Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "intanto" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON INTANTO AUF ITALIENISCH

in · tan · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON INTANTO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Intanto ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET INTANTO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «intanto» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von intanto im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition der Zwischenzeit im Wörterbuch ist inzwischen, in dieser, zur selben Zeit: Ich ziehe mich an, du i. Kaffee zubereiten; Er war draußen und ich. Sie haben ihn zu Hause gestohlen. Eine andere Definition von mittlerweile ist jedoch das Gegenteil: Ich arbeite und du i. verbringen; es wird sein wie du sagst, aber ich. jeder macht was er will. Inzwischen ist es auch mit schlüssigem Wert, drückt Freude, Befriedigung für eine vollendete Tat aus: I. Das ist getan; i. wir wissen, wie es gelaufen ist.

La prima definizione di intanto nel dizionario è frattanto, in questo, in quello stesso tempo: io mi vesto, tu i. prepara il caffè; lui era fuori e i. gli rubavano in casa. Altra definizione di intanto è invece, all'opposto: io lavoro e voi i. spendete; sarà come dici tu, ma i. ognuno fa come vuole. Intanto è anche con valore conclusivo, esprime piacere, soddisfazione per un'azione portata a compimento: i., questa è fatta; i. sappiamo come sono andate le cose.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «intanto» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE INTANTO


altrettanto
al·tret·tan·to
altrotanto
altrotanto
avventanto
avventanto
cosi tanto
cosi tanto
cotanto
co·tan·to
di tanto in tanto
di tanto in tanto
e nonpertanto
e nonpertanto
frattanto
frat·tan·to
grazie altrettanto
grazie altrettanto
impiegarci tanto
impiegarci tanto
infrattanto
in·frat·tan·to
intrattanto
in·trat·tan·to
metterci tanto
metterci tanto
non soltanto
non soltanto
nonpertanto
non·per·tan·to
ogni tanto
ogni tanto
per intanto
per intanto
pertanto
per·tan·to
soltanto
sol·tan·to
tanto
tan·to

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE INTANTO

intagliato
intagliatore
intagliatrice
intagliatura
intaglio
intaminato
intanarsi
intanfire
intangibile
intangibilità
intarlamento
intarlare
intarlato
intarlatura
intarmare
intarmato
intarmatura
intarmolire
intarsiamento
intarsiare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE INTANTO

accanto
adianto
alquanto
amaranto
amianto
canto
compianto
di quanto
elianto
esperanto
impianto
in quanto
incanto
infranto
manto
per quanto
pianto
quanto
sacrosanto
santo

Synonyme und Antonyme von intanto auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «INTANTO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «intanto» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von intanto

ANTONYME VON «INTANTO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «intanto» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von intanto

MIT «INTANTO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

intanto tutt oggi adesso come momento presente attualmente contemporaneamente contemporanemente frattanto quel mentre questa questo insieme contempo frattempo medesimo tempo nello stesso presentemente tuttora anteriormente precedentemente analisi grammaticale erminia infra ombrose intanto dice corriere serve anche contrapporre azione situazione altra funzione avversativa giurava mentiva usato addirittura rafforzare treccani quello prepàrati uscire finisco scrivere lettera seguito aspetta wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti grandi dizionari tàn vesto prepara caffè fuori rubavano casa lessicografia

Übersetzung von intanto auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON INTANTO

Erfahre, wie die Übersetzung von intanto auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von intanto auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «intanto» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

与此同时
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

mientras tanto
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

in the meantime
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

इस बीच
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

في غضون
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

между тем
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

entretanto
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

এদিকে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

en attendant
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

Sementara itu
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

mittlerweile
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

その間に
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

그 동안에
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Kangge
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

Trong khi đó
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

இதற்கிடையில்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दरम्यानच्या काळात
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

bu arada
70 Millionen Sprecher

Italienisch

intanto
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

tymczasem
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

тим часом
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

între timp
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

Εν τω μεταξύ,
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

Intussen
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

under tiden
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

i mellomtiden
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von intanto

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «INTANTO»

Der Begriff «intanto» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 6.567 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
94
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «intanto» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von intanto
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «intanto».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «INTANTO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «intanto» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «intanto» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe intanto auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «INTANTO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort intanto.
1
David Allen
È impossibile concentrarsi consapevolmente sullo scopo della propria vita e intanto infilare un ago.
2
Antifonte
Ci sono persone che non vivono la vita presente, ma si preparano con grande zelo come se dovessero vivere una qualche altra vita e non quella che vivono: e intanto il tempo si consuma e fugge via.
3
Anton Giulio Barrili
Gli uomini son vandali su tutta la faccia della terra; e un giorno, ne ho fede, verrà un altro diluvio per castigarli. Spoglino per intanto le montagne, e vedranno.
4
Rita Coolidge
Troppo spesso l'opportunità bussa alla tua porta, ma intanto che togli la catena, tiri indietro la spranga, apri le due serrature, e spegni l'antifurto, è troppo tardi.
5
Romain Gary
La vita può essere molto bella, ma non è stata ancora veramente scoperta e intanto bisogna pur vivere.
6
Gene Gnocchi
Noi siamo qui a ridere e scherzare e intanto fuori c'è gente che non ha neanche i soldi per comprarsi una Range Rover.
7
Lilli Gruber
Il potere potrà pure essere schifoso, come gli uomini ci ripetono, ma intanto lo vogliamo avere.
8
Garrison Keillor
L'inglese è il linguaggio perfetto per i predicatori perché ti consente di parlare intanto che pensi a cosa dire.
9
Francesco Petrarca
A che ti giova insegnare agli altri, se intanto tu per primo non ascolti te stesso?
10
Francesco Piccolo
'Si avvisa la spettabile clientela che i prodotti sono protetti da un sistema di allarme'. Ci chiamano «spettabile» intanto che ci dicono: siete dei ladri, ma state attenti che vi becchiamo.

10 BÜCHER, DIE MIT «INTANTO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von intanto in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit intanto im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
La vita, intanto
"Un romanzo pieno di speranza che invita a cogliere le seconde possibilità regalate dalla vita" El Mundo
Carmen Amoraga, 2012
2
Vocabolario degli Accademici della Crusca
III. £ in queflo ultimo fentimento avan- t¡ la CHE talora fi frappongono altre voei . Eocc. nov. 93. 3. Ed intanto perfeverö in_ quefto laudcvol coftume , che già non fola- mente ti Levante, ma quafi tutto il Ponente per fama il conofcea . Dant. Purg.
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1731
3
Le opere, raccolte per (Bonifacio Collina, nominato) ...
Borca .ì men/scura alquanto Quella, .amc dtflì , c'boggi/Ìtarso bè tanto D' altri riPari 'il suo mm forte tanto ;9 44 Con gl' altri io mo n'andrò dal altro canta ;.43 D' ambea'uoloro , c—lacrlmonnt alquanto Asojlcnor l'impero Mile intanto Più la move ...
Torquato Tasso, 1722
4
Dizionario universale critico, enciclopedico della lingua ...
8 ancora egli quali intangibile. Circ. Gell. J'e ) uno cc. eb' ella rio in. tortybrle. Gal Sist. 5. lntangibile, per Incorporeo. V. INTANTO. avverb. Correlatìvo d'Inquanto , o di anto. Tam Per tale, 0 Pcl' tanta parte. Mo intanto dtfi'e "me d.t usa, inqwmro ...
‎1798
5
Teoria compiuta della costruzione e della manovra de' ...
Se FG:O, 5. [E, si avrà CD' z> u , 34. IE* , ed intanto CD> 3 ,37. IE. Il'. Se FG,:O,4. IE, s' avrà CD* :> lo, 14. IE' , ed intanto CD > 3 , 19. IE . III'. Se FG:o, 3.1E, s'avrà CD' > 8 , 94. IE' , ed intanto CD> 2, 99. IE. IV°. Se FG:O,2- IE, s'avrà CD' > 7 , 74.
Leonhard Euler, 1780
6
Vocabolario degli Accademici della Crusca: Vol. I-V
La- ¡reremo oirai l'ordine delle iíioric de' Romani , e dcgl' Imperador^, fe non intanto, inquanto appartcrra a r.oiira materia. Cr. S.Cir.%. inranto quanto a te medelimo parc efl'eiç fí'u vile, e piu dilfiegiato, inranto le' pju pre- zioto davanti a Dio .
‎1763
7
Vocabulario Universale Italiano
_ E in quest'ultimo santimento'avanti la Che talora si_fluppongoiio altre voci. BOCCÌ nov. 93. 3. Ed intanto perscvcrò in questo laudevol costume, che già non solamente il Levante , 'ma. quasi tutto il P0nentc per fama il conoscea. Dant. l'urg.
‎1834
8
La civiltà cattolica: pubbl. periodica per tutta l'Italia
Nuova colesta : tu non sai dunque che le lungherìe le frappone Giuliano a bella posta ? intanto si annodan le pratiche col Re di Armenia, Arsace senza farsi scorgere aguzza i suoi ferruzzi , e le sue falangi fanno massa lungo il confine ...
‎1866
9
I miei trentacinque anni di missione nell'alta Etiopia
Abba, .loanncs intanto ed il fratello Abbo. pii-rn'nn'i ed intenti nel cercare ogni mezzo per indurlo con le buono a cessare da f]li':llfi «andalo, tanto avevano detto e l'atto, che linalmcnlc 1'n-cwftlcnrlo (iiuinlici'li'. Gli". _c non per amore, avrebbe ...
Guglielmo Massaia
10
Discorsi Per L'Esercicio Della Buona Morte: Anno Terzo, E Quarto
Ma qui , Uditori , guardarci dobbiamo da uno fcoglio in cui urtar fuole la virtù di certuni, i quali volendo pur accoppiare al parlar bene il ben operare, tutta impiegano l'indufiria loro in praticare certe divozioni loro geniali , e trascurano intanto i ...
Giuseppe A. Bordoni, 1756

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INTANTO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff intanto im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Cultura? Vince l'offerta al ribasso e intanto i teatri chiudono - Il Fatto …
Siamo a Roma, esattamente il 30 giugno 2015: in questa data finisce l'avventura del teatro di Tor Bella Monaca, di Quarticciolo e di Villino ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
2
Mario Götze, l'osservato speciale della Juve che intanto piega l'Inter …
Sotto i riflettori del calciomercato italiano per il forte interessamento della Juve, Mario Götze decide l'amichevole di Shanghai fra l'Inter e il ... «Eurosport IT, Jul 15»
3
Bancari sottotono a Piazza Affari, intanto le trattative fra le popolari …
Ubi Banca e Bpm intanto hanno già avviato i lavori e intanto la Fondazione Cariverona e altre fondazioni bancarie studiano i dossier di ... «La Stampa, Jul 15»
4
Punto Fiorentina: colpi in vista, intanto Sousa si gode Giuseppe Rossi
Ceduto Stefan Savic all'Atletico Madrid, la Fiorentina sta cercando di stringere adesso per il giovane centrocampista del Genk, Milinkovic-Savic ... «CalcioWeb, Jul 15»
5
Catania, Pulvirenti vende oppure no? Intanto si defilano gli acquirenti
“Poiché il presidente Pulvirenti, con le sue esternazioni, sembra intenzionato a proseguire nella gestione del Calcio Catania, gli imprenditori ... «TodaySport.it, Jul 15»
6
A2 EST MERCATO MANTOVA: Intanto Gandini, poi Musso?
22.07 - Intanto Mantova si assicura i servigi di Luca Gandini. Poi potrebbe virare su Bernardo Musso per la regia. 19.07 - Gioco di incastri in ... «Basketnet.it, Jul 15»
7
Foggia-Lucchese sarà il 1° turno di Tim Cup. Intanto Melli e Maini si …
Secondo giorno di ritiro in quel di Gorfigliano per la Lucchese targata Francesco Baldini. Dopo la prima sgambata compiuta dai rossoneri nel ... «La Gazzetta di Lucca, Jul 15»
8
Intanto gli avvocati ottengono in Procura il dissequestro dei primi …
TERMOLI. Avvocati e magistrati a confronti al tribunale di Larino sui decreti di sequestro cautelare eseguiti dai militari della Guardia costiera in ... «Termoli Online, Jul 15»
9
che colori quei vecchi organi di primaluna e pagnona. e intanto a …
E INTANTO A BARZIO “SI INCIDE”. 21 luglio 2015. rassegna organistica 6. PAGNONA/PRIMALUNA – Lo stile esecutivo e la proposta musicale hanno ... «Valsassinanews, Jul 15»
10
MERCATO CASERTA: Intanto si lavora per il ripescaggio - Basketnet.it
22.07 - Si lavora alacremente in virtù della proroga della FIP dal 30 luglio al 4 agosto per espletare le formalità necessarie relative al ... «Basketnet.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Intanto [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/intanto>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z