WAS BEDEUTET LECTIO DIFFICILIOR AUF ITALIENISCH
Lectio difficilior potior
Der Lectio difficilior potior ist ein Prinzip der Textkritik, das ein philologisches Kriterium für die Bewertung der von den verschiedenen Zeugen der gleichen Texttradition angebotenen Lesbarkeit anzeigt.
Definition von lectio difficilior im Wörterbuch Italienisch
Die Definition von lectio difficileor im Wörterbuch ist in der kritischen Ausgabe eines Textes, der am wenigsten aktuellen Form und daher höchstwahrscheinlich authentisch, zwischen den Formen, die in verschiedenen Codes erscheinen.
10 BÜCHER, DIE MIT «LECTIO DIFFICILIOR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
lectio difficilior in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
lectio difficilior im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Filologia e presenza dell'antico
o interni - come l'usus scribendi dell'autore, la lectio difficilior, ecc., cui si è
sempre più cercato di attribuire validità oggettiva,16 -, a ben riflettere, dipendono
unicamente daH' iudicium dell'editore. Il principio che uno scrittore, anche in un
punto ...
La lezione tremesse (latinismo da tre- mere) è del Petrocchi, che la considera
lectio difficilior rispetto a temesse degli edd. precedenti: cfr. Petrocchi,
Introduzione, pp. 165-166. 49. Ed una lupa: simbolo della cupidigia (cfr. sopra,
32, n.). Si noti ...
Dante Alighieri, Carlo Salinari, Sergio Romagnoli,
1991
3
Il battesimo di Costantino il Grande: storia di una scomoda ...
Secondo Loenertz l'autore romano degli Actus conosceva il testo siriaco e
corregge la lectio difficilior Eusebio con Silvestro4". Ma la lezione Silvestro
prevalse sull'altra e tale nome si legge nel resto della tradizione manoscritta;
infatti, mentre ...
LECTIO DIFFICILIOR «Che altro è il tradurre se non leggere con maggiore
attenzione?» si chiede Peter Handke in un'intervista attenta anche alle
problematiche della traduzione, dato che Handke, oltre ad essere lo scrittore di
fama ...
5
La storia epitomata: introduzione a Floro
Annius inoltre è, a nostro avviso, da preferire in quanto lectio difficilior: il fatto
stesso che il subarchetipo di C, e2, associ Floro in maniera più o meno esplicita3
ai più celebri rappresentanti della gens An- naea, Seneca, Mela, Lucano,
Gallione, ...
6
Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione
Drumbl, nel suo saggio "Lectio difficilior" (1993), ha analizzato alcune traduzioni
dell'incipit de Il nome della rosa, dove si inizia con una parafrasi dal Vangelo
disan Giovanni (In principio era il Verbo) e si continua con una citazioneindiretta
...
7
Incontri con la filologia del passato
Siamo nel '25, e si consideri che il ricordante non ha più di diciotto anni. Nel
proseminario berlinese un incauto osserva che una certa lezione deve essere
giusta perché è difficilior: «“Lectio difficilior”? Muss richtig sein?, sagte Paul Maas
.
Anche il gentilizio Stafonius (III, 41) va probabilmente conservato in quanto "
lectio difficilior" rispetto al più noto Safronius suggerito da Champlin 1981, p. 244,
n. 1 1 sulla base di CIL IX, 1503 = ILS 6508 (dedica del 167 d.C. ad un C.
Safronius ...
9
Scintille nella notte: Articoli del 2012
... di Daniele ( itre fanciulli nella fornace) e si chiede il valore dei PER se causale
o d'agente, Laudato sii mi Signore per sora nostra luna vale a dire devi essere
lodato perché ci hai dato la luna o devi essere lodato dalla luna (lectio difficilior).
10
PQ La scintilla - 2012:
... di Daniele ( itre fanciulli nella fornace) e si chiede il valore dei PER se causale
o d'agente, Laudato sii mi Signore per sora nostra luna vale a dire devi essere
lodato perché ci hai dato la luna o devi essere lodato dalla luna (lectio difficilior).
5 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «LECTIO DIFFICILIOR» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
lectio difficilior im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
Piazza Tre Martiri a Rimini
... quest'evento che lo statista pronunciò le famose parole “Alea iacta est” (o “Alea iacta esto”, secondo i sostenitori della lectio difficilior potior). «Fidelity News, Mai 15»
La Roma di Gioacchino Ersoch,
ROMA - Vero: è una mostra per appassionati, per addetti ai lavori e per incalliti romanisti (lectio difficilior: curiosi di cose romane, non tifosi). «Corriere della Sera, Mai 15»
L'etichetta fantasma di una teoria possibile
Lo scrupolo della serie, l'acribia della lectio difficilior è praticata secondo un obiettivo funzionale: la discontinuità è qui un nome della politica e ... «il manifesto, Apr 15»
Creare ponti tra Chiesa e scienza
... non vi siano elementi di verità: ma perché la religione cristiana mi appare come la lectio difficilior , che nella critica testuale viene preferita. «Corriere della Sera, Sep 09»
"Lo storico è come il giudice: cerca gli indizi che gli raccontino la …
... su Gramsci - si presta il fianco all'accusa di voler riaprire questioni già note alla ricerca di una lectio difficilior a tutti i costi. Lei come replica? «L'Occidentale, Jan 09»