Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "astîmpărá" im Wörterbuch Rumänisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

ETYMOLOGIE DES WORTES ASTÎMPĂRÁ

astîmpărá (astî́mpăr, astîmpărát), vb.1. A liniști, a potoli. – 2. A împăca, a calma. – Var. stîmpăra. Lat. extempĕrāre (Densusianu, Rom., XXXIII, 274; Pușcariu 152; REW 3082; DAR; Rosetti, I, 163); în rom. îi corespund der. de la forma simplă lat. (cf. totuși fr. attremper). Der. astîmpăr, s. n. (liniște, odihnă, pace); astîmpărător, adj. (liniștitor, calmant); neastîmpăr, s. n. (neliniște, agitație); neastîmpărat, adj. (agitat, zvăpăiat).
info
Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

AUSSPRACHE VON ASTÎMPĂRÁ AUF RUMÄNISCH

astîmpărá play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE REIMEN WIE ASTÎMPĂRÁ


a apărá
a apărá
a astâmpărá
a astâmpărá
a cumpărá
a cumpărá
a răscumpărá
a răscumpărá
a scăpărá
a scăpărá
a se apărá
a se apărá
a se astâmpărá
a se astâmpărá
a se supărá
a se supărá
a supărá
a supărá
apărá
apărá
astâmpărá
astâmpărá
ciupărá
ciupărá
cumpărá
cumpărá
căpărá
căpărá
depărá
depărá
dăpărá
dăpărá
pipărá
pipărá
răscumpărá
răscumpărá
stâmpărá
stâmpărá
împărá
împărá

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE ANFANGEN WIE ASTÎMPĂRÁ

asteropsíe
asterozoáre
ástfel
astián
astigmát
astigmátic
astigmatísm
astigmatízm
astigmométru
astîmpăr
astîmpăráre
astîmpărát
astmátic
astmatifórm
ást
astmogén
astmologíe
astomíe
astrafobíe
astragál

WÖRTER AUF RUMÄNISCH, DIE BEENDEN WIE ASTÎMPĂRÁ

a cărá
a desărá
a numărá
a presărá
a se cărá
a se cățărá
a se desprimăvărá
a se desărá
a se dezbărá
a se sărá
a se împovărá
a se împrimăvărá
a se înflăcărá
a sărá
a vărá
a împovărá
a înflăcărá
acățărá
scăpărá
supărá

Synonyme und Antonyme von astîmpărá auf Rumänisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «ASTÎMPĂRÁ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH RUMÄNISCH

Übersetzung von astîmpărá auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ASTÎMPĂRÁ

Erfahre, wie die Übersetzung von astîmpărá auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.
Die Übersetzungen von astîmpărá auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «astîmpărá» in Rumänisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

不安分
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

inquieto
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

restless
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

बेचैन
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ضيق الصدر
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

беспокойный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

inquieto
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অস্থির
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

agité
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

resah
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

unruhig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

落ち着きのありません
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

불안
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sumelang
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bồn chồn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அமைதியற்று
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अस्वस्थ
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

huzursuz
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

irrequieto
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

niespokojny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

неспокійний
40 Millionen Sprecher

Rumänisch

astîmpărá
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ανήσυχος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

rusteloos
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

rastlös
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

rastløs
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von astîmpărá

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ASTÎMPĂRÁ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «astîmpărá» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe astîmpărá auf Rumänisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ASTÎMPĂRÁ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von astîmpărá in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit astîmpărá im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Diavolul si ucenicul sau: Nae Ionescu - Mihail Sebastian
Poţi să le spui ce vrei; ele nu se astîmpără. Ce sar întîmpla însă dacă întro bună zi un subcomisar de poliţie ar lua pe una din ele «în cercetare» şi iar aplica o bună corecţie la anumite părţi ale corpului? Aşai că sar astîmpăra toate cucoanele ...
Marta Petreu, 2011
2
Iliescu, Maria; Danler, Paul; Siller, Heidi M. : Actes du ...
ASTÎMPĂRÁ < m.lat. *EX-TEMPERARE acalmie < fr. ACCALMIE 4. Synonymie partielle: (vieilli) molcomire ‹apaisement, rémittence, atténuation, adoucissement, soulagement› < vb. roum. MOLCOMÍ < adj. roum. MOLCOM,- Ă < bg. МЪЛКОМ ...
Maria Iliescu, ‎Paul Danler, ‎Heidi Siller-Runggaldier, 2010
3
Războieni: roman - Pagina 189
Mai bine s-ar astîmpăra şi şi-ar căuta de celelalte treburi ale măriei-sale ! Cuvintele acestea ale spătăroaiei aflară însă împotrivire. — Cu omul urit tare-i greu de trăit în casă ! spuse jupîniţa Irina şi-şi stecli dinţii cu oarecare răutate.
Petru Rezuș, 1980
4
Romanian Reference Grammar - Pagina 71
... aştepta aşteptat aştepte aşterne aşternut aştearnă - astîmpăra astîmpărat astîmpere ^asurzi asurzit asurzească ataca atacat atace aprovizionez, aprovizionaţi, aprovizionează, aprovizionăm, aprovizionaţi, aprovizionează apuc, apuci, apucă, ...
Christina N. Hoffman, 1989
5
Scrieri - Volumul 2 - Pagina 112
Vladimir rămîne aşa, nemişcat, în nădejdea că se va astîmpăra. Dar lucrul acesta nu se întîmplă. Hohotele de plîns devin din ce în ce mai dese şi mai accentuate. — Ce ai, ce vrei să-ţi fac ? Spune-mi ! Sînt dispus la orice. Şi Vladimir se ridică ...
Alexandru Sahia, 1978
6
Padurea spinzuratilor - Pagina 756
Şi ştii bine ce înseamnă aici consiliul de război: glontele sau spînzurătoarea. .. Astîmpără-te ! — — Va să zică ar urma să mă duc acolo fără măcar să încerc a ocoli grozăvia? izbucni iarăşi sublocotenent'!1. Asta niciodată? Trebuie să încerc tot ...
Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Valeria Dumitrescu, 1972
7
Ion - Pagina 519
Nici eu... Dar atîta totuşi pot să-ţi spun: 20 astîmpără-te ! Pe Ion răspunsurile lui Titu îl umpleau de fiere. Destăinuia întîia oară frămîntarea lui cuiva şi, în loc de încurajare, găsea împotrivire. îl ustura inima că nu poate scăpa de nehotărîre.
Liviu Rebreanu, ‎Niculae Gheran, ‎Valeria Dumitrescu, 1970
8
Oratorie III, 1878-1891: pt. 1. 1878-1881; pt. 2. ... - Pagina 316
Ei bine legile rele produc agitaţiuni, iar cele bune le astîmpără. Domnul G. Vernescu : Aplicaţiunea legii. Negreşit că legile bune, bine aplicate astîmpără orice agitaţiune. Acum vine cealaltă ideie curioasă, să-mi ierte expresiunea aceasta ...
Mihail Kogălniceanu, ‎Dan Simonescu, 1986
9
Ieșirea din iarnă: roman - Pagina 338
Nae, astîmpără-te, Dumnezeule ! l-a rugat ţaţa. - Ce vrei, madam ? a repezit-o tăbăcarul. Lasă-l pe Nae-n pace. O dată vine omul la Bucureşti, o dată-i război. - Nae... Tăbăcarul a repezit-o din nou : - Nae e tînăr, potinte şi prezinte. Şi spre Nae ...
Paul Anghel, 1981
10
Eseu despre creația artistică: contribuție la o estetică ... - Pagina 117
Nu trebuie să uităm că acest proces ordonator este rezultatul efortului de a astîmpăra conflictul interior. Artistul tinde să exteriorizeze conflictul care îl umple de nelinişte, dar aceasta nu este posibil decît dacă a reuşit să-l canalizeze într-o formă ...
Liviu Rusu, ‎Marian Papahagi, 1989

REFERENZ
« EDUCALINGO. Astîmpărá [online] <https://educalingo.com/de/dic-ro/astimpara>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
ro
Wörterbuch Rumänisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z