Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sic" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SIC AUF ITALIENISCH

sic play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SIC

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sic ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET SIC AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sic» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

sic

Sic

Wie ist ein lateinischer Begriff, dessen wörtliche Übersetzung "so" ist. Es wird oft auf Italienisch verwendet, um anzuzeigen, dass "es so ist." Von diesem Begriff kommt auch das bejahende Adverb "Ja" von Italienisch. Dieser Wert zeigt sich im mittelalterlichen Latein des Werkes von Pietro Abelardo Sic et non, dessen Titel "Ja und Nein" bedeutet. Normalerweise wird es von Verlagen und allgemein in der Zitat eines Liedes verwendet, in der Form oder genauer, sic!, Zu betonen, dass der Fehler gemeldet wird, wie es in dem ursprünglichen Text zitiert ist, so dass es nicht ausgetauscht wird für eine Ablehnung von Personen, die den Text einreichen. In diesem Sinne ist es die Abkürzung von sic erat scriptum "so war es geschrieben". Sic è un termine della lingua latina, la cui traduzione letterale è "così". È usato spesso in italiano per indicare che "è proprio così". Da questo termine deriva anche l'avverbio affermativo "sì" dell'italiano. Tale valore è evidente nel latino medioevale dell'opera di Pietro Abelardo Sic et non, il cui titolo significa "Sì e no". Solitamente, è usato dagli editori e in genere nella citazione di un brano, nella forma o, con maggiore evidenza, sic!, per sottolineare che l'errore è riportato così come lo si trova nel testo originale citato, in modo che non venga scambiato per un refuso prodotto da chi riporta il testo. In questo senso, è l'abbreviazione di sic erat scriptum "così era scritto".

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sic» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SIC


acid music
acid music
aspic
aspic
banana republic
banana republic
basic
basic
chic
chic
clic
clic
comic
comic
cric
cric
dance music
dance music
flic
flic
folk music
folk music
house music
house music
picnic
picnic
pop music
pop music
soul music
soul music
techno-music
techno-music
tic
tic
tric
tric
videomusic
videomusic
zic
zic

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SIC

sibilo
sic et simpliciter
sica
sicano
sicario
siccatività
siccativo
sicché
sicche non
sicciolo
siccità
siccitoso
siccome
siccoso
siceliota
siciliana
sicilianismo
sicilianità
siciliano
siciliota

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SIC

ambient music
asdic
computer graphic
disco-music
minimal music
mugic
quattordic
radical-chic
zarevic

Synonyme und Antonyme von sic auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «SIC» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sic indiani lupo assicurazioni cucine significato alps servizio termine della lingua latina traduzione letterale così usato spesso indicare proprio questo deriva anche avverbio affermativo dell tale valore società italiana cardiologia sito ufficiale roma presenta organizzazione gruppi studio propone didattica linee guida notizie libri cancerologia home informazioni iscrizioni annual meeting italian cancer society eacr aacr special conference florence italy june italia ministero ambiente oggi sono stati individuati parte delle regioni italiane siti importanza comunitaria quali designati sistemi creditizie agosducato banche dati raccolgono gestiscono relative richieste rapporti credito consorzio iniziative sociali nasce volontà alcune cooperative condividono progetto promuovere mercato nuove forme imprenditorialità sociale contraccezione fondata gruppo esperti ginecologi soddisfare bisogno informazione educazione specializzata campo wikizionario viene simpliciter sembra

Übersetzung von sic auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SIC

Erfahre, wie die Übersetzung von sic auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sic auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sic» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

SIC
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sic
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sic
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

इस प्रकार से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

هكذا
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

так
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sic
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

এসআইসি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sic
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sic
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

sic
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

原文
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

원문대로
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sic
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sic
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சிக்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

त्यामुळे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

aynen
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sic
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

sic!
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

так
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sic
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

sic
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sic
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sic
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sic
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sic

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SIC»

Der Begriff «sic» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 2.017 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
98
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sic» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sic
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sic».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SIC» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sic» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sic» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sic auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SIC» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sic in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sic im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il nostro Sic: (eBook a colori per Tablet e PC)
QUESTO EBOOK HA RICEVUTO IL SIGILLO AMERICANO DI QUALITÀ QED (QUALITY, EXCELLENCE, DESIGN) ASSEGNATO NELL'AMBITO DEL PUBLISHING INNOVATION AWARDS CHE GARANTISCE LA MASSIMA ESPERIENZA DI LETTURA.
Rossella Simoncelli, Paolo Simoncelli, 2012
2
Raccolta di opuscoli spettanti alle belle arti in diverse ...
... sed in quo multi laudem tulerìnt; extrema corporum facere, et desinenlis picturae modum includere rarum in successa artis : ambire enim se debet extivmitas ipsa , et sic desinerei ut promittat alia post se , ostendat- tjue eliam quae occultai .
Giacomo Giuseppe Haus (march.), 1823
3
Index librorum prohibitorum Alexandri VII
Dec. cap.de ConßitAe\. hare verba. — p.cadem addit. in. marg.fig. Exempta, ídem Alb. I. qutfquis , С. ad legem lui. Sic. ibi, Egoverodíco , Sic. dele uique in fin. — p. loo- add. in margin, lîg. Pontífices y verla funt Grattant , & fie , &C. deleatur tota.
Pre-1801 Imprint Collection (Library of Congress), 1667
4
Il giojello: dramma per musica in due atti : da ...
Pietro Romani Capo è Direttore di Orchestra Sic. Alamanno Biagi ' Primo Piotino Sic. Gaetano Bruscagli Primo Violino di Concerto Sic. Ranieri Mangani Primo Violino dei Balli S'g. Gidseppe Brunetti Primo Violino dei Secondi Sic. Luici Pecori ...
Leopoldo Tarantini, 1837
5
Delle inscrizioni Veneziane
(sic.) (sa) Ego marìnus episcopus m mss. Ego dominicus grada dei episcopus m mss. □ Ego Johannes episcopus m ms. Ego Iohannes Mastalìnus m mss. (21) Ego Stephanus co/oprino m mss. Ego Dominice (sic) (22) Maureceni m mss.
Emmanuele Antonio Cicogna, 1834
6
Lettere sopra Dante a a [sic] miledi W-Y [by G.B. Brocchi].
Giovanni Battista Brocchi. Pape Satan , Pape Satan , Aleppe. Non crediate, Miledì, che questo sia un verso di qualche lingua straniera scritto con le nostre lettere per farvi conoscere l' armonia imitativa. Sono parole che Dante mette in bocca a ...
Giovanni Battista Brocchi, 1835
7
Dalla morte di Augusto, sino [sic] alla caduta dell'Impero ...
I. era. Гп ohre Plinio comandó nel fuo teitamento , che effe fi faceffero: teftamento fieri jvffit ; ma forfe, come fpeflb avviene , il comando di Plinio, qualunque ragion ve ne fofle , non fu efeguito . La ragione refa- dal!' eflerfi in Milano trovata la ...
Girolamo Tiraboschi, 1777
8
Stanza dell'anima nelle piaphe [sic] di Giesu overo Pratiche ...
Tomaso Auriemma ((S.I.)). di gran fangue:e fé vuoi fapertii gli artefici , ti dirà S. Bernardo fér-6i.in*ant. ludici in bis fetta foraminibus laberauerunt > nos autem ih Ubores eòrum introiui- mus . S'affaticarono in quefto ^ellauoro i Giudei , ma quanto ...
Tomaso Auriemma ((S.I.)), 1653
9
Il tesoro delle antichità sagre [sic.], e profane contenuto ...
tomo primo ... Augustin Calmet ((O.S.B.)). di fpartire la notte, come di fopra fi vedde. Rifpetto (») Joan.xu 9. all'ore fi parla in S. Giovanni (a ) di 12 ore del giorno, come pure in S. Matteo (b) ; per lo che fi crede che gli (b) Mxttb.xx.i.+.i.
Augustin Calmet ((O.S.B.)), 1729
10
Caterina di Cleves: melodramma in due atti : da ...
Pietro Romani Capo e Direttore di Orchestra Sic Alamanno Biagi Primo Piotino Sia. Gaetano Bruscagli Primo Violino di Concerto Sic. Ranieri Mangani Primo Violino dei Balli Sic. Giuseppe Brunetti Primo Violino dei Secondi Sig. Luici Pecori ...
Luigi Savi, Felice Romani, 1837

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SIC» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sic im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Contraccezione in vacanza: usate sempre… lo smartphone!
La SIC (Società Italiana della Contraccezione) ha voluto rilasciare una dichiarazione per far sapere la propria totale disponibilità. Lo ha fatto ... «Velvet Body Italia, Jul 15»
2
Ex Machina: recensione in anteprima
Ma non si può altresì appioppare con nonchalance tale approdo concettuale al film di Garland, quasi fosse questo il suo “messaggio” (sic). «Cineblog.it, Jul 15»
3
Nuova legge per il salvataggio delle banche: chi ne farà le spese?
... “bail out”, il salvataggio dall'esterno mediante fondi pubblici: in definitiva è l'applicazione - sic et simpliciter - del famigerato “Modello Cipro”. «MilanoFree, Jul 15»
4
Di Pangrazio: ma quale scioglimento del Consiglio regionale …
Guarda caso proprio oggi ha inviato alla Corte dei Conti (sic!!!) una comunicazione, datata 22 luglio, per ribadire che spettava al Capo ... «Mondo TiVu, Jul 15»
5
Monticiano portavoce della Val di Merse a Fuori Expo 2015
... della Val di Merse, nota per le qualità naturalistiche e ambientali, la presenza di un alto numero di specie animali e vegetali protette da SIC e ... «Il Cittadino on line, Jul 15»
6
Minturno / Impianto di mitilicoltura, question time del consigliere …
... di un sito classificato come Sic/Zps e potrebbe avere un impatto negativo sulla già delicata situazione del Golfo di Gaeta all'interno del quale, ... «Temporeale Quotidiano, Jul 15»
7
Il Gac punta alla valorizazione della foce del Coghinas
Un progetto per un percorso naturalistico promosso dal Gruppo di Azione Costiera del Nord Sardegna. Verrebbe realizzato in un'area SIC (Sito ... «SardegnaDies, Jul 15»
8
50 Cent: altri 2 milioni per il video con Lastonia Leviston
(sic)», ha postato qualche giorno fa sul suo profilo Instagram, insieme a una foto in cui posa con la sua nuova Smart. La nuova condizione ... «Bluewin, Jul 15»
9
"Su destinazione urbanistica, il Comune può impedire la …
Il Comune già nel 2009 ha adottato il piano di gestione delle aree SIC e ZPS in seguito approvato in via definitiva dalla Regione Puglia nel ... «StatoQuotidiano.it, Jul 15»
10
CE LO CHIEDE L'EUROPA! Ecco il vero "leitmotiv", il quasi …
... delle misure idriche, SOSTENENDO L'EFFICACIA DEI COSTI (sic.) e un'ulteriore diffusione del concetto di servizi eco sistemici a pagamento ... «Sora24.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sic [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sic>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z