ETYMOLOGIE DES WORTES SCĂPĂRÁ
scăpărá (-ápăr, -át), vb. –
1. A scoate foc din cremene. –
2. A scoate scîntei. –
3. A străluci, a sclipi scurt. –
Mr. ascapir, ascăpirare, megl. scapir, scăpirari. Origine îndoielnică. Ar putea fi
lat. *
excapŭlāre „a pune în libertate”,
cf. it. scapolare „a elibera” (REW 2955) și de aici
ngr. σϰαπουλίξω,
sb. skapulati, cu același sens,
cf. calabr. scapulare „a elibera”. Semantismul este ușor de explicat, deși
a scăpăra este la propriu „a scoate scîntei”. Totuși, fonetismul din dialecte se opune acestei ipoteze. Celelalte explicații sînt insuficiente: din
gr. στράπτειν „a face raze” (Cihac, II, 695); din
lat. caperāre „a se încreți” (Tiktin;
cf. împotrivă REW 1624b); pus în legătură cu
alb. škrep (Meyer 408; Philippide, I, 265; Rosetti, II, 122).
Der. scăpărămînt, s. n. (ceea ce e necesar pentru a face foc), se folosește mai ales la
pl.;
scăpărător, adj. (fulgerător);
scăpărătoare, s. f. (cremene, amnar);
scăpărătură, s. f. (sclipire, scînteiere, licărire).
WAS BEDEUTET SCĂPĂRÁ AUF RUMÄNISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «scăpărá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von scăpărá im Wörterbuch Rumänisch
vb., ind. 1 sg, 3 sg und pl. entgehen; cong., 3 sg und pl. rid scăpărá vb., ind. prez. 1 sg. scápăr, 3 sg. și pl. scápără; conj. prez. 3 sg. și pl. scápere
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «scăpărá» auf Rumänisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
10 BÜCHER, DIE MIT «SCĂPĂRÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
scăpărá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
scăpărá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Scăpa + -ăciune ]. scăpară, scapăr vb. 1. (intr.) a scoate, a produce seîntei lovind cremenea cu amnarul sau ciocnind pietre, corpuri dure: Harap Alb ... scăpără şi-i dă foc cu o bucăţica de iască aprinsă. CR. ; sub copitele pintenogului pietrele ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
2
Handbook of Romanian Verbs - Pagina 13
stressed ă a, → unstressed ă e → scăpăra scapăr, scaperi, scapără, scăpărăm, scăpărați, scapără, să scapere, scăpăram, scăpărai, scăpărasem, scăpărat, scăpărând Also: *căpăta, dărăpăna (or: dărăpăn, dărapeni, dărapănă, să dărăpăne), ...
Scapără. câte-un. chibrit. Umblă pe străzi. Se gândeşte la toate şi la nimic. Tot ce ştie va lăsa. Tot ce deprinde-n pripă va uita. Îi plac broaştele ţestoase fiindcă au răboj şi-şi pot aminti totul. Iubeşte norii fiindcă n-au nici o ţinere de minte.
4
Dicționarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 480
Forme gramaticale: ind. prez. l sg. scap (O. IV 369/10), 3 sg. scapă (O. I 166/4), imp. l sg. scăpăm (P.L. 56/25, 56/26), p. s. 3 sg. scăpă (P.L. 7/18), 3 pi. scăpară (P. L. 71/22), p. c. l pi. am scăpat (P. L. 19/30, 19/31), viit. voi scăpa (P. L. 17/31); ...
5
Stepa și alte povestiri
Şi oamenii aceia, şi umbrele din jurul focului, şi baloturile întunecate, şi fulgerul care scăpăra minut de minut în depărtare – totul i se părea acum din altă lume şi înspăimântător. Cuprins de groază şi de disperare, se întreba cum şi de ce ...
6
Relatare despre Harap Alb
Odiseu Andruţu se apropie, scăpără un amnar, dar adierea care nu încetase îi stinse flacăra. Trecură cu toţii în noua sală, unde suflul şuierului nu se mai simţea şi Odiseu Andruţu scăpără din nou amnarul. Descoperiră o încăpere tot fără ...
7
Povești populare românești - Pagina 376
scapără. uochii-n. cap. -Ie riã ca nopirca. -A pus-0 di coleşă. -A învăţat s-a zuitat alţi. -Uritã ca Muma Padurii. -Acolo undje să bat munţi-n capiče. - S-a inflat ca cariăbili. -Nu sã čeme di uom mort. - Să prindje ca scaiečiii di cine. -Din ţinţari fase ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
COGALN., LET.2 Ill, 270). Cärämäne (omul) in scäpäciune, De nu-l împrumutâ nime (WEIG. JB. IX, 203). ET. a scäpa II. 4; vgl. scäpätäciune. scäpärä (um 1670 ANON. CAR.) 1. V. tr. bisw.: aufblitzen lassen. Sfântul Hie ... scäpä- rând mimai ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
9
Jocuri de copii adunate din satul Tepu: (jud. Tecuciu) ... - Pagina 165
mâncà-te-ar scândurile patului (blestem). scânteie, s. scânteia mică aprinde focul Inare, scapără, v. scapără (fulgeră). | scapără din amânar, cu chibritul. | scapără (de mânie) şi trăsneşte. scară, s. trei lucruri nu-s: pod peste mare, scară la cer, ...
10
Epic. Legende fantasy (Romanian edition)
Năvoade și mâini căutară pe dibuite, îl scăpară, îl scăpară încă o dată, apoi îl prinseră și îi săltară în aer trupul care se zvârcolea. Festin se strădui zadarnic să-și recapete vechea înfățișare: propria lui vrajă de întoarcere acasă îl încătușase ...
