione si usa quando si paragonano due situazioni che a prima vista possono sembrare assai diverse, per mettere in evidenza una sostanziale identità sui punti ritenuti fondamentali nella discussione, al di là di differenze in aspetti ritenuti accessori. In inglese, questa espressione viene spesso usata in economia, filosofia e diritto.

Definition von mutatis mutandis im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von mutatis mutandis im Wörterbuch wird verwendet, wenn Analogien, Vergleiche, Vergleiche vorgenommen werden, um anzuzeigen, dass über die akzessorischen Unterschiede hinweg die Substanz der Dinge gleich bleibt.

La definizione di mutatis mutandis nel dizionario è si usa quando si fanno analogie, confronti, paragoni, per indicare che al di là delle differenze accessorie, la sostanza delle cose resta la stessa.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «mutatis mutandis» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE MUTATIS MUTANDIS


de profundis
de profundis
magadis
ma·ga·dis
organdis
or·gan·dis

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE MUTATIS MUTANDIS

mutande
mutandine
mutante
mutanza
mutare
mutare aspetto
mutare idea
mutare in
mutare parere
mutarsi
mutarsi in
mutativo
mutato
mutatore
mutatura
mutazionale
mutazione
mutazionismo
mutazionista
mutazionistico

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE MUTATIS MUTANDIS

Erlebnis
bis
chassis
curtis
finis
gratis
ibis
iris
kris
lapis
mais
myosotis
pois
polis
rais
relais
tennis
tris
vis
vis-à-vis

Synonyme und Antonyme von mutatis mutandis auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «MUTATIS MUTANDIS» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

mutatis mutandis mutatis mutandis absit iniuria verbis diritto traduzione cosa vuol dire esempi significato espressione latina cambiate cose debbono essere quando paragonano situazioni prima vista grandi dizionari fanno analogie confronti paragoni indicare delle accessorie sostanza resta corriere della sera fatte debite modificazioni tenendo conto inevitabili termine instablog cambiare volte rilevare circostanze essenziali analogia fatti sapere debiti mutamenti correzioninecessarie duefatti contingenti troviamo merriam webster adverb ˈtä təs ˈtän dəs ˈtā ˈtan with necessary changes having been translegal literally latin those things changed which need however more often translated understood wiktionary chapter shown that proof making judgment while asleep unintelligible notion applies other mental acts legal this phrase frequent practical occurrence meaning matters generally same oxford dictionaries british

Übersetzung von mutatis mutandis auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON MUTATIS MUTANDIS

Erfahre, wie die Übersetzung von mutatis mutandis auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von mutatis mutandis auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «mutatis mutandis» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

比照
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

mutatis mutandis
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Mutatis mutandis
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

यथोचित सहित
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بعد إجراء التعديلات اللازمة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

с учетом соответствующих изменений
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

mutatis mutandis
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

প্রয়োজনীয় পরিবর্তন করা হইলে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mutatis mutandis
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mutatis mutandis
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

mutatis mutandis
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

準用
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

준용
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mutandis mutatis
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

những sửa đổi
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அதேபோன்றே
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आवश्यक ते फेरफार करुन आवश्यक ते फेरफार करुण
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

gerekli değişiklikler yapılmış
70 Millionen Sprecher

Italienisch

mutatis mutandis
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

mutatis mutandis
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

з урахуванням відповідних змін
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

mutatis mutandis
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

τηρουμένων των αναλογιών,
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

mutatis mutandis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tillämpliga delar
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

Mutatis mutandis
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von mutatis mutandis

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «MUTATIS MUTANDIS»

Der Begriff «mutatis mutandis» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 26.661 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
74
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «mutatis mutandis» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von mutatis mutandis
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «mutatis mutandis».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «MUTATIS MUTANDIS» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «mutatis mutandis» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «mutatis mutandis» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe mutatis mutandis auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «MUTATIS MUTANDIS» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von mutatis mutandis in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit mutatis mutandis im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Quale diritto nei conflitti armati? Relazioni e documenti di ...
AUSTRIA Diflaz'aragione €011 lexlo idenlz'm, mutatis mutandis, a quello dell' lrlana'a BELGIO Diflaz'arazionefomalata al momento della ratà'îfa It is the understanding of the Government of the Kingdom of Belgium that the provisions of ...
Tullio Scovazzi, 2006
2
Diritti dell'uomo e libertà fondamentali. La giurisprudenza ...
L'essenziale è che le parti possano partecipare adeguatamente alla procedura davanti al «tribunale» (v., mutatis mutandis, la sentenza Kerojà'rvi c. Finlandia del 19 luglio 1995, serie A n. 322, par. 42 in fine). 34. Peraltro, la Convenzione non ...
Michele De Salvia, Vladimiro Zagrebelsky, 2006
3
Pancetta
Posseduto dalla sua, se noi permettevamo, absit iniuria ver- bis, mutatis mutandis, mania compulsiva, e insensibile al dolore tremendo, li prendeva direttamente dai ferri roventi, se li infilava in tasca e poi, se non ci dispiaceva, si dirigeva al ...
Paolo Nori, 2004
4
La tutela del padre nell'affidamento condiviso
... e la predisposizione di strumenti giuridici adeguati e sufficienti ad assicurare i legittimi diritti degli interessati, nonché il rispetto delle decisioni giudiziarie ovvero di misure specifiche appropriate (si veda, mutatis mutandis, Z. c. Polonia, n.
Giuseppe Cassano, 2014
5
Diritto e Religioni
Dès lors, le choix quant à l'étendue et aux modalités d'une telle réglementation doit, par la force des choses, être dans une certaine mesure laissé à l'Etat concerné, puisqu'il dépend du contexte national considéré (voir, mutatis mutandis, ...
6
Prontuario degli illeciti contro l'ambiente e il territorio
In caso di rifiuti destinati allo smaltimento in provenienza e a destinazione di paesi terzi, si applica, mutatis mutandis, il disposto dell'art. 42 Reg. (CE) 1013/06 (art. 47 Reg. CE 1013/06). In caso di rifiuti destinati al recupero in provenienza e a ...
Sergio Matteini Chiari, M. Elena Matteini Chiari, 2013
7
Verita' e processo penale
... to investigate the matter with a view to the preparation and submission of an indictmentfor false testimony. (C) The Rules of Procedure and Evidence in Parts Four to Eight shall apply mutatis mutandis to proceedings under this Rule. (D)The  ...
Vincenzo Garofoli, Antonio Incampo, 2012
8
Giurisprudenza di diritto comunitario. Casi scelti
Al contrario, e` per rispettare l'esigenza delle « stesse condizioni » che il Regno Unito ha trasposto la propria legislazione a Gibilterra e l'ha adattata, mutatis mutandis, a tale territorio. In tal modo, un elettore di Gibilterra si trova in una ...
Bruno Nascimbene, Massimo Condinanzi, 2007
9
Leggi di recepimento del mandato d'arresto europeo da parte ...
(4) Le sezioni 383 e 384 si applicano mutatis mutandis alla presentazione della richiesta per l'accordo aggiuntivo dello Stato per l'azione penale nei confronti di un reato diverso da quello coperto dalla richiesta d'estradizione originale.
Gaetano Pecorella, Fabio De Matteis, 2008
10
Impugnazione delle sentenze contumaciali e dei decreti ...
La Cour accepte par conséquent que l'intéressé a encouru des dépenses pour faire corriger la violation de la Convention tant dans l'ordre juridique interne qu' au niveau européen (voir, mutatis mutandis, Rojas Morales c. Italie, no 39676/98,  ...
Luigi Tramontano, 2006

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «MUTATIS MUTANDIS» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff mutatis mutandis im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
La Rai mostruosa della (contro) riforma
Hannah Arendt scriveva della banalità del male e, mutatis mutandis, così si potrebbe chiamare la situazione della (contro) riforma della Rai. «Blitz quotidiano, Jul 15»
2
Giornate Medievali: secondo appuntamento serale nella Cava dei …
... che vanta partecipazioni a Zelig Off e al Maurizio Costanzo Show, calca le scene con Mutatis Mutandis, la cui idea di fondo è la necessita, ... «SMTV San Marino, Jul 15»
3
Iva su bollette, consumatore vince contro Enel. "Quella sulle accise …
"Mutatis mutandis sui carburanti in generale e sul gasolio in particolare, per quello che interessa gli autotrasportatori, l'illegittimità della 'tassa ... «L'Huffington Post, Jul 15»
4
Borsellino e gli ideali di un uomo di fede
... se magistrato, non viene con l'età; mi verrebbe da dire, mutatis mutandis, e citando Manzoni, uno se non ce l'ha, non se la può dare», perché «Avvenire.it, Jul 15»
5
Umbria Jazz 2015, pubblico e social network i numeri del successo
Che, dalla ormai lontanissima Orchestra di Gil Evans con Sting a quella dell'AACM diretta da George Lewis, fino, mutatis mutandis, al recente ... «La Repubblica, Jul 15»
6
Carlotta Caldonazzo. Combattere il terrorismo a colpi di solidarietà
Peraltro, la stessa logica, mutatis mutandis, si potrebbe applicare anche ai conflitti interni ai singoli paesi, puntando all'eliminazione di ... «Tellus Folio, Jul 15»
7
Mauro Covacich, 'Anomalie' - La recensione
Tutti elementi stilistici che si ritrovano - mutatis mutandis - in entrambe le suite di Covacich, Anomalie e La sposa. Leggere Covacich come un ... «Panorama, Jul 15»
8
Umiliazione greca, disastro europeo
Lo stesso, mutatis mutandis, è il trattamento fatto alla Grecia, Paese povero, non certo potenza economica come il nostro, a cui si sta ... «L'Opinione, Jul 15»
9
Europa: linee di confine dal sapore vagamente religioso
... davanti a sé l'effettiva costruzione di una comune patria federalista e non, piuttosto, la riproposizione, mutatis mutandis, di quell'Europa che, ... «AgoraVox Italia, Jul 15»
10
Degrado urbano al Campese
... delle avanguardie, bensì su quelli delle riserve e delle retroguardie, che, “mutatis mutandis”, ci consente di affermare come il funzionamento ... «GiglioNews, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Mutatis mutandis [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/mutatis-mutandis>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z