Bedeutung von "a se astâmpărá" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES A SE ASTÂMPĂRÁ

lat. ex-temperare

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON A SE ASTÂMPĂRÁ AUF RUMÄNISCH

a se astâmpărá

WAS BEDEUTET A SE ASTÂMPĂRÁ AUF RUMÄNISCH

Definition von a se astâmpărá im Wörterbuch Rumänisch

ERWACHEN MIR ERWARTEN mich intranz. 1) Um eine gute Zeit zu haben; in Frieden sein; zu löschen; zu löschen; entlasten; beruhigen. 2) Um gut zu werden; gehorsam sein; sich freuen. 3) (über Phänomene der Natur, Manifestationen von Menschen, etc.) Abnahme der Intensität. Der Wind war erstaunt.

A SE ASTÂMPĂRÁ mă astâmpăr intranz. 1) A avea astâmpăr; a ajunge în stare de liniște; a se domoli; a se potoli; a se alina; a se calma. 2) A deveni cuminte; a se face ascultător; a se cuminți. 3) (despre fenomene ale naturii, manifestări ale oamenilor etc.) A scădea în intensitate. Vântul s-a astâmpărat.

ANTONYME VON «A SE ASTÂMPĂRÁ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch bedeuten das Gegenteil von «a se astâmpărá» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Rumänisch von a se astâmpărá

agitá

ÜBERSETZUNG VON A SE ASTÂMPĂRÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von a se astâmpărá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von a se astâmpărá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «a se astâmpărá» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 安抚
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: para aplacar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: to appease
• Übersetzer Deutsch - Hindi: खुश करने के लिए
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: لاسترضاء
• Übersetzer Deutsch - Russisch: чтобы успокоить
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: para apaziguar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: তৃপ্ত
• Übersetzer Deutsch - Französisch: pour apaiser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: untuk menyenangkan hati
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: zu beschwichtigen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: なだめるために
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 달래
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: appease
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: để xoa dịu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சமாதானப்படுத்த
• Übersetzer Deutsch - Marathi: शांत करण्यासाठी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: yatıştırmak için
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: per placare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: uspokoić
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: щоб заспокоїти
• Rumänisch: a se astâmpărá
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: για να κατευνάσει
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: om te kalmeer
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: att blidka
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: å bero

10 BÜCHER, DIE MIT «A SE ASTÂMPĂRÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von a se astâmpărá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit a se astâmpărá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Răscoala

Vasăzică nu se astâmpără deloc opârlanii? Totuși, prudent, hotărî să-i lase în pace. Dacă nu fac tărăboi, de ce să-i stârnească? Peste mai puin de jumătate de ceas un jandarm, care stătea prin ogradă, năvăli în biuroul șefului, raportând cu ...

Liviu Rebreanu, 2015

Anale - Pagina 98

A se potoli, a se astâmpăra. Ogoaie-te, măi omule, şi ve- zC-ţi de treabă, ce ai cu mine? ojic p. Putrigaiu. Albetele se face ojic ca făina. opor s. împotrivire, opunere. A pune opor. Puse opor că nu merge şi pace. opreg s. Zăvelcă. orătenii s.

Academia Română, 1913

Dincolo de frontiere. Opere

Tovarășu' gradu' nu cred să fi văzut așa ceva. Atunci Paula nu făcea atâtea pomeni, îmi spune. Mergea la biserică ca un om normal, după care nu știe ce s-a întâmplat. I-a spus, mai astâmpără-te, e păcat să trăiești ca un monah în societate.

Sorin Stoica, 2015

Istoria Romaniloru: Seria 1800-1830. Ultimi domni ... - Pagina 390

D .»•£&«- /s:ri djved:cdi*i pe aceia, să't aretaţî Domniei mele ca să le facem ca^îa cerceare spre a se astâmpăra. Tolco pisah gpd. — 1820, Septembrie 20. (pecetea gospod.j Vel Logo/St. A* Alexandru Skolae tiuţu Voevod i gospodar zemle ...

Vasilie Alexandrescu Urechiă, 1898

Anul 1848 in Principatele Române: 1821-1848 Iunie 20 - Pagina 398

Ba se vor- besce, că Guvernul ar avé de gând să şi gonească pe vre-o câţi-vă tineri din Transilvania ce se află pe aici şi cari sînt în prepus că nu se astâmpără, ci vorbesc ici colea câte ce-vâ. Până când vor merge lucrurile tot aşa, nu sciu ...

Ioan C. Brătianu, 1902

Glosar dialectal: alcătuit după material lexical cules de ... - Pagina 200

I. A. se linişti, a se astâmpără : om aşezat = om de treabă. Şt. Paşca, Crişcior şi V. Lazar, Jina. astoi, vb. refl. IV-a. A se linişti. E Cioran, Răşinari. (— Cf. ostoi S. P.). astruc, s. a. Stea. N. Drăganu, Lona (Făgăraş). — Legătură cu astru «stea»?

Ștefan Pașca, 1928

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 581

Care nu se astâmpără, care se agită continuu. 2. (Mai ales despre copii) Excesiv de vioi, de zburdalnic; rău, obraznic. - Sil. ne-as-. Pl. neastâmpă- raţi,-te. neatârnare s.f. (înv.) lndependenţă (politică). - Sil. ne-a-. Pl. neatârnări. neatent, -ă adj.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Bucovina între Occident şi Orient: studii şi documente - Pagina 193

îndreaptă: „ca nici unul"! v Elocventă e şi inadvertenţa stilistică: „Ulciorul, din care se astâmpără setea, va fi întotdeauna împodobit cu un decor bătrânesc"..., ca şi când: ulciorul, din care nu-ţi astâmperi setea, nu „va fi întotdeauna împodobit cu.

Dimitrie Vatamaniuc, ‎Ștefan Ștefănescu, ‎Centrul de Studii "Bucovina"., 2006

Istoria roma nilor din Dacia Traiana - Volumul 5 - Pagina 200

Turcii simţiră câtă încurcătură va aruncă această neaşteptată răscoală a ţărilor de la Dunăre asupra războiului din Ungaria. Erà deci de cel mai mare interes pentru ei de a o astâmpără, şi fiind că ştieau că ea este făptuirea unui om, apoi pe ...

Alexandru Dimitrie Xenopol, 1914

Biblia Ortodoxă: - Pagina 735

Sau cu domnitorii care umplu de aur şi de argint casele lor. 16. Sau de ce nam fost o stârpitură aruncată şi ascunsă, ca acei prunci care nau apucat să vadă lumina? 17. Acolo cei nelegiuiţi se astâmpără şi cei împovăraţi se odihnesc. 18.

Librăria Veche, 2015