Bedeutung von "in questo mentre" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON IN QUESTO MENTRE AUF ITALIENISCH

in questo mentre

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IN QUESTO MENTRE

In questo mentre ist ein Adverb.

Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

SYNONYME VON «IN QUESTO MENTRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «in questo mentre» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von in questo mentre

frattanto · intanto

ÜBERSETZUNG VON IN QUESTO MENTRE

Erfahre, wie die Übersetzung von in questo mentre auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von in questo mentre auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «in questo mentre» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 在那一刻
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: En ese momento
• Übersetzer Deutsch - Englisch: In this while
• Übersetzer Deutsch - Hindi: उस पल में
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: في تلك اللحظة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: В этот момент
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: Naquele momento
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সেই মুহূর্তে
• Übersetzer Deutsch - Französisch: A ce moment-là
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: Pada ketika itu
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: In diesem Moment
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: その瞬間
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 그 순간
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Ing wayahe
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: Lúc đó
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அந்த நேரத்தில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: त्या क्षणी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: O anda
• Italienisch: in questo mentre
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: W tej chwili
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: У цей момент
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: În acel moment
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: Εκείνη τη στιγμή
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: Op daardie oomblik
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: I det ögonblicket
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: I det øyeblikket

10 BÜCHER, DIE MIT «IN QUESTO MENTRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von in questo mentre in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit in questo mentre im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

D - K: 1,2 : Ortografia Enciclopedica Universale Della ...

(Serdonati) In questo meno, avverbialm. in questo mentre. (Boccaccio) „In questo mcum tempo , areerbialm. in questo tempo. . (Bembo) Cus. In In In *In questo punto, avverbialrn. ora, presem temente. (Cn. a quest'ult. V. „In questo stante ...

‎1824

Ortografia enciclopedica universale della lingua italiana: ...

In questo mentre , avverbialm. frattanto , in questo stante. (Serdonati) In questo meiio, avverbialm. in questo mentre. (Boccaccio) »In questo meiio tempo , avverbialm. irt questo tempo. . (Bembo) Ces. »In questo punto, avverbialm. ora, presen' ...

Antonio Bazzarini, 1824

Dizionario della lingua italiana

E in questo mentre, acciò che di pietade Non si manchi, farete del re vostro, Dei figli e della moglie i corpi morti Sotterrare. [T.] Mentre, Inter, o Dum, colla desiti, mente, come Finamente in certi dial. tose, per Fino, giunta la R come Valentre per ...

Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871

Giunte torinesi al Vocabolario della Crusca

In questa stanza dell'assedio di Tornai, il Re di Francia molto straccato di spendio per trattato del conte di Savoia si presono triegua per un anno da lui a' Fiamminghi, IN QUESTO MENTRE. Altri esempli. Varcii. Suoc. 4. 5. Sarà meglio che tu ...

Giovanni Battista Somis (conte di Chiavrie), 1843

Giunte torinesi al vocabolario della crusca raccolte dal ...

IN QUESTO MENTRE. Jltri esempli. Varch. Suoc. 4. 5. Sarà meglio che tu vadi in questo mentre a vedere di procacciare una balia al bambino. Caro, lett. Tamil. 50Li medici m'hanno dato il rimedio aopraddetto de' bagni per ultimo; e per niente ...

Giambattista Somis di Chiavrie, 1843

Giunte Torinesi al Vocabolario della Crusca

IN QUESTO MENTRE. Altri esempli. Varch. Suoc. 4. 5. Sarà meglio che tu vadi in questo mentre a vedere di procacciare una balia al bambino. Caro, leti. Tomit. 5o . Li medici m'hanno dato il rimedio sopraddetto de' bagni per ultimo; e per ...

conte Giovanni Batista Somis di Chiavrie, 1840

Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M

E 'l dono dell'intelletto, e della sapienza,in ciò che ci fa conoscere,e amare Dio. IN QUESTO MENTRE. Porto avverbialm. Frattnnto , In questo slnnle. Lat. intcrea. Gr. s'y -n,î paqu'g'd . ó'arvl. star. 16. 638. In questo mentre Idalcan't feroce per la ...

‎1822

Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...

In questo , e In questa, maniera , dove si 10|!inleane il lurl. e 11' ma cosi avverbialm. per dinolare in queflo punto , In r,uevlo Iermine di cure , In questo mentre . Lat. ìnleren. Gr. {v 71,? yamEu'. Baco. nov. 28. 4. Ed in questa s' accorse l' abate ...

Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1823

Vocabolario Universale della Lingue Italiana

422 IN QUESTO MENTRE I -- E per Perciocchè. Cavolo. Med. cuor. 209. La tentazione ci dà ecc. la pietà ecc. e 'I dono della scienza, in questo che ci fa conoscere il pericoloso stato di questo mondo. (V) IN QUESTO MENTRE. Posto avverb.

‎1849

Eleganze italiane dimostrate con gli esempi dei classici e ...

In questo mentre ldaleam, feroce per la vittoria riportata de' nemici, mandò i suoi capitani coll' esercito nel paese Canarino. Serd. Stor. 16. In quel 0 in questo mezzo. Venne in questo mezzo Messer Galeotto Malatesti nostro Capitano. Cron.

Giambattista Toti, 1857